Maria Jane Williams (c. 1795 - 10 de noviembre de 1873) fue una músico y folclorista galesa del siglo XIX nacida en Aberpergwm House , Glynneath en Glamorgan , Gales del Sur . Rescató muchas canciones galesas de la oscuridad, incluidas Y Deryn Pur (The Gentle Bird) e Y Ferch o'r Sger. [1]
La vida
Maria Jane Williams nació en 1794 o 1795, [2] en Aberpergwm House , Glynneath. Ella era la segunda hija de Rees Williams (m. 1812) de Aberpergwm en el Valle de Neath, Glamorganshire, por su esposa Ann Jenkins de Fforest Ystradfellte. Vivió en Blaen Baglan, pero en sus últimos años, en una casa llamada Ynys-las, cerca de Aberpergwm House. Murió en 1873 y está enterrada en la iglesia de St Cadoc en los terrenos de Aberpergwm House . [2]
Educación y estudios académicos
Maria Jane Williams tenía una buena educación, era partidaria de la lengua y las tradiciones galesas y tenía un amplio conocimiento de la música. [2] Fue especialmente aclamada por su canto [3] y era una consumada intérprete de la guitarra y el arpa , habiendo sido enseñada por el famoso arpista Parish-Alvars. [2] Henry Fothergill Chorley dijo que ella era "la cantante amateur más exquisita que jamás había escuchado" [1] Adquirió el nombre 'Llinos' (la palabra galesa para pardillo ) y se asoció con la sociedad cultural galesa conocida como Cymreigyddion. y Fenni y convirtió su hogar en un foco de atención para los entusiastas del ' Renacimiento celta '. [3]
Libro de cuentos de hadas
En 1826-7 hizo una colección de los cuentos de hadas del Valle de Neath, que se publicó en el volumen complementario de las 'Leyendas de las hadas irlandesas' de Crofton Croker y posteriormente se reimprimió de forma abreviada en la 'Mitología de las hadas' de Thomas. Keightley, quien había sugerido que debería hacer la colección. [1]
Libro de canciones populares galesas
El cuarto eisteddfod en Abergavenny en octubre de 1837 estaba bajo el patrocinio de Lady Llanover , quien más tarde se convirtió en su amiga. [2] [1] En este evento se le otorgó el premio a la mejor colección de música galesa inédita. Se publicó en 1844 con el título de "Los antiguos aires nacionales de Gwent y Morgannwg ". A pesar de las críticas posteriores, este libro sigue siendo una contribución importante al conocimiento de la música tradicional galesa. [3] El libro contiene 43 canciones con letra en galés y acompañamientos para arpa o piano. [4] y también proporciona notas sobre las canciones y una lista de personas para quienes se imprimieron copias de la obra, lo que evidencia lo bien patrocinado que fue la canción popular galesa durante este período. [4] Desde entonces, el libro ha sido reeditado por la Welsh Folk Song Society con una introducción contemporánea y notas de Daniel Huws . [4] A través de esta colección rescató muchas canciones, siendo las más conocidas Y Deryn Pur (The Gentle Dove) e Y Ferch o'r Sger (The Maid of Sker) . [1] En octubre de 1838, en el subsiguiente Eisteddfod, ganó un premio al mejor arreglo de cualquier aire galés para cuatro voces [1]
Lucy Broadwood , ex presidenta y mentora de la Folk Song Society , y uno de los primeros coleccionistas de canciones populares celtas, en un ataque mordaz contra los folkloristas de la época, afirmó que durante el período de 1800 a 1850, en Gales, como en el resto de Gran Bretaña , "se publicó una gran cantidad de canciones " tradicionales "y las llamadas" druídicas "que no soportan una investigación crítica". Sin embargo, afirmó que Maria Jane Williams era una de las dos únicas personas en Gran Bretaña en este momento que eran la excepción a esta regla. [4] Maria Jane Williams afirmó que: 'Las canciones se dieron como ... obtenidas, ... en su estado original y salvaje; no se han intentado adornos de la melodía , y las palabras que la acompañan son las cantadas al aire ». [5]
Maria Jane Williams también ayudó a John Parry a producir el ' Welsh Harper ' y John Thomas la consultó antes de publicar sus dos volúmenes de aires galeses. [2]
Referencias
- ^ a b c d e f Diccionario de biografía nacional, 1885-1900, volumen 61 .
- ^ a b c d e f Griffith, Robert David. "WILLIAMS, MARIA JANE (Llinos; 1795? - 1873), músico" . Diccionario de biografía galesa . La Biblioteca Nacional de Gales . Consultado el 19 de febrero de 2012 .
- ^ a b c Davies, J., Jenkins, N., Baines, M., Lynch, PI, 'The Welsh Academy Encyclopaedia of Wales', University of Wales Press Cardiff, 2008, ISBN 978-0-7083-1953-6 (tapa dura), ISBN 978-0-7083-2154-6 ( tapa blanda)
- ^ a b c d http://www.tradsong.org/MJWILL99.PDF Archivado el 3 de marzo de 2016 en Wayback Machine. Consultado el 22 de febrero de 2010.
- ^ Williams, M., J., Ancient National Airs of Gwent and Morgannwg (Facsímil de la edición de 1844 con introducción y notas sobre las canciones de Daniel Huws), The Welsh Folk Song Society, 1988, reimpreso en 1994, ISBN 0-907158-30-7