" Ek Sur " ( transl. Una melodía ) o " Mile Sur Mera Tumhara " ( transl. Como la melodía coincide, la mía y la tuya ), como se le conoce, es una canción india y un video que la acompaña que promueve la integración nacional y la unidad en la diversidad .
"Mile Sur Mera Tumhara" | |
---|---|
Canción de Varios | |
Idioma | Asamés, Bengalí, Gujarati, Hindi, Kannada, Cachemira, Malayalam, Marathi, Odia, Punjabi, Sindhi, Tamil, Telugu, Urdu, |
Liberado | 15 de agosto de 1988 |
Grabado | 1988 |
Compositor (es) | Bhimsen Joshi |
Letrista (s) | Piyush Pandey |
Productor (es) | Aarti Gupta y Kailash Surendranath con Lok Seva Sanchar Parishad, India |
El concepto de Mile Sur fue desarrollado en 1988 por Lok Seva Sanchar Parishad y promovido por Doordarshan (entonces la única emisora de televisión de la India ) y el Ministerio de Información de la India . [1] La canción fue compuesta por Bhimsen Joshi y arreglada por Louis Banks , con letra de Piyush Pandey (entonces gerente de cuentas y actualmente presidente ejecutivo y director creativo de Ogilvy and Mather , India). El proyecto fue concebido por Suresh Mallik y Kailash Surendranath, fue dirigido por Surendranath y grabado por personas de todos los ámbitos de la vida, incluido un supergrupo de celebridades indias: músicos, deportistas, estrellas de cine, etc. [2]
El video de integración nacional tenía la intención de infundir un sentido de orgullo y promover la unidad entre los indios, destacando las diferentes comunidades y sociedades lingüísticas de la India: la unidad de la India en la diversidad, por así decirlo. [1]
Mile Sur fue transmitida por televisión por primera vez el Día de la Independencia de 1988, después de la transmisión del discurso del Primer Ministro desde las murallas del Fuerte Rojo . [3]
Una versión recreada de la canción fue compuesta por los músicos de cine Sachin Sanghvi y Jigar Saraiya , reescrita por Saraiya, Vaibhav "Vayu" Shrivastava e IP Singh, y cantada por Sanghvi, Saraiya, Vayu, Singh, Navraj Hans , Shalmali Kholgade , Divya Kumar , Rakesh Maini y Shashwat Singh para el drama de baile de 2020 Street Dancer 3D , dirigido por Remo D'Souza y protagonizado por Varun Dhawan y Shraddha Kapoor en los papeles principales.
Idiomas utilizados
Hindi (partes de Pandit Bhimsenji y Lataji, entre otros), y alfabéticamente los otros fueron: Asamés , Bengalí , Gujarati , Kannada , Kashmiri , Malayalam , Marathi , Odia , Punjabi , Sindhi , Tamil , Telugu y Urdu . [4] (Entre los idiomas presentes, entonces en 1988, en el Octavo Anexo de la Constitución de la India ).
Elenco
- Cantantes y músicos: Pandit Bhimsen Joshi , Vidwaan Sri M Balamuralikrishna , Lata Mangeshkar , Kavita Krishnamurthy , Shubhangi Bose, Suchitra Mitra , RA Rama Mani, Ananda Shankar
- Poetas: Nirendranath Chakravarty , Sunil Gangopadhyay , Javed Akhtar
- Actores: Amitabh Bacchan , Jeetendra , Mithun Chakraborty , Sharmila Tagore , Hema Malini , Tanuja , Kamal Haasan , Meenakshi Seshadri , Revathi , KR Vijaya , Waheeda Rehman , Shabana Azmi , Deepa Sahi , Om Puri , Bhisham Sahni , Amrish Puri , Dina Pathak , Harish Patel , Virendra Saxena , Suhasini , Uttam Mohanty , Pratap Pothen , Geetanjali
- Deportistas: Prakash Padukone , Arun Lal , Ramanathan Krishnan , S Venkataraghavan , Chuni Goswami , PK Banerjee , Gurbux Singh , Narendra Hirwani , [5] Diana Eduljee , EAS Prasanna
- Otros: bailarín Sudharani Raghupathy, Mallika Sarabhai , dibujante Mario Miranda , cineasta Mrinal Sen
Producción
Se ha informado ampliamente que la idea de la canción fue formada por Rajiv Gandhi y Jaideep Samarth, quien era hermano de las actrices Tanuja y Nutan y un alto ejecutivo de Ogilvy Bensom & Mather (OBM). Samarth se acercó a Suresh Mullick con la propuesta hecha por Doordarshan de crear una película sobre la unidad de la India con una fecha de estreno prevista para el 15 de agosto de 1988. Mullick había trabajado anteriormente con Kailash Surendranath en la exitosa película de integración nacional de 1985, Antorcha de libertad (o Freedom Run ), por lo que lo eligió para producir la película. Mullick y Surendranath se acercaron a Pandit Bhimsen Joshi, quien inmediatamente estuvo de acuerdo. [6] Mullick decidió fusionar música clásica carnática e indostánica con música moderna para lo mismo, eligiendo Raga Bhairavi como base (según la sugerencia de Pandit Joshi). La letra fue escrita por un joven Piyush Pandey y fue aprobada después de que diecisiete borradores fueran rechazados. Mullick eligió a Louis Banks y P Vaidyanathan para combinar la música correctamente y arreglar la partitura final, que fue cantada por M Balamuralikrishna, Pandit Joshi y Lata Mangeshkar. [3]
El productor y director Kailash Surendranath filmó la secuencia de apertura con Pandit Bhimsen Joshi en Pambar Falls en Kodaikanal, donde Surendranath había filmado previamente un famoso anuncio de jabón Liril (lo que llevó a que las cataratas se conocieran popularmente como "Liril Falls"). Con la ayuda de un Air Marshal y un helicóptero de la IAF , tomó la vista aérea del Taj Mahal. Esto llevó a Surendranath y al Air Marshal a tener problemas. El video también presenta el metro de Kolkata y Deccan Queen . El cameo de Kamal Hassan no fue inicialmente planeado, pero fue incluido solo porque acompañó a M Balamuralikrishna al tiroteo en la playa. [2] A petición de Doordarshan, muchos actores aceptaron formar parte de la película, y sólo Naseeruddin Shah se negó. Mientras Kavita Krishnamurthy había grabado la mayor parte de la pista inicial para que las actrices sincronizaran los labios , Lata Mangeshkar hizo tiempo en su agenda en el último minuto y grabó la canción en el estudio, vistiendo un sari con un pallu ( drapeado en traducción ) en los colores. de la bandera india. La última toma de la película, con niños en edad escolar, se rodó en el alma mater de Mullick en Shimla . [6]
Phir Mile Sur Mera Tumhara
Veinte años después del debut de la melodía, Zoom TV volvió a grabar con un elenco actualizado para su transmisión por televisión el 26 de enero de 2021 . Esta versión, titulada "Phir Mile Sur Mera Tumhara", presenta a músicos, cantantes, deportistas y personalidades del cine indios de la generación actual. La duración de la versión actual de 16 minutos y 17 segundos supera a la versión anterior de 6 minutos y 9 segundos y fue dirigida por Kailash Surendranath, quien también había producido la versión original. La nueva versión conserva al compositor y arreglista Louis Banks . Atrajo críticas en una gran parte de la población, entre ellos la comunidad sindhi que estaba molesta por la eliminación de las líneas sindhi "Muhinjo sur tuhinje saan pyara mile jadein, geet asaanjo madhur tarano bane tadein" presente en el original. [7] Surgieron más críticas por la omisión de personalidades notables como APJ Abdul Kalam , Sachin Tendulkar y Viswanathan Anand . Tampoco logró capturar el alma y la esencia de la versión original, centrándose excesivamente en los actores de Bollywood, ignorando personalidades eminentes en otros campos. [8] [9]
La nueva versión contó con las siguientes celebridades:
- Músicos: AR Rahman , Shankar – Ehsaan – Loy , Anoushka Shankar , Shivkumar Sharma , Rahul Sharma , Zakir Hussain , Bhupen Hazarika , Sivamani , L. Subramaniam , Amjad Ali Khan , Amaan Ali Khan , Ayaan Ali Khan , Louis Banks, Darshan Doshi , Siddharth Mahadevan
- Cantantes: Shreya Ghoshal , Gurdas Maan , Shaan , Kavita Krishnamurthy , KJ Yesudas , Vijay Yesudas , Sonu Nigam , Karthik (cantante) , NC Karunya, Badshah, Yo Yo Honey Singh, Bohemia, Arijit Singh, Atif Aslam, Bappi Lahiri, Sunidhi Chauhan , Hard Kaur, Payal Dev, Shreya Ghoshal, Amitabh Bachchan, Ayushmann Khurrana, Udit Narayan, Kumar Sanu, Alka Yagnik, Lata Mangeshkar, Mohammed Rafi, Bappi Lahiri, Himesh Reshammiya
- Actores: Amitabh Bachchan , Vikram , Suriya , Aishwarya Rai Bachchan , Abhishek Bachchan , Mahesh Babu , Juhi Chawla , Prosenjit Chatterjee , Rituparna Sengupta , Shilpa Shetty , Salman Khan , Deepika Padukone , Priyanka Chopra , Mammootty , Shobana , Sonali Kulkarni , Atul Kulkarni , Aamir Khan , Shahid Kapoor , Ranbir Kapoor , Shah Rukh Khan, Ranveer Singh, Kartik Aaryan, Ayushmann Khurrana, Kriti Sanon, Nora Fatehi, Disha Patani, Kriti Kharbanda, Pooja Hedge, Akshay Kumar, John Abraham, Raghav Juhyal, Rjveyal Malishka, Punit J Pathak, Tushar Kalia, Prabhas, Jacqueline Fernandez, Alia Bahtt, Varun Dhawan, Subhash Ghai, Sonam Kapoor, Kartik Aaryan, Vicky Kaushal, Rani Mukerji, Preity Zinta, Mickey Singh, Arjun Kanungo, Guru Randhawa, Neha Sharma, Sarah Jane Dias, Tiger Shroff, Varun Sharma, Pulkit Samrat, Manjot Singh y muchos héroes
- Deportistas: Abhinav Bindra , Bhaichung Bhutia , Mary Kom , Vijender Singh , Sushil Kumar , Pullela Gopichand , Saina Nehwal
- Otros: artista de arena Sudarshan Pattnaik , coreógrafo Shiamak Davar , director de cine Karan Johar
Referencias
- ^ a b "DD lanza una canción patriótica antes del Día de la Independencia" . Livemint . 13 de agosto de 2019 . Consultado el 3 de abril de 2020 .
- ^ a b "5 cosas que no sabías sobre 'Mile Sur Mera Tumhara ' " . Condé Nast Traveller India . El 15 de agosto de 2018 . Consultado el 29 de marzo de 2020 .
- ^ a b "Mile sur: El himno indio no oficial" . El Financial Express . 26 de abril de 2007 . Consultado el 28 de marzo de 2020 .
- ^ "¿Te acuerdas de Mile Sur Mera Tumhara? La canción por la que el fallecido cantante M Balamuralikrishna será más recordado" . India hoy . 23 de noviembre de 2016 . Consultado el 29 de marzo de 2020 .
- ^ Swaminathan, Chitra (14 de agosto de 2019). "Revisando 'Mile sur mera tumhara' en el Día de la Independencia" . El hindú . ISSN 0971-751X . Consultado el 28 de marzo de 2020 .
- ^ a b Goyal, Sandeep (14 de agosto de 2017). "Recordando 'Mile sur mera tumhara', la canción de la India unida" . Campaña India . Consultado el 2 de abril de 2020 .
- ^ "Los sindhis exigen su lugar en 'Mile Sur Mera Tumhara ' " . Outlook India . 14 de febrero de 2010 . Consultado el 12 de abril de 2020 .
- ^ "Sachin llamó para salvar Phir Mile Sur Mera Tumhara" . Noticias18 . 8 de febrero de 2010 . Consultado el 31 de marzo de 2020 .
- ^ Roy, Saumya (17 de febrero de 2010). " ' Phir Mile Sur Mera Tumhara' no reaviva las emociones" . Forbes India . Consultado el 3 de abril de 2020 .
enlaces externos
- Mile Sur Mera Tumhara en YouTube
- Phir Mile Sur Mera Tumhara en YouTube