Lazarre Seymour Simckes es un dramaturgo , novelista , educador , hebreo -Inglés traductor , y psicoterapeuta . Ha desarrollado enfoques para el uso de la escritura creativa en áreas que incluyen la terapia carcelaria y la comunicación intercultural entre estudiantes en el Medio Oriente .
Vida y obra
Simckes, descendiente de una larga línea de rabinos (incluido su padre Herbert Isaac Simckes, el abuelo Mnachem Risikoff y el bisabuelo Zvi Yosef Resnick ).
Nació en Saratoga Springs, Nueva York , [1] y se crió en Boston . [2]
Se graduó de Harvard College (Magna Cum Laude, Phi Beta Kappa ), de la Universidad de Stanford (Wallace Stegner Writing Fellow, MA) y de la Universidad de Harvard (Ph.D.). [3] Ha enseñado en colegios y universidades de los Estados Unidos, incluidas Harvard, Yale , Williams , Vassar , Brandeis y Tufts , y en Israel en Bar-Ilan y en la Universidad de Haifa . [3]
Ha realizado talleres de escritura interactivos en vivo vía satélite que conectan a estudiantes de secundaria y preparatoria en todo Estados Unidos, incluidas las Islas Vírgenes . Durante su año Fulbright en la Universidad de Haifa, dirigió un taller similar que unió a estudiantes de secundaria israelíes árabes y judíos con sus contrapartes en Estados Unidos ("Celebrating Differences"). [3] [4]
Dramaturgo
Su primera obra, Seven Days of Mourning (adaptada de su novela publicada por Random House), se representó en Broadway en Circle in the Square . Clive Barnes lo llamó "puntiagudo, pero intensamente conmovedor. Un violinista en el tejado sin música, pero con sangre. Único, salvaje, divertido. Todavía me persigue". [ cita requerida ]
Simckes escribió la obra off-off-Broadway Ten Best Martyrs of the Year , una producción de Theatre for the New City (TNC) dirigida por Crystal Field, sobre los diez rabinos que fueron torturados hasta la muerte en Roma por apoyar la revuelta liderada por Bar Kokhbah. en la Palestina del siglo II . Simckes dijo de esa obra: "Tiendo a hacer comentarios trágicos en una mezcla de estilos. Entonces, ¿qué hice? Escribí una obra como si fuera a través de los ojos de Adriano , el emperador romano, observando el genocidio de los judíos desde su balcón. . " [5] La obra fue reseñada por Michael Smith en The Village Voice como "atemporal, mítica, animada por todo tipo de intrusiones estilísticas y una inventiva casi histérica". [6]
Otra de las producciones fuera de Broadway de Smickes, Nossig's Antics , también una producción de TNC dirigida por Crystal Field, se centra en el personaje de Alfred Nossig, quien fue acusado de colaborar con los nazis en el gueto de Varsovia y ejecutado en 1943, justo antes. su 80 cumpleaños, por una organización de combatientes judíos. [7] El crítico Richard McBee lo llamó "un rompecabezas fascinante", [3] y también ha sido descrito como una "farsa oscura" y una "exploración absurda de la historia y los tiempos horribles en los que vivimos". [7]
Sus otras obras incluyen Minutes , un encuentro ficticio entre Sigmund Freud y Gustav Mahler ; "Soldier Boys" sobre el edicto del zar Nicholas de 1827 de reclutar judíos en el ejército ruso por primera vez, incluidos niños como cadetes , que tuvo una lectura en el Teatro de la Ciudad Nueva con Judd Hirsch como zar; y "Open Rehearsal", elegido por Edward Albee como primer finalista en el concurso inaugural de la serie dramática de Yale 2006-2007, [3] También escribió el guión de la versión cinematográfica de Sidney Lumet de La última tentación de Cristo , que ha aún no se ha producido. [5]
Novelista y traductora
El primer trabajo publicado de Simckes fue una traducción de dos cuentos del autor israelí, SY Agnon , seguido del cuento "Behold My Servant!", Publicado en Stanford Short Stories 1962. [1] Sus novelas incluyen Seven Days in Mourning y The Niños comatosos . Ha traducido varias obras del Hebreo al Inglés, incluyendo Adam Resucitado , [8] El reparto de chocolate , [9] y el comandante del Éxodo . [10] También tradujo el libro para niños de Nava Semel, Becoming Gershona , sobre una niña de doce años en 1958 en Tel Aviv , [11] que ganó el Premio Nacional del Libro Judío de Literatura Infantil. [12]
Además del hebreo, Simckes habla yiddish con fluidez y, según el director de la película Kvetch , Austin Kase , Simckes fue una de las inspiraciones de la película y también apareció en ella. [13]
Psicoterapeuta
Como psicoterapeuta en ejercicio, Simckes ha trabajado con familias con múltiples problemas y delincuentes sexuales encarcelados . [3]
Un artículo en The israelí Fulbrighter señala que Simckes encontró una "doble vocación como escritor y sanador". [4] Después de estudiar en el Instituto de la Familia Kantor en Cambridge, Massachusetts , comenzó a usar breves asignaciones de escritura con pacientes en Massachusetts y Rhode Island , para ayudarlos a lidiar con sus problemas. Continuó trabajando en esta idea y finalmente lanzó talleres de escritura en los centros comunitarios, "intentando fomentar la alfabetización, la empatía, la capacidad de escuchar, la comprensión, el respeto y la resolución de conflictos". Él cree que los ejercicios de escritura son especialmente efectivos porque "sirven para resaltar el problema de una manera que se pueda abordar". [4]
Educador transcultural
Simckes ha intentado poner todo su talento y experiencia en sus esfuerzos entre israelíes y palestinos . Hizo de "fomentar la comprensión y la empatía transculturales" en las "perspectivas entrelazadas que rodean el encuentro árabe / israelí" el núcleo de su año Fulbright en Israel, en la Universidad de Haifa. [4]
Entre sus iniciativas se encuentran un seminario de escritura creativa, "El espejo de la ficción", y un taller de video interactivo en vivo bidireccional, "Celebrating Differences", transmitido el 27 de febrero de 1996. El seminario de televisión interactiva en vivo vinculó a los estudiantes de secundaria estadounidenses en el Estados Unidos con estudiantes judíos y árabes (tanto israelíes como palestinos) en Israel. "Creó un puente en vivo e incitó a los participantes a compartir sus experiencias sobre cómo manejar las diferencias", ayudando a los estudiantes a obtener nuevos conocimientos entre ellos. [4]
Para prepararse para el programa de video israelí, transmitido a través de la Corporación de Telecomunicaciones Educativas de Massachusetts , Simckes visitó con frecuencia Nazareth , Beit Hagefen y Jish para encontrar estudiantes que se sintieran cómodos escribiendo espontáneamente y compartiendo sus escritos al aire, y preparados para escucha, no solo "para gritarnos". [4]
Uso del lenguaje
Simckes tiene fuertes sentimientos sobre el uso del inglés en talleres que involucran tanto a israelíes como a palestinos, porque es un "lenguaje puente" y un "difusor de poder" en un sentido político, interrumpiendo "la implicación del poder a través del lenguaje". [4]
Él cree que la capacidad de escuchar es fundamental tanto para la escritura como para la curación, y espera que sus talleres de escritura fortalezcan esa habilidad. Si las personas "pueden escucharse entre sí", dice, "se convierten en una comunidad". [4]
De 2019 a 2020 impartió el curso de la Universidad de Bar Ilan "Un laboratorio de prosa", centrado en la escritura espontánea.
Premios
Sus premios incluyen dos becas del National Endowment of the Arts y el Premio Nacional del Libro Judío de 1991 en la categoría de Literatura Infantil. [12] Simckes recibió el premio al Mejor Actor por su actuación en el galardonado cortometraje de comedia, Kvetch. [4]
Libros
Como autor
- Seven Days of Mourning, Random House , 1963, Número de catálogo de la Biblioteca del Congreso 63-16151
- The Comatose Kids, University of Alabama Press , 1975, ISBN 978-0-914590-19-4
Como traductor
- Semel, N. (1990). Convertirse en Gershona (LS Simckes, Trad.). Libros infantiles vikingos . ISBN 978-0670831050
- Gouri, H. (1999). The Chocolate Deal (LS Simckes, Trad.). Prensa de la Universidad Estatal de Wayne . ISBN 978-0814328002
- Kaniuk, Y. (2001). Comandante del Éxodo (LS Simckes, Trad.). Grove Press . ISBN 978-0802138088
Referencias
- ^ a b Simckes, LS, Siete días de luto , Random House, 1963, "Acerca del autor"
- ^ Escritores y poetas: directorio de escritores , consultado el 7 de febrero de 2011.
- ^ a b c d e f Escritorio, BWW News. "La próxima NUEVA CIUDAD, NUEVA SERIE DE LECTURAS DE SANGRE tendrá lugar 3/16" . BroadwayWorld.com . Consultado el 29 de febrero de 2020 .
- ^ a b c d e f g h i "Bridging Differences", The Israel Fulbrighter , pág. 7, 1995-1996, Israel.
- ^ a b Tallmer, Jerry, "Las travesuras de Nossig en el teatro de la ciudad nueva" , The Villager , 4 de mayo de 2004, consultado el 7 de febrero de 2011.
- ^ BroadwayWorld.com , consultado el 7 de febrero de 2011.
- ^ a b McBee, Richard, The Jewish Press Archivado el 28 de diciembre de 2010 en Wayback Machine , 2 de junio de 2004, consultado el 7 de febrero de 2011.
- ^ "Libros: harapos y huesos" . Tiempo . 1971-07-19. ISSN 0040-781X . Consultado el 29 de febrero de 2020 .
- ^ "Estudios judíos | Prensa de la Universidad Estatal de Wayne" . www.wsupress.wayne.edu . Consultado el 29 de febrero de 2020 .
- ^ "Realidad y ficción por Yoram Kaniuk. - Biblioteca en línea gratuita" . www.thefreelibrary.com . Consultado el 29 de febrero de 2020 .
- ^ Alibris.com , consultado el 7 de febrero de 2011.
- ^ a b "Pasados ganadores del Premio Nacional del Libro Judío de Literatura Infantil" . Consejo del Libro Judío . Consultado el 29 de febrero de 2020 .
- ^ Claudell, Matthew, "El director de Kvetch esquiva una película". Archivado el27 de febrero de 2011en la Wayback Machine , el 8 de octubre de 2010, Yale News.
enlaces externos
- Base de datos de reproducción de Simckes.
- Tráiler de la película, "Kvetch". en YouTube (Nota: Simckes es el primer actor visto en el tráiler).