El autor chino-indonesio Kwee Tek Hoay (1886-1951) escribió 62 libros o series (36 de no ficción y 26 de ficción), 3 ensayos y 11 obras de teatro. También editó 5 revistas y tradujo 15 libros u otros escritos. Aparte de estos trabajos, que se enumeran a continuación, se sabe que ha escrito numerosos informes, obituarios, artículos [1] y reseñas de películas [2] como editor de una revista. Muchos de los libros religiosos de Kwee (así como algunas novelas) fueron reimpresos por la editorial Swastika, con sede en Surakarta, a principios de la década de 1960. Se reimprimieron varios libros más en conmemoración del centenario del nacimiento de Kwee. [1] En la década de 2000, diez de sus obras se reimprimieron como parte de laSerie Kesastraan Melayu Tionghoa dan Kebangsaan Indonesia . [3] Dos de sus obras, la novela Boenga Roos dari Tjikembang (1927) [4] y el estudio Atsal Moelanja Timboel Pergerakan Tionghoa di Indonesia (1936/37), [1] han sido traducidas al inglés.
Libros y series de no ficción↙ | 36 |
---|---|
Libros y series de ficción↙ | 26 |
Revistas↙ | 5 |
Obras de teatro↙ | 11 |
Traducciones↙ | 15 |
Referencias y notas a pie de página |
Kwee comenzó su carrera como escritor en 1919 con la obra de teatro Allah jang Palsoe . [5] Durante la década de 1920, escribió varias novelas y obras de teatro mientras también trabajaba como periodista, primero para Sin Po y luego para Sin Bin . Estableció su primera revista, Panorama , en 1925; Luego pasó a administrar cuatro revistas más, incluida la Moestika Romans de orientación literaria y la religiosa Sam Kauw Gwat Po . Después de 1930, Kwee comenzó a enfocarse predominantemente en textos religiosos, particularmente aquellos relacionados con el budismo , el confucianismo y la religión popular china , pero también relacionados con el Islam. [6] Hablando inglés con fluidez, Kwee adaptó varios de sus escritos, tanto de ficción como de no ficción, de publicaciones fuera de las Indias Orientales Holandesas . Su último trabajo antes de su muerte, siete volúmenes relacionados con varios aspectos del confucianismo, fue publicado en 1950. [1]
Temáticamente, las enseñanzas y la cultura chinas ocupan un lugar destacado en las obras de Kwee, en las que la reencarnación y el misticismo son comunes. [7] La crítica a la etnia china en las Indias también está presente; Allah jang Palsoe , por ejemplo, criticó la búsqueda ciega de dinero mientras ignoraba las normas culturales y sociales, [8] mientras que la obra de teatro Korbannja Kong Ek criticaba la gestión del Tiong Hoa Hwee Koan y sus escuelas. [9]
La siguiente lista está dividida en tablas según el tipo de obras que contiene. Las tablas están inicialmente ordenadas alfabéticamente por título, aunque también se pueden ordenar. Los títulos están en la ortografía original , con una traducción literal al inglés debajo. Los años indicados corresponden a la primera publicación; las reimpresiones posteriores no se cuentan. A menos que se indique lo contrario, esta lista se basa en la compilada por Sidharta (1989 , págs. 306-25).
Libros y series de no ficción
![A black and white photograph of an Indian man with a beard, looking left](http://wikiimg.tojsiabtv.com/wikipedia/commons/thumb/9/91/Rabindranath_Tagore_in_1909.jpg/440px-Rabindranath_Tagore_in_1909.jpg)
![A drawing of an old man in white robes looking to the left](http://wikiimg.tojsiabtv.com/wikipedia/commons/thumb/6/64/Zhuangzi.gif/220px-Zhuangzi.gif)
![A sketch of an old man, standing, looking left](http://wikiimg.tojsiabtv.com/wikipedia/commons/thumb/5/54/Confucius_Tang_Dynasty.jpg/440px-Confucius_Tang_Dynasty.jpg)
Título | Años) | Editor | Nota (s) |
---|---|---|---|
Agama Griek Koeno La antigua religión griega | 1938 | Moestika | |
Apa Adanja Sam Kauw Itoe Tiga Peladjaran Agama jang Dianoet oleh Pendoedoek di Tiongkok Riboean Taoen Lamanja De Sam Kauw, esas tres enseñanzas seguidas por el pueblo de China durante miles de años | 1942 | Moestika | |
Atsal Moelanja Timboel Pergerakan Tionghoa di Indonesia Los orígenes del movimiento chino moderno en Indonesia | 1936 a 1937 | Moestika romanos | Traducido al inglés por Lea Williams, 1969 |
Bebrapa Bagian Resia Kahidoepannja Kong Tjoe Algunos aspectos secretos de la vida de Confucio | 1941 | Moestika | |
Bimba Dewi (Yasodhara), Istrinja Prins Sidharta Bimba Dewi (Yasodhara), Esposa del Príncipe Sidharta | C. 1938 | Moestika | |
Buda Gautama Gautama Buda | 1931 a 1933 | Moestika | Publicado en diez volúmenes |
Chuang Tze dan Peladjarannja Chuang Tze y sus enseñanzas | 1941 | Moestika | Respecto a las enseñanzas de Zhuangzi |
Gadis Moedjidjat La chica milagrosa | 1930 | Panorama de Moestika | Adaptado de la historia de Therese Neumann |
General Chiang Kai Shek Waktoe Moeda dan Sebeloemnja Mendjadi Panglima Perang jang Paling Tinggi General Chiang Kai-shek en su juventud y antes de convertirse en el más alto señor de la guerra | 1941 a 1942 | Moestika romanos | Publicado como una serie; detalla la vida temprana de Chiang Kai-shek |
Hikajat Penghidoepan dan Peladjarannja Nabi Khong Hoe Tjoe Historia de vida y lecciones del profeta Confucio | 1935 | Moestika | Colección de artículos sobre Confucio |
Hikajat Penghidoepan dan Perdjalanannja Padri Budista I Tsing Vida y viaje del monje budista I Tsing | 1935 | Moestika | Historia de Yijing , un monje budista que fue a la India a través de Sumatra a finales del siglo VII. |
Hikajat Perang Annam Historia de la guerra de Annam | 1941 | Moestika | |
Ilmu Muziek dan Njanjian El arte de la música y la canción | 1950 | Moestika | |
Khong Kauw tentang Socialisme Confucianism on Socialism | 1950 | Moestika | |
Khong Kauw tentang Soal Demokrasi Confucianismo en la democracia | 1950 | Moestika | |
Lao Tze dan Peladjarannja Lao Tze y sus enseñanzas | 1941 | Moestika | Enseñanzas de Laozi |
Meditasi atau Mengeningkan Tjipta Meditación o Creación Calmante | 1950 | Moestika | |
Ocultismo atawa Peladjaran Gaib di Dalem Khong Kauw Ocultismo o enseñanzas místicas en el confucianismo | 1950 | Moestika | |
Edjar-oedjar Emas dari Buda Palabras de oro del Buda | 1949 | Moestika | |
Edjar-oedjar Emas dari Buddha, Khong Tjoe, dan Lao Tze Palabras de oro de Buddha, Confucio y Lao Tze | 1949 | Moestika | |
Edjar-edjar Emas dari Kong Hoe Tjoe Palabras de oro de Confucio | 1949 | Moestika | |
Omong-omong tentang agama Buddha Discusión sobre el budismo | 1935 | Moestika | Publicado en cinco volúmenes |
Pa Hsien (Pat Sian) atawa Delapan Dewa-Dewa Pa Hsien (Pat Sian) o los ocho dioses | 1939 | Moestika | Discusión de los ocho inmortales |
Peladjaran Buddha Lecciones del Buddha | 1941 | Moestika | |
Pemandangan dari Fihak Sam Kauw tentang Sembahjangan Tionghoa dan Toedjoeannja Opiniones de Sam Kauw sobre la oración china y sus objetivos | 1942 | Moestika | |
Pemandangan Khong Kauw tentang Machloek-Machloek Rohani atawa Kwie Sien La visión de los espíritus del budismo o Kwie Sien | 1950 | Moestika | |
Pemandangan Khong Tjoe tentang Kefaedahannja Sembahjang Opinión de Confucio sobre los usos de la oración | 1950 | Moestika | |
Pemilihan Dalai Lama dan Laen-laen Pendita Besar di Tibet Selección del Dalai Lama y otros grandes monjes del Tibet | 1941 | Moestika | |
Rabindranath Tagore | 1939 | Moestika | Biografía de Rabindranath Tagore |
Reincarnatie dan Karma Reencarnación y Karma | C. 1938 | Moestika | |
Riwajat Bodhisattwa Avalokiteswara Dewi Tjinta Kasih atawa Kwan Im Historia de la Diosa del Amor o Guanyin | 1941 | Moestika | |
Satoe Soeroehan Kepada Sekalian Orang Tionghoa jang Masih Mendjoendjoeng Sam Kauw atawa Agama Leloehoernja Sendiri Un mandato para todos los chinos que todavía siguen a Sam Kauw o la religión de los antepasados | 1941 | Moestika | |
Sembahjang dan Meditatie Oración y meditación | 1932 | Moestika | |
Theosofie dan Toedjoeannja Teosofía y sus metas | C. 1938 | Moestika | |
Tiong Yong | 1940 | Moestika | |
Yoga Tindak Permoelaan Primeros pasos en el yoga | 1949 | Moestika |
Libros y series de ficción
![A plain book cover; the title "Drama dari Krakatau" can be seen in the top-centre.](http://wikiimg.tojsiabtv.com/wikipedia/commons/thumb/3/37/Drama_dari_Krakatau_cover.jpg/440px-Drama_dari_Krakatau_cover.jpg)
Título | Años) | Editor | Nota (s) |
---|---|---|---|
Anioto, atawa Matjan Totel Manoesia Anioto, o el leopardo humano | 1937 | Moestika romanos | Publicado como una serie |
Asepnjia Hio dan Kajoe Garoe El humo del papel y la madera de agar | 1939 hasta 1940 | Moestika romanos | Publicado como una serie |
Bajangan dari Penghidoepan jang Laloe Sombras de una vida pasada | 1932 hasta 1938 | Moestika romanos | Publicado como una serie |
Berkahnja Malestar Los beneficios de la depresión | 1933 hasta 1935 | Moestika romanos | Publicado como una serie |
Boenga Roos dari Tjikembang La rosa de Cikembang | 1927 | Hoa Siang en Kiok | Publicado por primera vez como serie en Panorama , 1927; traducido al inglés por George Fowler en 2013 |
Bouquet Panorama Bouquet de Panorama | 1931 | Panorama | Colección de 15 poemas, incluida una traducción |
Djadi Korbannja "Perempoean-hina" La víctima de una "mujer despreciable" | 1924 | Olt | |
Djin Item dari Legok-Hondje El genio negro de Legok-Hondje | 1935 | Moestika romanos | |
Doea Matjem Soerat Dos tipos de letras | 1937 a 1941 | Moestika | Publicado en varias entregas |
Drama dari Krakatau Drama de Krakatoa | 1929 | Hoa Siang en Kiok | Publicado por primera vez como una serie en Panorama , 1928 |
Drama dari Merapi Drama de Merapi | 1931 | Panorama de Moestika | Publicado como una serie |
Drama di Boeven Digoel Drama en Boeven Digoel | 1938 | Moestika | Publicado por primera vez como serie en Panorama , del 15 de diciembre de 1929 al 1 de enero de 1932 |
Drama di Loro Ireng Drama en Loro Ireng | 1934 | Moestika | Publicado por primera vez como una serie en Moestika Romans , noviembre de 1933 a marzo de 1934 |
Itoe Nona jang Bertopeng Biroe La dama de la máscara azul | 1941 | Moestika | |
Nonton Tjapgome viendo el Festival de los Faroles | 1930 | Panorama de Moestika | |
Pendekar dari Chapei El guerrero de Chapei | 1932 | Panorama de Moestika | Publicado como serie, marzo a noviembre |
Pengalaman Satoe Boenga Anjelir Experiencias de un clavel | 1938 | Moestika romanos | |
Penghidoepannja Satoe Sri Panggoeng La vida de una estrella escénica | 1930 hasta 1931 | Panorama de Moestika | |
Peringetan dari Tempo Doeloe Memoria del pasado | 1941 | Moestika | Publicado por primera vez como serie, 1940 a 1941 |
Resia dari Kekajahannja Loh Hua di Soerabaja El secreto de la riqueza de Loh Hua en Surabaya | 1929 hasta 1930 | Panorama | Publicado como una serie |
Roema Sekola jang Saja Impiken La escuela de mis sueños | 1925 | Prostíbulo | |
Satoe Resia di Maleman Sientjhia Un secreto en la víspera del año nuevo chino | 1937 a 1938 | Panorama de Moestika | Publicado como una serie |
Sifatnja Sato Koentjoe La personalidad de un contralor | 1933 | Moestika | |
Soemangetnja Boenga Tjempaka Las alegrías de un lirio | 1931 hasta 1932 | Panorama de Moestika | Publicado como una serie |
Soerat-Soerat dari Paulina Cartas de Paulina | 1938 a 1942 | Moestika romanos | |
Zonder Lentera sin linterna | 1930 | Panorama de Moestika |
Revistas
Título | Año Establecido | Año cerrado | Frecuencia |
---|---|---|---|
Moestika Dharma | 1932 | 1936 | Mensual |
Panorama de Moestika | 1930 | 1932 | Semanal |
Moestika romanos | 1932 | 1934 | Semanal |
Panorama | 1925 | 1932 | Semanal |
Sam Kauw Gwat Po | 1934 | 1941 | Mensual |
Obras de teatro
Título | Años) | Editor | Nota (s) |
---|---|---|---|
Allah jang Palsoe El Dios Falso | 1919 | Tjiong Koen Bie | |
Barang Perhiasan jang Paling Berharga Las joyas más valiosas | 1937 | Moestika | Publicado por primera vez como una serie en Moestika Romans , de mayo a octubre de 1936 |
Semillas de pimiento Bidji Lada | 1936 | Moestika | Basado en la vida del Buda |
Bingkisan Taon Baroe El regalo de año nuevo | 1935 | Moestika | |
Korbannja Kong-Ek Víctima de Kong Ek | 1926 | Hap Sing Kong Sie | Publicado por primera vez como una serie en Sin Bin , 1925 |
Katoeloengan oleh Roh Istrinja ayudado por el espíritu de su esposa | 1933 | Moestika romanos | Junto con Hoo Tiang Hoei; publicado como serie de abril a noviembre |
Korbannja Yi Yong Toen Víctimas de Yi Yong Toen | 1928 | Panorama | Publicado como serie, del 21 de enero al 5 de mayo |
Cadáver viviente de Mait Idoep | 1931 | Panorama de Moestika | |
La prueba del general Chiang Kai Shik | 1929 | Panorama | Publicado como serie, del 17 de agosto al 23 de noviembre |
Ladrón Pentjoeri | 1936 | Moestika | Publicado por primera vez como serie, agosto a diciembre de 1935 |
Plesiran Hari Minggoe Relajación un domingo | 1930 | Hoa Siang en Kiok | Publicado por primera vez como una serie en Panorama , 1927 |
Traducciones
![A black-and-white photograph of a Japanese man looking left](http://wikiimg.tojsiabtv.com/wikipedia/commons/thumb/6/6b/INOUE_Tetsujiro.jpg/440px-INOUE_Tetsujiro.jpg)
![A black-and-white photograph of a man with a large moustache, looking right](http://wikiimg.tojsiabtv.com/wikipedia/commons/thumb/0/07/Kipling_nd.jpg/440px-Kipling_nd.jpg)
Título | Años) | Editor | Nota (s) |
---|---|---|---|
Agama Buddha di Jawa pada Djeman Koeno Budismo en la antigua Java | 1934 a 1935 | Moestika Dharma | Traducido del libro Buddhism in Java de Arthur Fitz; publicado como una serie |
Agama Islam dari Zaman Sekarang Islam en los tiempos modernos | 1938 hasta 1939 | Moestika | Basado en el libro de George Thomas Bettany; publicado en dos volúmenes |
Bhagawad Gita Bhagavad Gita | 1935 | Moestika | Traducido del Bhagavad Gita y publicado en tres volúmenes; incluye comentario crítico original |
Catón | 1930 | Panorama de Moestika | Traducido de la obra de teatro Cato, a Tragedy de Joseph Addison ; publicado en dos entregas |
Keterangan Ringkas tentang Agama Buddha Disalin ka dalem Bahasa Melajoe Breve explicación del budismo traducida al malayo | 1934 | Moestika | Traducción del libro Buddhism in a Nutshell de Narada Maha Thera |
"Keterangan Ringkas tentang Agama Islam" "Breve explicación del Islam" | 1936 | Moestika | Traducción del artículo de WG Thatcher |
"Khong Tjoe sebagi Manoesia dan Sebagi Goeroe" "Confucio como hombre y maestro" | 1940 | Moestika | Traducido del artículo "Confucio, el hombre y el maestro" de Inoue Tetsujirō |
Kuan Yin atawa Kwan Im Kuan Yin o Kwan Im | 1941 | Moestika | Adaptado del libro Myths and Legends of China de ETC Werner ; con respecto a Guanyin |
"Lelakon Gontjangannja Rasa Hati" "Historia del corazón tembloroso" | 1935 a 1936 | Moestika romanos | De una historia de R. Gunnasekara; serializado |
Nabi Poeti El Profeta Blanco | 1930 hasta 1932 | Panorama | Una adaptación gratuita de The White Prophet de Hall Caine |
Nan Hoa King - Salinan Nan Hoa King: una transcripción | 1949 hasta 1950 | Moestika | De la filosofía de Zhuangzi |
Penghidoepan Bhagawan Saripoetra Vida del más excelente Sariputra | 1936 | Moestika | Traducción de La vida de la más excelente Shariputra por Narada Maha Thera |
"Renacimiento - Toemimbal Lahir" | 1936 | Moestika romanos | De un cuento de R. Gunnasekara; serializado |
"Tjerita jang Paling Indah dalem Doenia" "La mejor historia del mundo" | 1936 a 1937 | Moestika romanos | Traducido de "La mejor historia del mundo" de Rudyard Kipling ; serializado |
"Tjerita tentang Reincarnatie: Melintasi itoe Tjadir" "Historia de la reencarnación: a través del velo" | 1936 | Moestika romanos | Traducido del cuento "Through the Veil" de Sir Arthur Conan Doyle ; serializado |
Referencias
- ↑ a b c d Sidharta , 1989 , págs. 306-25.
- ^ Biran 2009 , p. 122.
- ^ AS y Benedanto 2007 , p. 330.
- ^ Fowler y Kwee 2013 , p. 1.
- ^ Suryadinata 2010 , p. 40.
- ^ Suryadinata 1995 , págs. 71-72.
- ^ Nio 1962 , p. 108.
- ^ Sumardjo 2004 , p. 143.
- ^ Salmón 1989 , p. 45.
Trabajos citados
- AS, Marcus; Benedanto, Pax, eds. (2007). Kesastraan Melayu Tionghoa dan Kebangsaan Indonesia [ Literatura malaya china y la nación indonesia ] (en indonesio). 10 . Yakarta: Kepustakaan Populer Gramedia. ISBN 978-979-91-0079-5.
- Biran, Misbach Yusa (2009). Sejarah Film 1900-1950: Bikin Film di Jawa [ Historia del cine 1900-1950: Realización de películas en Java ] (en indonesio). Yakarta: Komunitas Bamboo en colaboración con el Consejo de Arte de Yakarta. ISBN 978-979-3731-58-2.
- Fowler, George A .; Kwee, Tek Hoay (2013). La Rosa de Cikembang . Yakarta: Fundación Lontar. ISBN 978-602-9144-24-6.
- Nio, Joe Lan (1962). Sastera Indonesia-Tionghoa [ Literatura indonesio-china ] (en indonesio). Yakarta: Gunung Agung. OCLC 3094508 .
- Salmon, Claudine (1989). "Pandangan Kwee Tek Hoay Terhadap Pendidikan Anak-Anak Tionghoa di Indonesia" [Opinión de Kwee Tek Hoay sobre la educación de los niños chinos en Indonesia]. En Sidharta, Myra (ed.). 100 Tahun Kwee Tek Hoay: Dari Penjaja Tekstil sampai ke Pendekar Pena [ 100 años de Kwee Tek Hoay: de vendedor ambulante de textiles a guerrero con bolígrafo ] (en indonesio). Yakarta: Sinar Harapan. págs. 34–54. ISBN 978-979-416-040-4.
- Sidharta, Myra (1989). "Daftar Karya Tulis Kwee Tek Hoay" [Bibliografía de Kwee Tek Hoay]. En Sidharta, Myra (ed.). 100 Tahun Kwee Tek Hoay: Dari Penjaja Tekstil sampai ke Pendekar Pena [ 100 años de Kwee Tek Hoay: de vendedor ambulante de textiles a guerrero con bolígrafo ] (en indonesio). Yakarta: Sinar Harapan. págs. 306-25. ISBN 978-979-416-040-4.
- Sumardjo, Jakob (2004). Kesusastraan Melayu Rendah [ Literatura malaya baja ] (en indonesio). Yogyakarta: Galang Press. ISBN 978-979-3627-16-8.
- Suryadinata, Leo (1995). Chino indonesio prominente: bocetos biográficos . Singapur: Instituto de Estudios del Sudeste Asiático. ISBN 978-981-3055-04-9.
- Suryadinata, Leo (2010). Tokoh Tionghoa & Identitas Indonesia [ Figuras chinas e identidad indonesia ] (en indonesio). Yakarta: Komunitas Bambu. ISBN 978-979-3731-75-9.