Idiomas de Macedonia del Norte

Idiomas de Macedonia del Norte
Oficial	macedónio
Semioficial	albanés
Minoría	Turco , romaní , serbio , bosnio y arrumano
Extranjero	Serbocroata , inglés , ruso , francés , alemán
Firmado	Lengua de señas macedonia

Mapa lingüístico de Macedonia del Norte, censo de 2002.

El idioma oficial de Macedonia del Norte es el macedonio , mientras que el albanés tiene un estatus cooficial. El macedonio es hablado por aproximadamente dos tercios de la población de forma nativa y como segundo idioma por gran parte del resto de la población. El albanés es el idioma minoritario más grande. Hay otras cinco lenguas minoritarias nacionales: turco , romaní , serbio , bosnio y arrumano . La lengua de señas macedonia es la lengua de señas oficial del país .

Estadísticas

Idiomas del censo de 2002 de Macedonia del Norte
macedónio			66,49%
albanés			25,1%
turco			3,54%
Romaní			1,90%
serbio			1,22%
bosnio			0,42%
Aromanian			0,34%
otro / no especificado			0,99%

Según el último censo de 2002, Macedonia del Norte tenía una población de 2.022.547 habitantes. 1.344.815 ciudadanos macedonios declararon que hablan macedonio, 507.989 ciudadanos hablan albanés, 71.757 ciudadanos hablan turco, 38.528 ciudadanos hablan romaní, 6.884 ciudadanos hablan arrumano, 24.773 ciudadanos hablan serbio, 8.560 ciudadanos hablan bosnio y 19.241 ciudadanos hablan otros idiomas. ^[1]

Política de idiomas

Macedonio (oficial y nacional)

La política lingüística en Macedonia del Norte está regulada por el artículo 7 de la Constitución de Macedonia del Norte y la Ley de idiomas. Según la constitución nacional: ^[2]

1. El idioma macedonio, escrito utilizando su alfabeto cirílico, es el idioma oficial en toda la República de Macedonia del Norte y en las relaciones internacionales de la República de Macedonia del Norte.
2. Cualquier otro idioma hablado por al menos el 20 por ciento de la población también es un idioma oficial, escrito utilizando su alfabeto, como se especifica a continuación.
3. Todos los documentos personales oficiales de ciudadanos que hablen un idioma oficial distinto del macedonio también se expedirán en ese idioma, además del macedonio, de conformidad con la ley.
4. Cualquier persona que viva en una unidad de autogobierno local en la que al menos el 20 por ciento de la población habla un idioma oficial que no sea macedonio puede usar ese idioma oficial para comunicarse con la oficina del gobierno central responsable de ese municipio; dicha oficina responderá en ese idioma además del macedonio. Cualquier persona puede utilizar cualquier idioma oficial para comunicarse con una oficina principal del gobierno central, que responderá en ese idioma además del macedonio.
5. En los órganos de la República de Macedonia del Norte, se puede utilizar cualquier idioma oficial distinto del macedonio de conformidad con la ley.
6. En las unidades de autogobierno local donde al menos el 20 por ciento de la población habla un idioma en particular, ese idioma y su alfabeto se utilizarán como idioma oficial además del idioma macedonio y el alfabeto cirílico. Con respecto a los idiomas hablados por menos del 20 por ciento de la población de una unidad de autogobierno local, las autoridades locales decidirán sobre su uso en los organismos públicos.

Idioma albanés

El idioma albanés se utiliza como cooficial junto con el macedonio en los municipios donde los hablantes de albanés constituyen al menos el 20% de la población o más. Estos incluyen lugares como Tetovo , Brvenica , Vrapčište y otros municipios. La nueva ley de 2019 extendió el uso oficial del albanés a todo el país, facilitando la comunicación en albanés con las instituciones. Con arreglo a la nueva legislación, el macedonio sigue siendo el idioma oficial principal, mientras que el albanés puede utilizarse ahora como segundo idioma, incluso a nivel nacional en asuntos oficiales. La legislación también estipula que todas las instituciones públicas del país proporcionarán traducciones al albanés en su trabajo diario. ^{[3] [4]}A pesar de que desde 2019 el uso del idioma albanés ya no está limitado geográficamente, el idioma macedonio con el alfabeto cirílico sigue siendo el único idioma oficial en todo el territorio de Macedonia del Norte y sus relaciones internacionales, según el gobierno macedonio. ^{[5] [6] [7]}

Idiomas minoritarios

Algunas lenguas minoritarias son cooficiales, junto con el macedonio, en los municipios ( opštini ) donde las habla al menos el 20% de la población municipal. El turco es cooficial en Centar Župa y Plasnica . Romani en Šuto Orizari y Aromanian en Kruševo , aunque lo habla ~ 10% de la población municipal. El serbio también es cooficial en Čučer-Sandevo . ^{[8] El} bosnio es el único idioma minoritario reconocido que no es oficial a nivel municipal.

Lista de idiomas

Macedonio

El macedonio ( македонски јазик , makedonski jazik ) es una lengua eslava del sur , hablada como primera lengua por aproximadamente 1,4-2,5 millones de personas principalmente en Macedonia del Norte y la diáspora macedonia . Es el idioma oficial en Macedonia del Norte y un idioma minoritario reconocido en partes de Albania , Rumania y Serbia .

El macedonio estándar se implementó como idioma oficial de la República Socialista de Macedonia en 1945 ^[9] y desde entonces ha desarrollado una próspera tradición literaria . La mayor parte de la codificación se formalizó durante el mismo período. ^{[10] [11]}

Albanés

El albanés ( gjuha shqipe ) es un idioma indoeuropeo hablado por más de 7,3 millones de personas en todo el mundo, principalmente en Albania y Kosovo, pero también en otras áreas de los Balcanes en las que hay una población albanesa, incluido el oeste de Macedonia del Norte, el sur de Montenegro , sur de Serbia y Grecia . El albanés también se habla en comunidades centenarias de habla albanesa que hablan dialectos esparcidas por el sur de Grecia, el sur de Italia , ^[12] Sicilia , Ucrania ^[13]y la diáspora albanesa. En Macedonia del Norte, el albanés se habla en las partes occidental y septentrional de la República. A partir de enero de 2019, se ha convertido en el idioma cooficial en Macedonia del Norte.

Turco

El turco ( Türkçe ) es el más poblado de los idiomas turcos , con más de 70 millones de hablantes nativos. ^[14] Los oradores se encuentran predominantemente en Turquía , con grupos más pequeños en Alemania , Bulgaria , Macedonia del Norte , Chipre (principalmente en el norte ocupado de la isla ), Grecia (principalmente en Tracia Occidental ) y otras partes de Europa del Este, el Cáucaso y Asia Central. Se pueden encontrar pequeñas comunidades de habla turca en varios lugares de Macedonia del Norte, como Vrapčište , Skopje y Gostivar.. El idioma turco es actualmente oficial en Centar Zupa y en el municipio de Plasnica ^[15].

Romani

Balkan Romani ( Romani : romani ćhib ) es una de las varias lenguas relacionadas del pueblo romaní , que pertenece a la rama indo-aria de la familia de lenguas indoeuropeas. Muchas variedades de romaní son divergentes y, a veces, se consideran lenguas propias. Los más grandes son Vlax Romani (alrededor de 900.000 hablantes), Balkan Romani (700.000), Cárpatos Romani (500.000) y Sinti Romani (300.000). En Macedonia del Norte se habla romaní balcánico. Šuto Orizari es el asentamiento de habla romaní más grande del país.

Idioma serbio

El serbio (српски, srpski ) es un registro estandarizado del idioma serbocroata ^{[16] [17] [18]} hablado por los serbios , ^[19] principalmente en Serbia , Bosnia y Herzegovina , Montenegro , Croacia y Macedonia del Norte. ^{[ cita requerida ]} Es oficial en Serbia y uno de los idiomas oficiales de Bosnia y Herzegovina, y es el idioma principal de los serbios. El serbio se habla principalmente en los municipios de Čučer Sandevo (~ 20% de la población) y Staro Nagoričane (19%).

Idioma bosnio

El bosnio ( bosanski , босански) es otro registro estandarizado de serbocroata, ^{[16] [18] [20]} hablado por bosnios . Como forma estandarizada del dialecto Shtokavian , es uno de los tres idiomas oficiales de Bosnia y Herzegovina. ^[21] La mayoría de los ciudadanos macedonios de habla bosnia viven en Skopje y el municipio de Veles .

Aromanian

El aromaniano ( Limba Armãneascã ) o Vlach es una lengua romance balcánica que se habla en varios lugares del sudeste de Europa. Sus hablantes se llaman Aromanians o "Vlachs" (que es un exónimo de uso generalizado para definir las comunidades en los Balcanes). Comparte muchas características con el rumano moderno , con una morfología y sintaxis similares, así como un amplio vocabulario común heredado del latín. Una fuente importante de diferencias entre el rumano y el arrumano son las lenguas adstratum : mientras que el rumano ha sido influenciado en mayor medida por las lenguas eslavas , el rumano ha sido más influenciado por la lengua griega., con el que ha estado en estrecho contacto a lo largo de su historia. La comunidad de habla arrumana más grande de Macedonia del Norte se encuentra en la ciudad de Kruševo (~ 10% de la población municipal). En Macedonia del Norte, el idioma se conoce como 'Vlach' (влашки јазик, vlaški jazik ).

Lenguaje de señas

El lenguaje de signos de Macedonia ( Macedonia : македонски знаковен јазик , romanizado :  makedonski znakoven jazik o македонски гестовен јазик / makedonski gestoven jazik ) es un lenguaje de signos de la comunidad sorda en el norte de Macedonia. ^[22] Como todos los lenguajes de señas, el lenguaje de señas macedonio también se basa en gestos y movimientos corporales, particularmente movimientos con las manos. Se desconoce el número exacto de firmantes en Macedonia del Norte, pero en 2012 6.000 personas solicitaron noticias firmadas en la televisión macedonia. ^[23]El aprendizaje y el uso del idioma, así como los derechos de la comunidad de sordos en Macedonia del Norte, están regulados por una ley nacional. ^[24]

Idiomas extranjeros

Mucha gente habla un idioma extranjero. La mayoría de la población mayor tiene conocimientos de serbocroata , francés o alemán . El ruso también es conocido. Entre la población más joven, el inglés es muy común, junto con el conocimiento del serbocroata y algo de alemán.

Ver también

• Demografía de Macedonia del Norte

Referencias

1. "Censo, idioma y religión de Macedonia" (PDF) . www.stat.gov.mk . 2002.
2. Constitución de la República de Macedonia Véase la enmienda V
3. Ley de Uso de Idiomas costará mucho y requiere mucho trabajo. 16.01.2019, META.mk
4. albanés designado segundo idioma oficial de Macedonia, New York Times, 15 de enero de 2019 .
5. Agencia de información de Macedonia, 18 de enero de 2019 .
6. Proyecto de ley en idioma albanés de Macedonia se convierte en ley. Radio Free Europe / Radio Liberty. 15 de enero de 2019.
7. Associated Press: El albanés designado como el segundo idioma oficial de Macedonia. 15 de enero de 2019.
8. "Censo" (PDF) . www.stat.gov.mk . 2002.
9. "МИА - Македонска Информативна Агенцијa - НА ДЕНЕШЕН ДЕН" . Mia.com.mk. Archivado desde el original el 8 de marzo de 2012 . Consultado el 15 de agosto de 2010 .
10. Estudios en lingüística de contacto , G. Gilbert, Glenn G. Gilbert, Janet M. Fuller, Linda L. Thornburg, Peter Lang, 2006, ISBN 978-0-8204-7934-7 , p. 213. 
11. Friedman, V. (1998) "La implementación del macedonio estándar: problemas y resultados" en International Journal of the Sociology of Language , vol. 131, págs.31-57
12. "Copia archivada" . Archivado desde el original el 21 de enero de 2012 . Consultado el 2 de enero de 2012 .
13. "La lengua albanesa - Robert Elsie" . www.albanianlanguage.net .
14. "Programa de idioma turco" . Universidad de Siracusa. Archivado desde el original el 23 de agosto de 2011 . Consultado el 14 de diciembre de 2012 .
15. [1] Texto: el turco es cooficial en Centar Zupa y Plasnica
16. David Dalby, Linguasphere (1999/2000, Observatorio Linguasphere), pág. 445, 53-AAA-g, "Srpski + Hrvatski, serbocroata".
17. Benjamin W. Fortson IV, Lengua y cultura indoeuropeas: una introducción , 2ª ed. (2010, Blackwell), pág. 431, "Debido a su inteligibilidad mutua, se suele pensar que el serbio, el croata y el bosnio constituyen un idioma llamado serbocroata".
18. Václav Blažek, "Sobre la clasificación interna de lenguas indoeuropeas: encuesta", consultado el 20 de octubre de 2010 , págs. 15-16.
19. EC Hawkesworth, "Complejo lingüístico serbio-croata-bosnio", también B Arsenijević, "Serbia y Montenegro: situación del idioma". Ambos en la Enciclopedia de Lenguaje y Lingüística , 2a edición, 2006.
20. Benjamin V. Fortson, IV, Lengua y cultura indoeuropeas: una introducción , 2ª ed. (2010, Blackwell), pág. 431, "Debido a su inteligibilidad mutua, se suele pensar que el serbio, el croata y el bosnio constituyen un idioma llamado serbocroata".
21. Ver art. 6 de la Constitución de la Federación de Bosnia y Herzegovina , disponible en el sitio web oficial de la Oficina del Alto Representante en Bosnia y Herzegovina
22. Admin. "Знаковен јазик" . www.deafmkd.org.mk .
23. "Copia archivada" . Archivado desde el original el 27 de julio de 2011 . Consultado el 14 de diciembre de 2012 .
24. Закон за употреба на знаковниот јазик, Службен весник на Република Македонија, број 105, 21 авгусопјека

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Idiomas de Macedonia del Norte .

• Idiomas de Macedonia en Ethnologue.