Lombard (nombre nativo: lombard / lumbart , dependiendo de la ortografía; pronunciado [lũˈbɑːrt] o [lomˈbart] ) es un idioma , [6] que consiste en un continuo lingüístico [7] [8] hablado por millones de hablantes en el norte de Italia y el sur de Suiza , incluida la mayor parte de Lombardía y algunas áreas de las regiones vecinas, en particular el lado este de Piamonte y el lado occidental de Trentino , y en Suiza en los cantones de Ticino y Graubünden . [7] Dentro de las lenguas romances , forman parte del grupo Galorromance . [9]
El sustrato lingüístico más antiguo que ha dejado su huella en esta lengua es el de los antiguos ligures . [10] [11] La información disponible sobre esta variedad es extremadamente vaga y limitada. [10] [11] Esto contrasta marcadamente con la imagen que se puede dibujar sobre el grupo que reemplazó a los ligures, los celtas . [12] Las contribuciones de los celtas a los idiomas locales eran evidentes, por lo que el idioma lombardo todavía se clasifica como un idioma galorrománico (del nombre de los antiguos romanos para los celtas, galos ). [10]
La dominación romana moldeó los dialectos hablados en la antigua Lombardía, de modo que el léxico y la gramática de esta lengua tienen su origen en la lengua latina . [12] Esta influencia aún no era homogénea; [10] Los modismos de diferentes áreas fueron influenciados por sustratos lingüísticos previos y cada área estuvo marcada por una caracterización más fuerte o más débil en comparación con la Ligure o las antiguas lenguas celtas. [10]
La lengua lombarda también dejó huellas claras, ya que era la variedad hablada por los lombardos (o longobardos), una población germánica que dominó una gran parte de Italia , incluida Lombardía, después de la caída del Imperio Romano Occidental . El lombardo había actuado como un superestrato lingüístico sobre el lombardo, ya que los lombardos no imponían su lengua a la población. El lombardo dejó huellas sin germanizar la lengua local, de modo que el lombardo conservó su carácter romance. [13]
El lombardo es considerado una lengua minoritaria , estructuralmente separada del italiano , por Ethnologue y por el Libro Rojo de las Lenguas en Peligro de la UNESCO . Sin embargo, Italia y Suiza no reconocen a los hablantes de lombardo como minoría lingüística. En Italia, esto es lo mismo que para la mayoría de las otras lenguas minoritarias, [14] que normalmente [ cita requerida ] se consideran dialectos italianos, a pesar de que pertenecen a diferentes subgrupos de la familia de lenguas romances, y su desarrollo histórico no se deriva de Italiano. [15]
Históricamente, la gran mayoría de los lombardos hablaban solo lombardo. [16] Con el auge del italiano estándar en toda Italia y Suiza, no es probable encontrar hablantes de lombardo totalmente monolingües , pero una pequeña minoría aún puede sentirse incómoda hablando el italiano dominante. Las encuestas en Italia encuentran que todos los hablantes de lombardo también hablan italiano , y su dominio de cada uno de los dos idiomas varía según su posición geográfica y su situación socioeconómica . Se encontró que el predictor más confiable era la edad del hablante: los estudios han encontrado que es mucho menos probable que los jóvenes hablen lombardo con tanta destreza como lo hicieron sus abuelos.[17] De hecho, en algunas zonas, las personas mayores están más acostumbradas a hablar lombardo que italiano, aunque conocen este último tan bien como el primero.