Línea en la arena es un modismo con dos significados similares:
- El primer significado es de un punto (físico, decisorio, etc.) más allá del cual no se avanzará más. Un ejemplo sería una persona que podría acceder a visitar un bar con sus amigos, pero no irá más lejos (es decir, no tomará alcohol).
- El segundo significado es el de un punto más allá del cual, una vez tomada la decisión de ir más allá, la decisión y sus consecuencias resultantes se deciden de forma permanente e irreversible. Un ejemplo sería comprometer fondos para completar un proyecto (en contraposición al aplazamiento o cancelación); una vez comprometidos, los fondos no se pueden gastar en otra actividad y el proyecto tendrá éxito o fracasará.
Origen
Enlace bíblico a Juan 8: 6 . Algunos han interpretado (quizás erróneamente) la escritura de Jesús en la arena, como si trazara una línea en la arena para dirigirse a los que están a punto de apedrear a una mujer sorprendida en adulterio. Sin embargo, la traducción literal no es que trazó una línea en la arena, sino que "escribió" (o "trazó líneas" en algunas traducciones) en la arena, una distinción importante.
Se desconoce el origen exacto de la frase: el Oxford English Dictionary sugiere un uso de transición a partir de 1950, pero un uso definitivamente figurativo hasta 1978:
Trazó una línea en la arena con la punta de su bota y dijo: 'Es como si te dijera: "Puedo darte un puñetazo en la nariz, pero no puedes cruzar esa línea para devolverme el golpe".
- The Washington Post , 19 de diciembre de 1950
A pesar de la supuesta repulsión pública hacia más gasto federal, despilfarro y construcción de burocracia, el Congreso parece haberse desviado de su camino para trazar una amplia línea en la arena frente a Carter.
- The Washington Post , 29 de octubre de 1978 [1]
Hay una referencia a una línea real que se traza en varios eventos militares históricos o legendarios:
- Uno de los primeros casos registrados es en la epopeya india Ramayana, donde Lakshmana traza una línea alrededor de la vivienda para proteger a Sita . Esta frase se usa a menudo en la India incluso hoy en día y se llama Lakshman Rekha .
- En 168 a. C., un cónsul romano llamado Cayo Popilio Laenas trazó una línea circular en la arena alrededor del rey Antíoco IV del Imperio seléucida y luego dijo: "Antes de que cruces este círculo, quiero que me des una respuesta para el Senado romano". lo que implica que Roma declararía la guerra si el Rey salía del círculo sin comprometerse a salir de Egipto inmediatamente. Al sopesar sus opciones, Antíoco decidió sabiamente retirarse. Sólo entonces Popillius accedió a estrecharle la mano.
- En 1527, durante la segunda expedición para la conquista del Perú , el Gobernador de Panamá envió dos barcos a la Isla de Gallo para rescatar a Francisco Pizarro y sus tropas. Pizarro trazó una línea en la arena, diciendo: "Allí está el Perú con sus riquezas; aquí, Panamá y su pobreza. Elija, cada hombre, lo que mejor se convierte en un castellano valiente". Sólo trece hombres ( Los Trece Famosos ) continuaron con Pizarro, los demás partieron para Panamá.
- En 1807 o 1808, la tribu maorí Ngāti Whātua ganó una batalla contra sus enemigos Ngapuhi en una playa de Moremonui, en el extremo norte de Nueva Zelanda . Uno de los jefes victoriosos, Taoho, trazó una línea en la arena con su lanza y ordenó que ningún Ngapuhi fuera asesinado más allá de ese punto. Esta batalla, la primera de las Guerras de Mosquetes , se llamó Te Kai a te Karoro (la Fiesta de las Gaviotas) porque las gaviotas se unieron a los vencedores para comerse a los muertos. [2]
- En los Estados Unidos, la frase se asocia más comúnmente con la historia de Texas que rodea la Batalla del Alamo , ya que se atribuye al coronel William Travis , comandante de las fuerzas de defensa del Alamo. [3] En los últimos días de la Batalla (en algún lugar entre el 3 y el 5 de marzo de 1836), cuando el general mexicano Antonio López de Santa Anna tenía el Álamo completamente rodeado, Santa Anna envió un mensajero a Travis exigiendo la rendición, o bien a todos en el compuesto sería asesinado. Según la leyenda, Travis reunió a los defensores de Alamo, explicó que la derrota era casi segura y leyó la carta de rendición; Luego, Travis (habiendo elegido morir en lugar de rendirse) sacó su espada de batalla, la usó para trazar una línea en el suelo del Álamo y pidió voluntarios para cruzar la línea y unirse a él, entendiendo que su decisión sería irreversible. La leyenda dice que todos menos uno de los defensores (incluidos Jim Bowie y Davy Crockett ) se unieron a Travis en su lado de la línea; Tapley Holland sería el primero en cruzar la línea. Moses Rose fue el único defensor que decidió abandonar el recinto. Luego, Travis respondió a la carta de Santa Anna con fuego de cañón, a lo que Santa Anna respondió tocando El Degüello .
Usos recientes
- En 1990, el presidente estadounidense George HW Bush describió el inicio de la Guerra del Golfo como trazar "una línea en la arena".
- En 1997, la banda estadounidense de metal progresivo Dream Theater lanzó una canción llamada "Lines in the Sand" en su álbum Falling into Infinity .
- En 2003, la banda de rock británica Motörhead lanzó una canción llamada "Evolution (Line in the Sand)", que fue utilizada como música de entrada por el establo de lucha libre de la WWE Evolution .
- En 2014, la banda de rock estadounidense Linkin Park lanzó una canción llamada "A Line in the Sand" en su álbum The Hunting Party .
- En 2016, la cantante, compositora y músico inglesa PJ Harvey lanzó una canción llamada "A Line in the Sand" en su álbum The Hope Six Demolition Project .
Ver también
- Acuerdo Sykes-Picot , un acuerdo secreto entre el Reino Unido y Francia de 1916, en el que se utilizó la expresión
- Punto sin retorno
- Línea roja (frase)
- Punto de inflexión (sociología) , un evento después del cual un comportamiento raro en un grupo se adopta más ampliamente
- Cruzando el Rubicón
- Todas las páginas con títulos que contienen Line in the sand
Referencias
- ^ Oxford English Dictionary , línea n . 2 , Borradores de adiciones junio de 2003
- ^ http://www.parkviewdargaville.co.nz/dargaville-tours-2.html
- ^ Mike Cox, "Línea en la arena"