Un total de sesenta y nueve poemas , sesenta cuentos y tres seriales se publicaron en Asia Raya , un periódico de las Indias Orientales Holandesas y la primera Indonesia. Publicado por primera vez el 29 de abril de 1942, meses después de que el Imperio de Japón invadiera las Indias , Asia Raya se estableció bajo el gobierno de ocupación y se concibió como un vehículo para la propaganda projaponesa , incluida la literatura. Dirigido por personal japonés y nativo , [1] el periódico permaneció en publicación hasta el 7 de septiembre de 1945, cerrando menos de un mes después de que Indonesia proclamara su independencia.. [2]
Durante la ocupación, los señores japoneses promulgaron normas de censura, que Asia Raya , como órgano de las fuerzas de ocupación, siguió estrictamente. Los escritores que buscaban publicar sus obras tenían un número limitado de temas que podían seleccionar en el Centro Cultural (en indonesio, Poesat Keboedajaan ; en japonés, Keimin Bunka Shidōsho (啓 民 文化 指導 所) ) en la capital de Yakarta . Se les dijo que las obras que trataban de luchas internas o temas deprimentes "envenenarían" a la sociedad con confusión y desesperación. En cambio, los escritores que esperaban ser publicados tenían que centrarse en temas positivos en un esfuerzo por inculcar rasgos positivos en la sociedad; al final de la ocupación, esto significó una lucha nacionalista . [a] [3] Para subvertir estas políticas, los escritores a menudo ocultaban subtextos anticoloniales más personales en sus obras. [4]
Los contribuyentes de Asia Raya eran japoneses o nativos, siendo este último más activo; También se publicaron en traducción obras de dos autores extranjeros, Rabindranath Tagore y Mahatma Gandhi . La escritora más publicada en Asia Raya fue Rosihan Anwar , una recién graduada de la escuela secundaria, que publicó siete poemas y nueve cuentos mientras trabajaba para el periódico. [5] Andjar Asmara , un ex director de cine, publicó la mayoría de las series; sus dos seriales se basaron en películas que había hecho antes de la ocupación. [6] [7]
La siguiente lista está dividida en tres tablas, una para poemas, una para cuentos y una para seriadas; las tablas están inicialmente ordenadas alfabéticamente por título, aunque también se pueden ordenar. Los nombres de los autores se dan como están registrados en Asia Raya , con notas explicativas que indican seudónimos cuando se conocen. Los títulos se dan en la ortografía original , con una traducción literal al inglés debajo. Las fechas, originalmente en el calendario japonés kōki (皇 紀) , se dan en el calendario gregoriano . A menos que se indique lo contrario, esta lista se basa en la compilada por Mahayana (2007 , págs. 209–215).
Poemas
Título | Fecha | Autor | Nota |
---|---|---|---|
"Al-Qoeran al-Karim" "El Corán de Karim" | 15 de junio de 1945 | Hj. Aboebakar | |
"Angin Foedji" "Vientos de Fuji" | 3 de julio de 1943 | Usmar Ismail | |
"Angkatan Baroe" "Nuevo período" | 22 de mayo de 1945 | Rosihan Anwar | |
"Angkatankoe" "Mi período" | 29 de mayo de 1945 | BH Loebis | |
"Asia Raja" "Gran Asia" | 21 de mayo de 1942 | St. PB | |
"Banjak Arti Kilat Matamoe" "Los muchos significados en tus ojos" | 2 de junio de 1942 | Darmawidjaja | |
"Bantoean Toean" "Ayuda del Señor" | 6 de septiembre de 1944 | Romoesha | |
"Bermoekim di Moesim Bertanam di Zaman" "Vivir en las estaciones, cosechar en las edades" | 31 de mayo de 1942 | St. PB | |
"Boenglon" "Camaleón" | 26 de noviembre de 1942 | Gegap Gempita | |
"Dharma Pemoeda" "Religión de la juventud" | 28 de junio de 1945 | B. Rangkoeti | |
"Diponegoro" | 8 de febrero de 1945 | Rosihan Anwar | |
"Djangan Tak Goena" "No es inútil" | 11 de junio de 1945 | Karim Halim | |
"Djeritan Hidoep Baroe" "Grito de una nueva vida" | 5 de abril de 1945 | Rosihan Anwar | |
"Djeritan Malam" "Llora en la noche" | 10 de julio de 1945 | Noersamsoe | |
"Doa" "Oración" | 17 de febrero de 1945 | B. Rangkoeti | |
"Doa" "Oración" | 6 de julio de 1945 | BH Loebis | |
"Doa" "Oración" | 25 de agosto de 1945 | HB Jassin | |
"Dokoritoe" "Independencia" | 2 de junio de 1945 | Takahashi Taisa | [B] |
"Fadjar Naik" "Dawn Rises" | 23 de junio de 1945 | A. Soebyarto | |
"Gita Negara" "Canción del Estado" | 27 de febrero de 1943 | MS Azhar | |
"Hari Raja" "Vacaciones" | 30 de septiembre de 1943 | Djoeffrie | |
"Hasrat Angkatanku" "Las necesidades de mi período" | 16 de julio de 1945 | Afandi Ridhwan | |
"Indahlah Noesa" "Hermosas islas" | 10 de junio de 1944 | Rosihan Anwar | |
"Ingatlah" "Recuerda" | 1 de enero de 1943 | Desconocido | [C] |
"Kebesarannja" "Su grandeza" | 23 de agosto de 1945 | Karim Halim | |
"Kenangan Diponegoro" "Recordando a Diponegoro" | 7 de febrero de 1945 | Ma'roef Anas | |
"Kepada Toean" "Para, señor" | 28 de junio de 1945 | Desconocido | [D] |
"Kewadjiban" "Deber" | 21 de agosto de 1945 | HB Jassin | |
"Kisah di Waktoe Pagi" "Una historia matutina" | 1 de abril de 1944 | Rosihan Anwar | |
"Kodrat Waktoekoe" "Naturaleza de mi tiempo" | 8 de julio de 1944 | Soetomo Djaoehar Arifin | |
"Laoetán" "Océano" | 21 de junio de 1942 | Roestam Effendi | |
"Lebah Sekawan" "Banda de abejas" | 23 de enero de 1943 | Boedi Moerni | |
" Dibujo" "Loekisan " | 10 de abril de 1944 | Rosihan Anwar | |
"Menghadapi Moesoeh" "Frente al enemigo" | 25 de julio de 1945 | Que ha | |
"Menoedjoe Tjita" "Hacia la esperanza" | 18 de julio de 1945 | S. Wakidjan | |
"Minat Poetra Dewasa" "El deseo de un niño adulto" | 9 de marzo de 1943 | MS Azhar | |
"Moesafir" "Caminante" | 29 de marzo de 1945 | Rosihan Anwar | |
"Moesoeh Mendarat di Balikpapan" "Aterrizaje enemigo en Balikpapan" | 7 de julio de 1945 | Takahashi Taisa | |
"NamaMoe Toehan" "Tu nombre, Dios" | 13 de julio de 1945 | Karim Halim | |
"Njanjian dari Pendjara" "Canciones de la prisión" | 21 de julio de 1943 | Mohandas Karamchand Gandhi | [mi] |
"Pahlawankoe" "Mi héroe" | 21 de julio de 1945 | Agni Wiratma | |
"Pandai Besi" "Herrero" | 16 de octubre de 1943 | Noersamsoe | |
"Pembangoenan Nippon Baroe" "Construyendo un nuevo Japón" | 11 de febrero de 1943 | Desconocido | |
"Pemoeda Kini Bergelora" "La juventud se apasiona" | 24 de julio de 1945 | A. Djaoehari | |
"Pemoeda Perantara" "Juventud en el Medio" | 2 de junio de 1945 | Noersamsoe | |
"Pemoeda Perdjuangan" "La juventud en la lucha" | 30 de junio de 1945 | Takahashi Taisa | |
"Pemoeda Zaman" "La juventud de las edades" | 23 de mayo de 1945 | Karim Halim | |
"Pentjalang" | 12 de junio de 1943 | MS Azhar | |
"Perdjuangan Seriboe Djoeta Manoesia" "La lucha de mil millones de personas" | 28 de octubre de 1943 | Hassan Noel Arifin | |
"Permenoengan" "Reflexión" | 17 de mayo de 1942 | Darmawidjaja | |
"Poeasa" "Ayuno" | 19 de agosto de 1944 | Noer Soetan Iskandar | |
"Ratna Satria" "Ratna el Caballero" | 5 de junio de 1943 | BH Loebis | |
"Renoengkan Sedjenak" "Contemplar por un momento" | 23 de junio de 1945 | El Hakim | [F] |
"Renoengkan Sedjenak" "Contemplar por un momento" | 27 de junio de 1945 | Hartono Andjasmara | |
"Satoe Arti" "Un significado" | 31 de julio de 1945 | Suchitra | |
"Sayat Sembiloe" "El cuchillo Sayat" | 21 de noviembre de 1942 | Darmawidjaja | |
"Sebelum Perdjoeangan" "Antes de la lucha" | 19 de junio de 1945 | Taslim Ali | |
"Semangat Pemoeda" "Pasión de la juventud" | 12 de junio de 1945 | Panyam Noer | |
"Soeara Sedjarah" "Voice of History" | 14 de julio de 1945 | Taslim A. | |
"Soenting Melati" "Adquiriendo Jasmine" | 1 de enero de 1943 | Gegap Gempita | |
"Soerat Antjaman" "Carta amenazante" | 17 de mayo de 1942 | Cloboth | |
"Tanah Airkoe" "Mi Patria" | 8 de julio de 1944 | Usmar Ismail | |
"Tekad Boelad" "Determinación" | 17 de julio de 1945 | Wiwiek Hidajati | |
"Tempat Pemoeda" "Lugar para la Juventud" | 7 de noviembre de 1943 | Koesoema Endah | |
"Terima Kasih Iboe" "Gracias Madre" | 22 de diciembre de 1944 | HORA | |
"Tetap" "Estable" | 11 de julio de 1945 | Desconocido | |
"Tinggalkan Dakoe di dalam Sunji" "Déjame en silencio" | 16 de mayo de 1942 | Darmawidjaja | |
"Tjiptakan Doenia Bahagia" "Crea un mundo feliz" | 19 de julio de 1945 | HB Jassin | |
"WahjoeMoe Koedoes" "Tu Sagrada Revelación" | 20 de julio de 1945 | Karim Halim |
Cuentos cortos
Título | Fecha | Autor | Nota |
---|---|---|---|
"Aroes Mengalir" "La corriente que fluye" | 15 de julio de 1944 | Karim Halim | |
"Batoe" "Piedra" | 1 de febrero de 1944 | Tetsoekitji Kawai | [gramo] |
"Beladjar jang Penghabisan" "Los últimos estudios" | 14 de enero de 1943 | Sastrosoewignjo | |
"Bintang Koekoes" "Estrella de Steam" | 1 de enero de 1943 | SO | [h] |
"Boekan Karena Akoe" "No por mí" | 15 de abril de 1944 | Aoh Kartahadimadja | |
"Darah Laoet" "Sangre del mar" | 1 de julio de 1944 | HB Jassin | |
"Dengan Dibimbing oleh Toehan" "Con la guía de Dios" | 25 de julio de 1945 | Achdiat Karta Mihardja | |
"Di dalam Mesdjid" "En la mezquita" | 1 de junio de 1945 | Darsjaf Rachman | |
"Di Moesim Panen" "En la temporada de cosecha" | Desconocido | Cloboth | |
"Di Tempat Asoehan Garoeda" "Donde se guarda el Garuda" | 15 de enero de 1944 | Hoemio Niwa | [gramo] |
"Dimana (Daidantjoo)" "¿Dónde está (Daidantjoo)" | 10 de mayo de 1945 | Rosihan Anwar | [I] |
"Ditjari" "Buscado " | 14 de junio de 1942 | Andjar Asmara | [j] |
"Djawabnja" "La respuesta" | 21 de junio de 1942 | Zahar | |
"Djiwa Pahlawan" "Alma de héroe" | 1 de junio de 1944 | Hodidjah Machtoem | |
"Djoeroe Rawat" "Enfermera" | 15 de febrero de 1945 | Poetra Zaman | |
"Djoewariah" | 12 de enero de 1945 | Rosihan Anwar | |
"Djonggol Desa" "Representante de la aldea" | 14 de abril de 1945 | Rosihan Anwar | |
"Doenia Tjopet" "El mundo de los carteristas" | 2 de mayo de 1942 | Abu Sulaiman | |
"Dosa jang Tak Dapat Diampoeni" "Pecado imperdonable" | 21 de junio de 1942 | Automóvil club británico | |
"Dr. Soegianto" | 3 de febrero de 1945 | Rosihan Anwar | |
"Gadis Berkoedoeng Perioek Kaju" "Niña mutilada por una olla de madera" | 9 de octubre de 1943 | S. Harutaro | |
"Hoedjan dan Panas" "Lluvia y calor" | 10 de febrero de 1945 | Noersamsoe | |
"Indonesia Tanah Kekasih" "Indonesia, tierra de amantes" | 6 de septiembre de 1945 | Usmar Ismail | |
"Irama Masa" "Ritmo de los tiempos" | 27 de enero de 1945 | Poetra Zaman | |
"Isjarat Anai-Anai" "Signos de termitas" | 28 de junio de 1945 | Soedjani | |
"Kemedja Lama" "Camisa vieja" | 14 de julio de 1945 | Inoe Kertapati | |
"Ketika KOKKI Moelai Berkibar di Djawa" "Cuando KOKKI florece en Java" | 23 de febrero de 1943 | Maru Furura | |
"Kitjizo ke Medan Perang" "Kitjizo va al campo de batalla" | 1 de enero de 1944 | Josikei Hino | [k] |
"Kjai Gondolajoe" | 16 de junio de 1945 | Darmawidjaja | |
"Korban Gadis" "Víctima virginal" | 1 de abril de 1943 | Winarno | |
"Lajar Poetih" "Pantalla blanca" | 1 de abril de 1944 | Usmar Ismail | |
"Laoet Perhoeboengan" "Conectando los mares" | 15 de julio de 1944 | Desconocido | |
"Latihan Gerilja" "Entrenamiento de guerrilla" | 26 de mayo de 1945 | Inoe Kertapati | |
"Melangkah Teroes" "Sigue avanzando" | 11 de julio de 1945 | Desconocido | |
"Memoedja Majat Kekasih" "Adorando el cadáver de un amante" | 8 de mayo de 1942 | Kamadjaja | |
"Menjamboet Poeasa" "Bienvenida al ayuno" | 17 de agosto de 1944 | Rosihan Anwar | |
"Sr. Doel" | 5 de julio de 1942 | Andjar Asmara | [j] |
"Oentoek Saoedara" "Para ti" | 15 de junio de 1943 | Rosihan Anwar | |
"Pahlawan Moeda" "Joven héroe" | 26 de agosto de 1944 | Rosihan Anwar | |
"Pak Sewo" "Sr. Sewo" | 24 de abril de 1945 | Noersamsoe | |
"Pak Tani Poelang" "El granjero regresa" | 22 de mayo de 1943 | Desconocido | |
"Paman Koe" "Mi tío" | 15 de junio de 1944 | Rosihan Anwar | |
"Pandai Besi" "Herrero" | 1 de septiembre de 1944 | D. Djojokoesoemo | |
"Pemoeda Pantjaroba" "Juventud en Transición" | 1 de agosto de 1944 | Soetomo Djaoehar Arifin | |
"Perdjoeangan Batin" "La lucha de la mente" | 31 de mayo de 1942 | Tabrani Adris | |
"Perhitoengan Njawa" "Contando almas" | 9 de mayo de 1942 y 10 de mayo de 1942 | Hamid | [l] |
"Pertjintaan dan Pengorbanan" "Amor y sacrificio" | 4 de septiembre de 1943 | S. Harutaro | |
"Poetri Pertiwi" "Princesa Pertiwi" | 24 de mayo de 1945 | Soetomo Djaoehar Arifin | |
"Pradjoerit Nogikoe" "Soldado de Nogiku" | 5 de febrero de 1944 | Kan Kikotji | [gramo] |
"Ratapan" | 9 de mayo de 1942 y 10 de mayo de 1942 | Rabindranat Tagore | [metro] |
"Resiko Goenting" "Problema con las tijeras" | 12 de mayo de 1942 | Cloboth | |
"Salah Sangka" "Equivocado" | 30 de septiembre de 1943 | Katjamata | |
"Seboeah Bingkisan" "Un paquete" | 1 de febrero de 1945 | Aoh Kartahadimadja | |
"Seroean Azan" "Llamada de Adhan" | 17 de mayo de 1945 | Karim Halim | |
"Si Amat Toekang Betjak" "Amat el conductor del bicitaxi" | 8 de enero de 1943 y 9 de enero de 1943 | M. Basri | [l] |
"Soeara jang Memberi Ilham" "Voz que inspira" | 5 de mayo de 1942 | Andjar Asmara | [j] |
"Tamoe" "Invitado" | 2 de junio de 1942 | Rabindranat Tagore | [norte] |
"Tanda Bahagia" "Signo de felicidad" | 1 de septiembre de 1944 | Bakri Siregar | |
"Toentoenan" "Orientación" | 21 de agosto de 1945 | Darmawidjaja | |
"Trem Berdjalan Teroes" "The Trem Treks On" | 12 de junio de 1943 | Rosihan Anwar |
Seriadas
Título | Fecha | Autor | Nota (s) |
---|---|---|---|
Kartinah | 30 de abril de 1942 al 25 de junio de 1942 | Andjar Asmara | [j] [6] |
Noesa Penida | 30 de junio de 1942 al 14 de septiembre de 1942 | Andjar Asmara | [j] [6] |
Roekmini | 21 de enero de 1943 al 19 de febrero de 1943 | ESN | [6] |
Notas explicatorias
- ↑ Al final de la ocupación, los japoneses habían comenzado a ayudar a los indonesios a prepararse para su independencia. Esto incluyó, entre otros esfuerzos, formar el Comité de Trabajo Preparatorio para la Independencia de Indonesia para las deliberaciones y ayudar con la proclamación de la independencia de Indonesia, que fue redactada en la casa de un almirante japonés ( Dahm 1971 , pp. 100-111).
- ^ Título en japonés
- ^ Tomado de un anuncio de calendario.
- ^ Acreditado a la Oficina Central de Fondos de la Guerra de la Independencia
- ^ En traducción
- ^ Seudónimo de Abu Hanifah ( Jassin 1993 , p. 15)
- ^ a b c Editado por Rosi Tani
- ^ Un cuento de hadas
- ^ Título parcialmente ilegible (entre paréntesis)
- ^ a b c d e Seudónimo de Abisin Abbas
- ^ Editado por Rosihan Anwar
- ^ a b En dos plazos
- ^ En dos entregas, traducción de Darmawidjaja
- ^ Traducción de Darmawidjaja
Notas al pie
- ^ Mahayana 2007 , págs. 177-178.
- ^ Mahayana 2007 , p. 181.
- ^ Jassin 1993 , págs. 14-16.
- ^ Jassin 1993 , p. 18.
- ^ The Jakarta Post 2011, In memoriam .
- ↑ a b c d Mahayana 2007 , págs. 201–202.
- ^ Filmindonesia.or.id, Abisin Abbas .
Trabajos citados
- "Abisin Abbas" . Filmindonesia.or.id (en indonesio). Yakarta: Fundación Konfiden. Archivado desde el original el 7 de agosto de 2012 . Consultado el 7 de agosto de 2012 .
- Dahm, Bernhard (1971). Historia de Indonesia en el siglo XX . Praeger. OCLC 230842 .
- "In memoriam: Rosihan Anwar, el último mohicano" . The Jakarta Post . Jacarta. 14 de abril de 2011. Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2012 . Consultado el 24 de diciembre de 2012 .
- Jassin, HB (1993). Kesusastraan Indonesia di Masa Jepang [ Literatura indonesia en el período japonés ]. Yakarta: Balai Pustaka. ISBN 978-979-407-307-0.
- Mahayana, Maman S. (2007). Ekstrinsikalitas Sastra Indonesia [ Eventos extrínsecos en la literatura indonesia ] (en indonesio). Yakarta: RajaGrafindo Persada. ISBN 978-979-769-115-8.