Koinobori (鯉 の ぼ り) , que significa "serpentina de carpas" en japonés, son mangas de viento con forma de carpa que se vuelan tradicionalmente en Japón para celebrar el Tango no sekku (端午 の 節 句) , un evento calendárico tradicional que ahora se designa como fiesta nacional: el Día del Niño (Kodomo no Hola, 子 供 の 日). [1] Estas mangas de viento se hacen dibujando patrones de carpas en papel, tela u otra tela no tejida. Luego se les permite aletear con el viento. También se les conoce como satsuki-nobori (皐 の ぼ り) .
El Día del Niño tiene lugar el 5 de mayo, último día de la Semana Dorada , el mayor descanso para los trabajadores y también una semana en la que las empresas suelen cerrar hasta 9-10 días. Los paisajes de Japón están decorados con koinobori desde abril hasta principios de mayo, en honor a los niños por un buen futuro y con la esperanza de que crezcan sanos y fuertes.
Descripción
Un conjunto típico de koinobori consiste en, desde la parte superior del poste hacia abajo, un par de ruedas con rayos de flecha (矢 車, yaguruma ) con una paleta giratoria en forma de bola , serpentina de dragón volador (飛龍 吹 流 し, hiryū fukinagashi ) que parece un manga de viento . El número y el significado de los calcetines de carpa o koinobori que vuelan debajo de la serpentina ha cambiado con el tiempo. Tradicionalmente, el conjunto contenía un koinobori negro que representaba al padre, seguido de un koinobori rojo más pequeño que representaba a su hijo mayor. Por eso, según el Museo Nacional Japonés Americano, en la tradicional "canción infantil", el rojo (higoi) representa al hijo mayor. Si había más niños en el hogar, se agregaba un koinobori azul, verde y luego, según la región, púrpura o naranja . Después del decreto del gobierno que convirtió el Día del Niño (Tango no Sekku) en el actual Día del Niño (Kodomo no Hi), la festividad llegó para celebrar la felicidad de niños y niñas. Como resultado, el koinobori rojo pasó a representar a la madre de la familia y no es raro que el color varíe hasta el rosa. Del mismo modo, los otros colores y tamaños de carpa llegaron a representar a todos los hijos de la familia, tanto hijos como hijas. En la actualidad, los koinobori vuelan comúnmente sobre los techos de las casas con niños, con el koinobori más grande (negro) para el padre, el siguiente más grande (rojo o rosa) para la madre, y una carpa adicional más pequeña de un color diferente para cada uno. niño en orden decreciente por edad.
Estos koinobori miden desde unos pocos centímetros hasta unos pocos metros de largo. En 1988, se fabricó un koinobori de 100 m de largo que pesaba 350 kg en Kazo, Saitama .
Historia
Según el Museo Nacional Japonés Americano, el pez koi fue elegido como símbolo para el Día de los Niños porque "los japoneses lo consideran el pez más enérgico, tan lleno de energía y poder que puede abrirse camino entre corrientes rápidas y cascadas. Debido a su fuerza y determinación para superar todos los obstáculos, representa el coraje y la capacidad de alcanzar altas metas. Dado que estos son rasgos deseados en los niños, las familias tradicionalmente volaron Koinobori desde sus hogares para honrar a sus hijos ". Las serpentinas también rinden homenaje a un mito de la dinastía Han tardía sobre un pez koi dorado que nadó por una cascada al final del río Amarillo y se convirtió en un dragón . [2]
Además, existen muchas teorías diferentes sobre los orígenes del propio Día del Niño. Una fuente afirma que "El Día del Niño, ahora el Día del Niño, se celebra desde hace más de 700 años, pero nadie sabe exactamente cuándo ni por qué comenzó. Otra fuente dice que comenzó en el año 1282, como una celebración por una victoria ganada por guerreros samuráis en una batalla con invasores ". Citación necesaria La Asia Kids Society tiene otra teoría que dice que "Hasta 1948, el 5 de mayo se llamaba Tango no Sekku y solo se honraba a los niños. Un día festivo separado llamado Hinamatsuri o" Día de las muñecas "celebraba a las niñas el 3 de marzo. Incluso ahora, en este día las niñas todavía recibir muñecos que les habían pasado a sus abuelas y madres ". Este hecho llevó a una combinación de días festivos, y como lo describe AKS, "Para muchas familias, el 5 de mayo todavía se centra en los niños. Algunas personas dicen que el Hinamatsuri para las niñas debería convertirse en un día festivo igual en lugar de combinarlos en uno". Si bien ambas fuentes tienen teorías diferentes, nadie sabe realmente cuándo comenzaron las vacaciones.
Hoy, junto con la crianza de Koinobori en cada hogar, Asia Kid Society afirma que los niños también "disfrutan de kashiwa mochi ", pasteles de arroz pegajosos envueltos en hojas de roble y otros dulces. Como tradición, a lo largo del Día del Niño, los niños también agradecen y muestran respeto por sus familiares, padres y maestros por su apoyo durante toda su vida.
Canción de Koinobori
Una famosa canción de Koinobori que a menudo cantan los niños y sus familias. Fue publicado en Ehon shōka haru no maki (Picture Songbook, Spring) en 1932. La letra es de Miyako Kondō (近藤 宮 子), el compositor se desconoce.
| Japonés estándar | Hiragana | Rōmaji | Traducción |
|---|---|---|---|
| 屋 根 よ り 高 い 鯉 の ぼ り | や ね よ り た か い こ い の ぼ り | yane yori takai koinobori | Más altos que los tejados están los koinobori. |
Ver también
Referencias
- ^ "Diccionario ilustrado japonés-inglés de tendencias de cosas japonesas", Shogakukan, 1999
- ^ https://koistory.com/blog/koi-fish-meaning-and-myth
enlaces externos
Medios relacionados con Koinobori en Wikimedia Commons
Medios relacionados con Koinobori en Wikimedia Commons