El judeo-italiano (o judeo-italiano , judeo-italiano y otros nombres, incluido el italkiano ) es una lengua judía en peligro de extinción , con solo unos 200 hablantes en Italia y un total de 250 hablantes en la actualidad. [2] El idioma es uno de los dialectos italianos . [3] Algunas palabras tienen prefijos y sufijos italianos añadidos a las palabras hebreas , así como raíces arameas . [4]
El glotónimo giudeo -italiano es de acuñación académica y relativamente tardía. En inglés , el término fue utilizado por primera vez (como judeo-italiano ) por Lazaro Belleli en 1904 en la Enciclopedia Judía , [5] describiendo las lenguas de los judíos de Corfú . [6] En italiano, Giuseppe Cammeo se refirió a un gergo giudaico-italiano ('jerga judaico-italiana') en un artículo de 1909. [7] Ese mismo año, Umberto Cassuto utilizó el término giudeo-italiano , en lo siguiente (traducido aquí al inglés): [8]
En realidad, mientras que la existencia de un dialecto judeo-alemán es universalmente conocida, casi nadie más allá de los Alpes sospecha que los judíos italianos tienen, o al menos tenían, no decir un dialecto propio, pero al menos una forma de hablar con peculiaridad. caracteristicas. Es cierto que en la práctica su importancia, limitada al uso cotidiano de unas mil personas, es casi nula frente a la del judeoalemán, hablado por millones de individuos que muchas veces no conocen otra lengua, y que tiene su propia literatura , su propio periodismo . , su propio teatro , y por tanto, casi la importancia de una lengua real.... Es casi nada, si se quiere, incluso comparado con otros dialectos judíos, el judeoespañolpor ejemplo, que se usan más o menos literalmente; todo esto es cierto, pero desde el punto de vista lingüístico, el judeo-alemán vale tanto como el judeo-italiano [ giudeo-italiano ], por llamarlo así, ya que para la ciencia glotológica las distintas formas del habla humana son importantes en sí mismas . y no por su número de hablantes o las formas artísticas en las que se utilizan. Además, una diferencia notable entre el judeo-alemán y el judeo-italiano [ giudeo-italiano], que también es valiosa desde el punto de vista científico, es que mientras el primero es tan diferente del alemán como para constituir un dialecto independiente, el segundo, por el contrario, no es esencialmente una cosa diferente del idioma de Italia, o del idioma individual. dialectos de las diferentes provincias de Italia.... [E]s natural que la jerga judeo-italiana [ gergo giudeo-italiano ] desapareciera en poco tiempo....
Según algunos estudiosos, hay algunas palabras prestadas del judeo-italiano que han llegado al yiddish . [3] Por ejemplo, la palabra en judeo-italiano para 'sinagoga' es scola , estrechamente relacionada con scuola , 'escuela'. El uso de palabras para 'escuela' en el sentido de 'sinagoga' se remonta al Imperio Romano . La distinción judeo-italiana entre scola y scuola es paralela a la distinción yiddish estándar entre shul/shil para 'sinagoga' y shule para 'escuela'. Otro ejemplo es el yiddish iente , del judeo-italiano yientile (' gentil', 'no judío', 'cristiano'), a diferencia del gentil italiano estándar , que significa 'noble', 'caballero'. [13]
Al menos dos variedades judeo-italianas, basadas en los idiomas salentino y veneciano , también se utilizaron en Corfú [14] .
Todas las variedades judeo-italianas habladas usaban una combinación de raíces verbales hebreas con conjugaciones italianas (p. ej., אכלר akhlare , 'comer'; גנביר gannaviare , 'robar'; דברר dabberare , 'hablar'; לכטיר lekhtire , 'ir '). Del mismo modo, hay sustantivos abstractos como טובזה tovezza , 'bondad'. Esta característica es única entre los idiomas judíos , aunque podría decirse que hay paralelos en el dialecto inglés judío .