mar

Para otros usos, consulte Mar (desambiguación) .

Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . Por favor, ayuda a mejorar este artículo mediante la adición de citas de fuentes confiables . El material no obtenido puede ser cuestionado y eliminado. Buscar fuentes:  "Mar"  -  noticias  · periódicos  · libros  · académico  · JSTOR ( febrero de 2020 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

Mor (pronunciación vernácula) o Mar (de Clásica siríaco : ܡܪܝ Mar (y) , escrito con una final en silencio yodh ) es un título de respeto en siríaco , que literalmente significa 'mi señor'. Se le da a todos los santos y también se usa antes del nombre cristiano de los obispos . ^[1] La forma femenina correspondiente dada a las mujeres santas es Marth o Morth ( siríaco : ܡܪܬܝ , Mārt (y) ). El título se coloca antes del nombre de pila., como en Mar Aprem / Mor Afrem ( Ephrem el sirio ) y Marth / Morth Maryam ( María, madre de Jesús ).

La variante Maran o Moran ( siríaco : ܡܪܢ , Māran ), que significa " Nuestro Señor ", es un título particular que se le da a Jesús , ya sea solo o en combinación con otros nombres y títulos. Asimismo, Martan o Mortan ( siríaco : ܡܪܬܢ , Mārtan , "Nuestra Señora") es un título de María, madre de Jesús.

Ocasionalmente, el término Maran o Moran se ha utilizado por varios patriarcas y católicos cristianos orientales , que comenzaron a usarlo en los últimos siglos. El Patriarca sirio ortodoxo de Antioquía , los títulos de uso católico sirio jacobita se llaman Aboon Mor y los católicos ortodoxos de Malankara usan el título Moran Mor . A veces, los portadores indios de este título se llaman Moran Mar , usando un estilo híbrido de ambos dialectos siríacos que refleja de alguna manera la historia de los cristianos sirios en Kerala . El papade Roma se conoce como Mar Papa por los cristianos de Santo Tomás de la India .

La variante oscura Marya o Moryo ( siríaco : ܡܪܝܐ , Māryā ) se usa en el Antiguo Testamento Peshitta para traducir el Tetragrammaton . Aunque esta palabra es claramente una forma derivada de la anterior, hay una derivación fantasiosa que se encuentra en la léxica siríaca temprana, que la palabra es un inicialismo de la siguiente manera:

• ܡ - ܡܪܘܬܐ , māruṯā , 'señorío'
• ܪ - ܪܒܘܬܐ , rabbuṯā , 'majestad'
• ܝ ܐ - ܐܝܬܝܐ , iṯyā , 'autoexistencia'

En hebreo de la Mishná hasta la fecha se pronuncia esta palabra aramea [mar] ( en hebreo : מָר ), y se utiliza como una manera formal de dirigirse o referirse a una persona de sexo masculino. En la Guemará , a veces se hace referencia a Tabyomi como Mar. ^[2] "Mar" también era el título del Exilarch (líder de la comunidad judía de la diáspora en Babilonia), y los judíos de habla aramea compartían muchos atributos culturales con los cristianos siríacos. . En el hebreo moderno del Israel contemporáneo, "Mar" se usa sin distinción para cualquier persona masculina, como " Mr. " en inglés. Sin embargo, en los círculos rabanicos deJudíos de Oriente Medio , la forma variante aramea מָרָן (Maran, arameo: nuestro señor) sigue siendo un título que se utiliza para rabinos muy apreciados, como Ovadia Yosef , el líder espiritual del partido Shas . ^[3]

Ver también

• Cristianismo siríaco
• Lengua siríaca

Referencias

1. Brock SP, Introducción a los estudios siríacos , Piscataway, Nueva Jersey: Gorgias Press, 2006, p. 1 ISBN  978-1-59333-349-2 : "Mor (o Mar) es un título honorífico utilizado tanto para obispos como para santos"
   - Baarda TJ (1962). "Un fragmento siríaco del comentario de Mar Epheraem sobre el Diatessaron" . Estudios del Nuevo Testamento . Prensa de la Universidad de Cambridge. 8 (4): 287–300. doi : 10.1017 / S0028688500007931 . Mar , literalmente 'Mi Señor', un título habitual de eclesiásticos y santos. Este título siempre aparece en los comentarios cuando se hace referencia al Comentario de Efrén.
   - Dodd, Erica, Los frescos de Mar Musa al-Habashi , Pontificio Instituto de Estudios Medievales, 2001, p. 23. - 202 p. - ISBN 978-0-88844-139-3 : "Se señaló que el título 'Mar' o Santo se usa comúnmente tanto para profetas como para santos (Ver arriba, p. 15. En la segunda inscripción siríaca, Apéndice I , el título se usa para el obispo Diskoros) " 
2. Bacher, Wilhelm. "Tabyomi." JewishEncyclopedia.com . 1906.30 de julio de 2018.
3. "La vida de Maran Ovadia Yosef, de la bendita y santa memoria" - Obituario y biografía en hebreo en "Kooker", un sitio web de noticias religiosas israelí Archivado el 23 de marzo de 2017 en Wayback Machine

• Catafago, Joseph (1873). Un diccionario de inglés y árabe . Quaritch.