| Idiomas de Moldavia | |
|---|---|
| Oficial | Rumano (también llamado moldavo ) |
| Minoría | Ruso , gagauzo , ucraniano , búlgaro |
| Extranjero | Inglés , francés |
| Firmado | Lenguaje de señas rumano |
| Parte de una serie sobre el |
| Cultura de Moldavia |
|---|
 |
| Historia |
| Personas |
| Festivales |
| Religión |
| Literatura |
| Deporte |
El idioma oficial del estado de Moldavia es el moldavo / rumano que, con cualquiera de los dos nombres, es el idioma nativo del 82,2% de la población; también es hablado como idioma principal por otras minorías étnicas. Los idiomas gagauz , ruso y ucraniano gozan de estatus regional oficial en Gagauzia y / o Transnistria .
Idioma oficial [ editar ]
La ley de idiomas estatales de 1989 de la ex República Socialista Soviética de Moldavia declaró que el moldavo , escrito en alfabeto latino , era el único idioma del estado, con la intención de que sirviera como medio principal de comunicación entre todos los ciudadanos de la república. La ley habla de una identidad lingüística común moldavo-rumana. Hasta 1989, Moldavia usó el alfabeto cirílico para escribir un idioma que, en ese momento, no era diferente del rumano estándar de Bucarest; en parte de Moldavia, la separatista República Moldava de Pridnestrovia, la escritura antigua todavía se usa en las escuelas y en los letreros de las calles. Incluso después de cambiar al alfabeto latino, algunos funcionarios moldavos continúan insistiendo en que el "idioma estatal" designado es un idioma del romance oriental de alguna manera separado del rumano. [1]
En 1991, la Declaración de Independencia de Moldavia nombró el idioma oficial como rumano . [2]
El 9 de septiembre de 1994, la Academia de Ciencias de Moldavia confirma la opinión científica razonada de filólogos de la República y del extranjero (aprobada por la decisión del Presidium de la Academia de Ciencias de Moldavia de 9.09.94), según la cual el nombre correcto del El idioma oficial (oficial) de la República de Moldavia es el rumano. [3]
La Constitución de Moldavia de 1994 decía que "el idioma nacional de la República de Moldavia es el moldavo y su escritura se basa en el alfabeto latino ". [4]
En diciembre de 2013, el Tribunal Constitucional de Moldavia dictaminó que la Declaración de Independencia tiene prioridad sobre la Constitución y que el idioma del estado debería llamarse "rumano". [5] [6] [7] [8] [9]
La mayoría de los lingüistas consideran que el rumano literario y el moldavo son idénticos, con el glotónimo "moldavo" utilizado en ciertos contextos políticos. [10] En 2003, el gobierno comunista de Moldavia adoptó una resolución política sobre la "concepción política nacional", declarando que una de sus prioridades era la preservación del idioma moldavo. Esta fue una continuación del énfasis político con inflexión soviética.
Desde la Declaración de Independencia en 1991, las escuelas se refieren a este idioma como "rumano" cuando lo enseñan o se refieren a él. [11] [ página necesaria ]
En el censo de 2004 , 2.564.542 personas (75,8% de la población del país) declararon su lengua materna como "moldavo" o "rumano"; 2.495.977 (73,8%) lo hablan como primera lengua en el uso diario. Además de ser el primer idioma de uso para el 94,5% de los moldavos étnicos y el 97,6% de los rumanos étnicos , el idioma también es hablado como principal por el 5,8% de los rusos étnicos , el 7,7% de los ucranianos étnicos , el 2,3% de los gagauz étnicos , el 8,7% de los búlgaros étnicos y el 14,4% de otras minorías étnicas.
El censo de 2014 informó un estimado de 2,998,235 personas (sin Transnistria ), de las cuales 2,804,801 fueron realmente cubiertas por el censo. Entre ellos, 2.068.068 o el 73,7% se declararon moldavos y 192.800 o el 6,9% rumanos . . [12] Algunas organizaciones, como el Partido Liberal de Moldavia, han criticado los resultados del censo, alegando que los rumanos comprenden el 85% de la población y que los funcionarios del censo han presionado a los encuestados para que se declaren moldavos en lugar de rumanos y no han logrado cubrir a los encuestados urbanos que son más es probable que se declaren rumanos en lugar de moldavos [13]
Según el censo de 2014, 2.720.377 respondieron a la pregunta sobre "lenguaje de uso habitual para la comunicación". 2.138.964 personas o el 78,63% de los habitantes de Moldavia (propiamente dichos) tienen el moldavo / rumano como primera lengua, de los cuales 1.486.570 (53%) lo declararon moldavo y 652.394 (23,3%) lo declararon rumano. [14]
Sin embargo, en Chisinau , la proporción de personas que se declararon rumanas en lugar de moldavas es mayor: 43,3% frente a 33%. [15]
Idiomas oficiales minoritarios [ editar ]
Ruso [ editar ]
El ruso es uno de los idiomas minoritarios reconocidos en Moldavia, [16] y desde la época soviética sigue siendo ampliamente utilizado en muchos niveles de la sociedad y el estado. Un documento de política adoptado en 2003 por el parlamento moldavo considera que "para Moldavia, el bilingüismo ruso-moldavo es característico". [17] El 21 de enero de 2021, el Tribunal Constitucional declaró inconstitucional una ley aprobada por el parlamento que habría convertido al ruso en el "idioma de comunicación entre comunidades étnicas". [18]
El ruso obtuvo el estatus oficial en Gagauzia , una región en el sur del país habitada principalmente por la etnia gagauz, y en la región separatista de Transnistria en el este del país.
263.523 personas, o el 9,4% de la población, declararon el ruso como lengua materna, y unas 394.133 personas, o el 14,1% de la población, identificaron el ruso como lengua de uso diario. Es el primer idioma del 93,2% de los rusos étnicos y el idioma principal del 4,9% de los moldavos, el 50,0% de los ucranianos, el 27,4% de los gagauz, el 35,4% de los búlgaros y el 54,1% de otras minorías étnicas.
Gagauz [ editar ]
El gagauz es una lengua minoritaria oficial en Gagauzia y tiene una importante población de hablantes regionales. 114.532 personas o el 4,1% identificaron el gagauz como su lengua materna, pero solo 74.167 o el 2,6% lo hablan como primera lengua.
Ucraniano [ editar ]
El ucraniano tiene estatus cooficial en localidades con una población ucraniana significativa y en la región separatista de Transnistria . En la mayor parte del país, 186,394 personas lo declararon nativo, y (de estos) 107,252 o el 3.8% lo hablan como primera lengua.
Idiomas extranjeros [ editar ]
Esta sección no cita ninguna fuente . ( Febrero de 2009 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla ) |
Si bien desde la década de 1990 la mayoría de los moldavos aprenden inglés como su primer idioma extranjero en las escuelas, pocos lo hablan a un nivel lo suficientemente avanzado como para poder comunicarse y comprenderlo libremente. A veces , se enseña primero el francés , el italiano o el español . Estos idiomas los utilizan a menudo los expatriados moldavos y los inmigrantes que trabajan en otros países, incluidos Francia , Italia , Irlanda , España y el Reino Unido . Por lo general, los migrantes aprenden los nuevos idiomas después de llegar a un nuevo país. Los expatriados y trabajadores migrantes en Portugal , Grecia , Turquía, Chipre y Alemania han aprendido los idiomas respectivos de esos países. En Moldavia viven hablantes de portugués , griego , turco y alemán .
Los moldavos de generaciones mayores y medias son generalmente bilingües en el idioma rumano y ruso, debido a la larga influencia y comercio con la Unión Soviética. Muchos trabajadores migrantes y expatriados moldavos viven y trabajan en Rusia. Sin embargo, es posible que muchas de las generaciones más jóvenes de Moldavia no conozcan este idioma lo suficientemente bien como para poder comunicarse por escrito o tener una conversación sofisticada. Los niños estudian ruso una hora a la semana en la escuela. Hay más canales de televisión disponibles para ver en ruso que en rumano.
Referencias [ editar ]
- ^ "147. La política del lenguaje en Rumania y Moldavia" , Wilson Center , 7 de julio de 2011 , consultado el 19 de febrero de 2019
- ^ (en rumano) Declaración de Independencia de la República de Moldavia
- ^ http://limbaromana.md/index.php?go=articole&printversion=1&n=2482
- ^ "La Constitución de la República de Moldavia: Título I: Principios generales, artículo 13: El idioma nacional, uso de otros idiomas" . Parlamento de la República de Moldavia . Archivado desde el original el 1 de mayo de 2008.
- ^ La corte de Moldavia dictamina que el idioma oficial es 'rumano', reemplazando el 'moldavo' con sabor soviético en foxnews.com
- ^ https://www.rferl.org/a/moldova-romanian-constitutional-court-moldovan/28826605.html El máximo tribunal de Moldavia respalda la propuesta de cambiar el idioma oficial al 'rumano' en la Constitución. 31 de octubre de 2017 rferl.org
- ^ https://www.loc.gov/law/foreign-news/article/moldova-romanian-recognized-as-the-official-language/
- ^ http://www.moldova.org/en/court-ruled-romanian-as-moldovas-official-language-240511-eng/
- ^ http://www.constcourt.md/download.php?file=cHVibGljL2NjZG9jL2hvdGFyaXJpL2VuLUp1ZGdtZW50MzYyMDEzZW5nY2MzOWYucGRm
- ^ "Marian Lupu: Româna şi moldoveneasca sunt aceeaşi limbă" [Marian Lupu: rumano y moldavo son el mismo idioma] (en rumano). Realitatea.net. 27 de mayo de 2008. Archivado desde el original el 11 de mayo de 2011 . Consultado el 7 de octubre de 2009 .
- ^ "Ministerul Educației al Republicii Moldova - Curricula Națională - Planul-Cadru pentru învățamîntul primar, gimnazial și liceal anul de studii 2012-2013" [Ministerio de Educación de la República de Moldova - Plan de estudios nacional - Plan marco para la educación primaria y secundaria para el estudio año 2012-2013] (PDF) (en rumano). Gobierno de Moldavia, Ministerio de Educación. 2012. Archivado desde el original (PDF) el 12 de diciembre de 2013 . Consultado el 6 de febrero de 2013 .
- ^ Estadística, Biroul Naţional de. "Recensămîntul populației și al locuințelor 2014" . Statistica.md . Consultado el 2 de agosto de 2017 .
- ^ Partidul Liberal despre datele Recensamantului din 2014, prezentate abia astazi, en 2017: "Sunt viciate si nu reflecta realitatea din Republica Moldova"
- ^ Rezultatele Recensămîntului Populației și al Locuințelor 2014
- ^ Rezultatele Recensămîntului Populației și al Locuințelor 2014
- ^ "Președintele CCM: Constituția nu conferă limbii ruse un statut deosebit de cel altor limbi minoritare" . Deschide.md . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "Lege privind aprobarea Concepţiei politicii naţionale a Republicii Moldova, Nr.546-XV" [Ley sobre la aprobación del concepto de política nacional de la República de Moldova, No. 546-XV]. Parlamento de la República de Moldavia (en rumano). Archivado desde el original (DOC) el 25 de febrero de 2009.
Limba rusă care, în conformitate cu legislația în vigoare, son statutul de limbă de comunicare interetnică se aplică și ea în domenii ale vieții statului și societății. Pentru Moldova este bilingvismul româno-rus característico. În actualele condiţii, este necesar să se creeze posibilități reale pentru ca bilingvismul ruso-românesc să devină realitate.
[TRANS]
La lengua rusa que, según la legislación vigente, tiene la condición de lengua de comunicación interétnica, se aplica también en diversas esferas de la vida del Estado y la sociedad. El bilingüismo rumano-ruso es característico de Moldavia. En las condiciones actuales, es necesario crear posibilidades reales para que el bilingüismo ruso-rumano se convierta en realidad.
- ^ Tanas, Alexander (21 de enero de 2021). "Tribunal de Moldavia anula el estatus especial para el idioma ruso" . Reuters . Consultado el 25 de enero de 2021 .
Ver también [ editar ]
- Censo de Moldavia de 2004
- Cultura de Moldavia
| vtmi Artículos de Moldavia | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Historia |
| ||||
| Geografía |
| ||||
| Política |
| ||||
| Economía |
| ||||
| Sociedad |
| ||||
| |||||
Temas de Transnistria