Leo Tuscus (o Leo el Toscano , fl. 1160 / 66–1182 / 83) fue un escritor y traductor italiano que se desempeñó como intérprete del latín - griego en la cancillería imperial del Imperio bizantino bajo el emperador Manuel Komnenos .
Leo nació en la primera mitad del siglo XII en Pisa . Era el hermano menor de Hugo Etherianus . No se sabe nada sobre su vida o educación temprana, ni dónde él y su hermano adquirieron griego. Probablemente llegó a Constantinopla , la capital del Imperio bizantino, con su hermano alrededor de 1160. Sin duda estaban allí cuando estalló la controversia en torno a Demetrio de Lampe en 1166. No fueron los primeros traductores pisanos con conocimientos de griego que vivieron en Constantinopla. ; Burgundio de Pisa había ido antes. [1]
Leo está atestiguado entre 1171 y 1182 como traductor e intérprete en la cancillería bizantina. Llevaba el título latino imperialis aule interpres (traductor de la corte imperial) o imperalium epistolarum interpres (traductor de letras imperiales). [1] Acompañó a Manuel II en su campaña contra el Sultanato de Ron en 1173-1176, que culminó con su derrota en la Batalla de Myriokephalon . [1] [2] Usó su influencia en la corte en 1177 para asegurar la libertad de su hermano después de que este último fuera encarcelado por el recaudador de impuestos Astaforte. [1]
En 1176, Leo envió a su hermano una traducción del Oneirocriticon de Achmet , un tratado sobre oniromancia . [1] [2] Para este trabajo agradeció la ayuda de su sobrino Fabrizio. No era el único occidental interesado en la magia y el ocultismo en Constantinopla en ese momento. Pascalis Romanus escribió su tesauro oculti Liber en 1165 basado en el antiguo griego Oneirocritica y en 1169 hizo una traducción del Cyranides . Una copia del tesauro oculti Liber incluso se amplió con material del Oneirocriticon de Leo . La traducción de Leo circuló ampliamente en manuscrito y fue traducida e impresa en italiano (1546) y francés (1552). [1]
En la segunda mitad de la década de 1170, León escribió un tratado sobre las herejías y prevaricaciones de los griegos, De haeresibus et praevaricationibus Graecorum , relacionado en contenido con los escritos teológicos de su hermano. La primera parte, que detalla los errores de la iglesia griega , fue utilizada por el autor dominico anónimo del Tractatus contra Graecos (1252). La segunda parte, que enumera doce razones del cisma Este-Oeste , fue resumida por el dominico Humberto de Romanos (fallecido en 1277). [1]
En 1177 o 1178, León tradujo la liturgia de Juan Crisóstomo a petición del embajador aragonés Ramón de Montcada , que se encontraba en Constantinopla para negociar el matrimonio del conde Ramón Berenguer III de Provenza y la hija de Manuel, Eudokia Komnene . Una copia de la traducción de León fue adquirida por Guillermo de Aversa , arzobispo de Otranto , y traída a Italia antes de 1198. Su interés despertó, Guillermo le pidió a Nicolás de Otranto que le tradujera la liturgia de San Basilio . [1]
León sobrevivió a la masacre de los latinos en abril de 1182. El 7 de diciembre de 1182, el papa Lucio III escribió una carta informándole de la muerte de su hermano en Italia. Envió la carta con Fabrizio y le pidió a Leo que le diera detalles de la masacre. No hay más información sobre Leo (quien debe haber recibido la carta a principios de 1183) y se desconoce si murió en Constantinopla o si alguna vez regresó a Italia. [1]
Notas
Bibliografía
- Brand, Charles M. (1991). "Leo Tuscus" . En Kazhdan, Alexander (ed.). El Diccionario Oxford de Bizancio . Oxford y Nueva York: Oxford University Press. ISBN 0-19-504652-8.
- Dondaine, Antoine (1952). "Hugues Ethérien et Léon Toscan". Archives d'histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge . 19 : 67-134. JSTOR 44403032 .
- Haskins, Charles H. (1918). "Leo Tuscus". The English Historical Review . 33 (132): 492–496. JSTOR 550921 .
- Haskins, Charles H. (1924). "Leo Tuscus". Byzantinische Zeitschrift . 24 (1): 43–47. doi : 10.1515 / byzs.1924.24.1.43 .
- Magdalino, Paul (1993). El Imperio de Manuel I Komnenos, 1143-1180 . Cambridge: Cambridge University Press.
- Mavroudi, Maria (2002). Un libro bizantino sobre interpretación de los sueños: el Oneirocriticon de Achmet y sus fuentes árabes . Leiden: Brillante.
- Rigo, Antonio (2005). "Leone Toscano" . Dizionario Biografico degli Italiani , Volumen 64: Latilla – Levi Montalcini (en italiano). Roma: Istituto dell'Enciclopedia Italiana .