Se han realizado varias traducciones latinas de la literatura moderna para reforzar el interés en el idioma. La sequedad percibida de la literatura clásica es a veces un obstáculo importante para lograr fluidez en la lectura del latín , ya que desalienta a los estudiantes a leer grandes cantidades de texto ( lectura extensa ). En su prefacio a su traducción de Robinson Crusoe , FW Newman escribe:
[N] o la precisión de la lectura de pequeñas porciones de latín será nunca tan eficaz como la lectura extensa y para hacer posible una lectura extensa para muchos, el estilo debe ser muy fácil y el tema atractivo. [1]
Literatura moderna
Título latino | Titulo original | Autor original | Traductor | Editor | Fecha |
---|---|---|---|---|---|
Vestes Novae Imperatoris | El traje nuevo del emperador (original danés: Kejserens Nye Klæder) | Andersen, Hans Christian | Landis, Ferderick | Liga clásica americana | 1969 |
Amor est sensus quidam peculiaris | El amor es una forma especial de sentir [2] | Anglund, Joan Walsh | Lyne, GM | Londres: Collins | 1969 |
De Corde et Mente | Sentido y sensibilidad | Austen, Jane | Rumford, James | Prensa Manoa | 2020 |
Magus Mirabilis en Oz | El maravilloso mago de Oz | Baum, L. Frank | Hinke, CJ y Van Buren, George | Berkeley, CA: Scholar Press | 1987 |
Vathecus | Vathek | Beckford, William | Van der Pas, Sara | Lulu.com | 2018 |
Nuticulus Satyrique | Noddy y los duendes | Blyton, Enid | Brice, Elizabeth | Libros de pingüinos | 1993 |
Ursus Nomine Paddington | Un oso llamado Paddington | Bond, Michael | Needham, Peter | Londres: Gerald Duckworth & Co Ltd | 1999 |
Ópera poetica | Básnické spisy | Březina, Otokar | Šprincl, Jan | Pavel Mervart | 2013 |
Nuptiae Abderitanae | Die Kleinbürgerhochzeit | Brecht, Bertolt | Gross, Nicolás | Weißenhorn: Leo Latinus | 2004 |
Fabellae pueriles | Bilderpossen | Busch, Wilhelm | Florencia: Le Monnier | 1960 | |
Max et Moritz | Max und Moritz | Busch, Wilhelm | Steindl, Erwin | Múnich: Braun & Schneider | 1925 |
Max et Moritz | Max und Moritz | Busch, Wilhelm | Merten, Gotthold | Múnich: Braun & Schneider | 1932 |
Plisch et ciruela | Plisch und Ciruela | Busch, Wilhelm | Benning, Ludwig | Zúrich, Múnich: Artemis | 1976 |
Pericla Navarchi Magonis | Les Aventures du Capitaine Magon | Cahun, David Léon | Avellanus, Arcadius | Nueva York: E. Parmalee Prentice (Mount Hope Classics Vol.1) | 1914 |
Makita Sive De Historia Cuiusdam Muris Tempore Pharaonum | Capart, Johannes | Deraedt, Francisca | Bruselas: Fundación Melissa | 1997 | |
Alicia En Terra Mirabili | Alicia en el país de las Maravillas | Carroll, Lewis | Carruthers, Clive Harcourt | Londres: Macmillan / NY: St Martin's Press | 1964 |
Aliciae Per Speculum Transitus | Alicia a Través del Espejo | Carroll, Lewis | Carruthers, Clive Harcourt | Nueva York: St. Martin's Press | 1966 |
La caza del Snark. Una agonía en ocho ataques | Carroll, Lewis | Brinton, Percival Robert | Londres: Macmillan & Co. | 1934 | |
La caza del Snark. Una agonía en ocho ataques | Carroll, Lewis | Watson, Hubert Digby | Oxford: Basil Blackwell | 1936 | |
Jabberwocky: Mors iabrochii | Jabberwocky | Carroll, Lewis | Vansittart, Augustus Arthur | Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford | 1881 |
Jabberwocky, etc. (más rimas en inglés con versiones en latín) | Jabberwocky | Carroll, Lewis | Watson, Hubert Digby | Oxford: Basil Blackwell | 1937 |
De familia Pascual Duarte | La Familia de Pascual Duarte | Cela, Camilo José | Pastor de A Frozena, Bárbara | Madrid: Editorial Coloquio: Ediciones Clásicas | 1990 |
Dominus Quixotus a Manica | Don Quijote | Cervantes Saavedra, Miguel de | Torres, Antonio Peral | Centro de Estudios Cervantinos | 1998 |
Vere Virginia, Sanctus Nicholas est! | Si, Virginia, hay un Papá Noel | Iglesia, Frank | Sauer, Walter y Wiegand, Hermann | Wauconda, IL: Editorial Bolchazy-Carducci | 2001 |
Pinoculus liber qui inscribitur | Le avventure di Pinocchio | Collodi, Carlo | Maffacini, Henry | Florencia: Marzocco | 1950 |
De morte Vestae | De dood van Vesta | Couperus, Luis | Jenniges, Wolfgang | Bruselas: Melissa | 2006 |
Rebilius Cruso | Robinson Crusoe | Defoe, Daniel | Newman, Francis W. | Londres: Trübner & Co. | 1884 |
La historia de Robinson Crusoe en latín | Robinson Crusoe | Defoe, Daniel | Goffeaux, GF | Londres: Longmans, Green y Co. | 1907 |
Vita Discriminaque Robinsonis Crusoei | Robinson Crusoe | Defoe, Daniel | Avellanus, Arcadius | Nueva York: E. Parmalee Prentice (Mount Hope Classics Vol.9-7 | 1928 |
Exules Siberiani | La Jeune Sibérienne | de Maistre, Xavier | Broadhead, HD | Londres y Christchurch (NZ): Whitcombe y Tombs | 1932 |
Regulus vel pueri soli sapiunt | El pequeño príncipe | de Saint Exupéry, Antoine | Haury, Auguste | París: Fernand Hazan Éditeur | 1961 |
Regulus | El pequeño príncipe | de Saint Exupéry, Antoine | Winkler, Alejandro | Mannheim: Artemisa y Winkler | 2010 |
Somnium Filii de Stella et Fabula Filii | El sueño de una estrella de un niño y la historia de un niño | Dickens, Charles | Hanes, William A. | Createspace | 2013 |
Espina Piscis Magica | La espina de pescado mágica | Dickens, Charles | Hanes, William A. | Createspace | 2013 |
Ritualia Musgraviensia | La aventura del ritual Musgrave | Doyle, Arthur Conan | Churchill, Paul y Fewell, Dale K. | Caja de despacho de silicio rebozado | 1998 |
Cattus Petasatus! | El gato en el sombrero | Dr. Seuss | Tunberg, Jennifer Morrish y Tunberg, Terence O. | Wauconda, IL: Editores Bolchazy-Carducci | 2000 |
¡Virent óvulos! Virent perna! | Huevos Verdes con jamón | Dr. Seuss | Tunberg, Jennifer Morrish y Tunberg, Terence O. | Wauconda, IL: Editores Bolchazy-Carducci | 2003 |
Quomodo invidiosulus nomine Grinchus Christi Natalem abrogaverit | Como el Grinch robó la Navidad | Dr. Seuss | Tunberg, Jennifer Morrish y Tunberg, Terence O. | Wauconda, IL: Editores Bolchazy-Carducci | 1998 |
O, Loca tu Ibis | ¡Oh los lugares a los que irás! | Dr. Seuss | Roselle, Leona | Portland, ME: J. Weston Walch | 1994 |
Grufalo | El grufalo | Donaldson, Julia | Harris, Ben | Londres: Pan Macmillan | 2012 |
Romulus Magnus | Romulus der Große | Dürrenmatt, Friedrich | Gross, Nicolás | Weißenhorn: Leo Latinus | |
De Crambambulo | Krambambuli | Ebner-Eschenbach, Marie von | Gross, Nicolás | Weißenhorn: Leo Latinus | |
Fasciculus florum | Kytice | Erben, Karel Jaromír | Šprincl, Jan | Masarykova univerzita | 2018 |
Olivia: The Essential Latin Edition | Olivia | Cetrero, Ian | Alto, Amy | Nueva York: Atheneum | 2007 |
Petrus Cuniculus et Pa | Peter Rabbit y su papá | Campo, Louise A | Hanes, William A. | Createspace | 2015 |
Werther Iuvenis Quae Passus Sit | Die Leiden des jungen Werthers | Goethe, Johann Wolfgang von | Gross, Nicolás | Weißenhorn: Leo Latinus | |
Pullus Nicolellus | Le Petit Nicolas | Goscinny, René | Antébi, Elisabeth y Seignes, Marie-France | París: Ediciones IMAV | 2012 |
De Aranea Nigra | La Araña Negra | Gotthelf, Jeremias | Gross, Nicolás | Weißenhorn: Leo Latinus | |
Fallentis semita vitae | Elegía escrita en un cementerio rural | Thomas gris | Brinton, Percival Robert | Oxford: Basil Blackwell | 1938 |
Apologi Grimmiani | Die Märchen der Brüder Grimm | Grimm, Jacob y Wilhelm | Saarbrücken: Verlag der Societas Latina | 1988 | |
Erat Olim | Die Märchen der Brüder Grimm | Grimm, Jacob y Wilhelm | Schlosser, Franz | Stuttgart: Recuperación | 2015 |
Fabellae pueriles et domesticae a Iacobo & Vilhelmo Grimm collectae: Fabellae 1-5 | Die Märchen der Brüder Grimm | Grimm, Jacob y Wilhelm | Gross, Nicolás | Weißenhorn: Leo Latinus | 2004 |
Fabellae pueriles et domesticae a Iacobo & Vilhelmo Grimm collectae: Fabellae 6-20 | Die Märchen der Brüder Grimm | Grimm, Jacob y Wilhelm | Gross, Nicolás | Weißenhorn: Leo Latinus | 2007 |
Nonnulli apologi Grimmiani | Die Märchen der Brüder Grimm | Grimm, Jacob y Wilhelm | Habitzky, Rochus | Ruppichteroth: Canisius-Werk | 2003 |
Rumpelstultulus Fabula | Rumpelstilzchen | Grimm, Jacob y Wilhelm | Fendrick, John W. | Oxford, Ohio: Liga clásica americana | 1978 |
De Thilo Custode Ferriviae | Bahnwärter Thiel | Hauptmann, Gerhart | Gross, Nicolás | Weißenhorn: Leo Latinus | |
El Struwwelpeter latino | Der Struwwelpeter | Hoffman, Heinrich | Rouse, WHD | Londres: Blackie & Son | 1934 |
Petrus Hirsutus | Der Struwwelpeter | Hoffman, Heinrich | Schmidt, Hans Jürgen | Potsdam: Rütten y Loening | 1938 |
Petrus Hirsutus | Der Struwwelpeter | Hoffman, Heinrich | Wiesmann, Peter | San Galo: Tschudy | 1954 |
Der Struwwelpeter auf lateinisch | Der Struwwelpeter | Hoffman, Heinrich | Bornemann, Eduard | Fráncfort del Meno: Rütten & Loening | 1956 |
Petrus Ericius | Der Struwwelpeter | Hoffman, Heinrich | Paoli, Ugo Enrico | Berna: Francke / Florencia: Le Monnier | 1960 |
Peter Shock-Headed: en latín-inglés-alemán | Der Struwwelpeter | Hoffman, Heinrich | Wiesmann, Peter | Wauconda, IL: Editores Bolchazy-Carducci | 2002 |
Sub rota | Unterm Rad [3] | Hesse, Herman | Albert, Sigrides C. | Saraviponti: Verl. der Soc. | 1994 |
De Aemilio et Investigatoribus | Emil und die Detektive | Kästner, Erich | Krauße, Ulrich | Ibbenbüren: MundusLatinus | 2011 |
Commentarii de Inepto Puero | Diario de un niño debilucho | Kinney, Jeff | Gallagher, Daniel | Oficina de Letras Latinas, Vaticano | 2015 [4] |
Anecdota Kleistiana | Anekdote aus dem letzten preußischen Kriege | Kleist, Heinrich von | Gross, Nicolás | Weißenhorn: Leo Latinus | |
Walter Canis Inflatus | Walter el perro pedos | Kotzwinkle, William | Dobbin, Robert | Berkeley, CA: Libros de ranas | 2004 |
Ferdinandus tauro | Fernando el Toro | Hoja, Munro | Hadas, Elizabeth Chamberlayne | Nueva York: David McKay Company | 1962 |
Hiawatha | Hiawatha | Longfellow, Henry Wadsworth | Newman, Francis W. | Londres: Walton y Maberly | 1862 |
Domus Anguli Puensis | La casa en Pooh Corner | Milne, AA | Grapas, Brian | Londres: Methuen / Egmont | 1980 |
Winnie Ille Pu semper ludet | La casa en Pooh Corner | Milne, AA | Grapas, Brian | Nueva York: Dutton | 1998 |
Winnie Ile Pu | Winnie the Pooh | Milne, AA | Lenard, Alejandro | Londres: Methuen / NY: Dutton | 1960 |
Mater Anserina | Poemas en latín para niños | Mamá ganso | Minkova, Milena | Focus Publishing / R. Pullins Co. | 2006 |
Beata illa nox | La noche antes de navidad | Moore, Clemente | Wiegand, Fassung von Hermann y Sauer, Walter | Neckarsteinach: Edición Tintenfaß | 2005 |
Carmina lunovilia | Das Mondschaf | Morgenstern, cristiano | Wiesmann, Peter | Zúrich: Artemis | 1965 |
Ave Ogden! Nash en latín | Poemas de Ogden Nash | Nash, Ogden | Gleeson, James C. y Meyer, Brian N. | Boston: pequeño, marrón | 1973 |
Fabulae Gallicae | Histoires ou contes du temps passé | Perrault, Charles | d'Aumale, Laurent | latinitium.com | 2021 |
Tres Fabulae Edgarii Allani Poe: Cattus niger, Ranunculus, Puteus et Pendulum | Tres historias de Edgar Allan Poe | Poe, Edgar Allan | Gross, Nicolás | Weißenhorn: Leo Latinus | 2004 |
Fabula de Beniamine Lago | El cuento de Benjamin Bunny | Potter, Beatriz | Hanes, William A. | Createspace | 2013 |
Fabula de Crusto et Catinulo | El cuento del pastel y el Patty-Pan | Potter, Beatriz | Hanes, William A. | Createspace | 2014 |
Fabula de Domina Tiggi-Uinkel | El cuento de la Sra. Tiggy-Winkle | Potter, Beatriz | Hanes, William A. | Createspace | 2013 |
Fabula de Domine Tode | El cuento del señor Tod | Potter, Beatriz | Hanes, William A. | Createspace | 2013 |
Fabula de Domino Ieremia Piscatore | La historia del señor Jeremy Fisher | Potter, Beatriz | Walker, E. Peroto | Londres: Frederick Warne & Co., Ltd. | 1978 |
Fabula de Duobus Muribus Improbis | La historia de dos ratones malos | Potter, Beatriz | Hanes, William A. | Createspace | 2014 |
Fabula De Jemima Anate Aquatica | El cuento de Jemima Puddleduck | Potter, Beatriz | Musgrave, Jonathan | Londres: Frederick Warne & Co., Ltd. | 1965 |
Vestitor de Gloucestre | El sastre de Gloucester | Potter, Beatriz | Hanes, William A. | Createspace | 2014 |
Fabula de Iohanno Mure Urbano | El cuento de Johnny Town-Mouse | Potter, Beatriz | Hanes, William A. | Createspace | 2013 |
Fabula De Petro Cuniculo | El cuento de Peter Rabbit | Potter, Beatriz | Walker, E. Peroto | Londres: Frederick Warne & Co., Ltd. | 1962 |
Fabula de Petro Cuniculo | El cuento de Peter Rabbit | Potter, Beatriz | Hanes, William A. | Createspace | 2013 |
Fabula de Samuhele Barbato | La historia de Samuel Bigotes | Potter, Beatriz | Hanes, William A. | Createspace | 2014 |
Fabula de Sciuro Nuciola | El cuento de la ardilla Nutkin | Potter, Beatriz | Hanes, William A. | Createspace | 2013 |
Fabula de Thoma Feliculo | El cuento de Tom Kitten | Potter, Beatriz | Hanes, William A. | Createspace | 2013 |
Festum Nativitatis Christi Petri Cuniculi | La Navidad de Peter Rabbit | Graham, Duff | Hanes, William A. | Createspace | 2015 |
Géminis Batavi - Libellus Elementarius | La cartilla de los gemelos holandeses | Perkins, Lucy Fitch | Hanes, William A. | Createspace | 2015 |
Coloquio Iradis et Charmii | La conversación de Eiros y Charmion | Poe, Edgar Allan | Van der Pas, Sara | Lulu.com | 2018 |
Eleonora | Eleonora | Poe, Edgar Allan | Van der Pas, Sara | Lulu.com | 2018 |
Persona Mortis Rubrae | La máscara de la muerte roja | Poe, Edgar Allan | Van der Pas, Sara | Lulu.com | 2018 |
Mons Spes, et novellae aliae | Mount-Hope , El rey del río Dorado , La Parure , La casa y el cerebro , La puerta del padre de Maletroit , [Svppe tiarivm mergvlarvm] | EP Prentice, John Ruskin , Guy de Maupassant , Edward Bulwer-Lytton , Robert Louis Stevenson , EP Prentice | Avellanus, Arcadius | Nueva York: EP Prentice Mount Hope Classics, vol. 2 | 1918 |
Baronis Mynchusani mirabilia itinera et pericula marina terrestreiaque | Narrativa del barón Munchausen de sus maravillosos viajes y campañas en Rusia | Raspe, Rudolf Erich | Gross, Nicolás | Bruselas: Fundatio Melissa | 2001 |
De nocte Olisiponensi | La noche en lisboa | Remarque, Erich Maria | Albert, Sigrides C. | Saraviponti: Verl. der Soc. | 2002 |
Harrius Potter y el secretorum de la cámara | Harry Potter y la cámara de los secretos | Rowling, JK | Needham, Peter | Londres / Nueva York: Bloomsbury | 2007 |
Harrius Potter et philosophi lapis | Harry Potter y la Piedra Filosofal | Rowling, JK | Needham, Peter | Londres / Nueva York: Bloomsbury | 2003 |
Rex Aurei Rivi | El Rey del Río Dorado | Ruskin, John | Avellanus, Arcadius | Nueva York: EP Prentice | 1914 |
Ungüento de tristitia | Bonjour Tristesse | Sagan, Francois | Lenard, Alejandro | Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt | 1964 |
Memento mori | Memento mori | Sajón, Alex | Gross, Nicolás | Weißenhorn: Leo Latinus | |
Jippus et Jannica | Jip en Janneke | Schmidt, Annie MG | Presa de Harm-Jan van | Ateneo | 2000 |
Ubi Fera Sunt | Donde viven los monstruos | Sendak, Maurice | LaFleur, Richard A. | Wauconda, IL: Editores Bolchazy-Carducci | 2015 |
Julio César | Julio César | Shakespeare, William | Denison, Henry | Oxford, Londres | 1856 |
Arbor Alma | El árbol que da | Silverstein, Shel | Tunberg, Jennifer Morrish y Tunberg, Terence O (Guenevera Tunberg et Terentio Tunberg) | Wauconda, IL: Editorial Bolchazy-Carducci. 0865164991 | 2002 |
Lepusculorum Schola | La escuela del conejo | Sixto, Alberto | Wiegand, Hermann | Edición Tintenfaß | 2010 |
Mysterium Arcae Boulé | El misterio del gabinete Boulé | Stevenson, Burton E. | Avellanus, Arcadius | Nueva York: E. Parmalee Prentice (Mount Hope Classics Vol.3) | 1916 |
Carmina Non Prius Audita De Ludis et Hortis Virginibus Puerisque | El jardín de versos de un niño | Stevenson, RL | Glover, TR | Cambridge: Heffer | 1922 |
Insula Thesauraria | Isla del tesoro | Stevenson, RL | Avellanus, Arcadius | Nueva York: E. Parmalee Prentice (Mount Hope Classics Vol.5) | 1922 |
Hospes Draculae | Invitado de Drácula | Stoker, Bram | Widmann, Cristina | Createspace | 2017 |
Fabulae Divales | The Rose Fairy Book (y una adaptación de Cupido y Psique de The Golden Ass ) | Sra. Herbert Strang (y Apuleius ) | Avellanus, Arcadius | Nueva York: EP Prentice Mount Hope Classics, vol. 4) | 1912 |
Scidula | Ett halvt ark papper | Strindberg, agosto | Jenniges, Wolfgang | Bruselas: Melissa | 2012 |
Fragrantia, Historia Homicida | Das Parfum | Süskind, Patrick | Gross, Nicolás | Weißenhorn: Leo Latinus | |
Villi Mus | Willie Mouse | Tabor, Alta | Hanes, William A. | Createspace | 2013 |
Hobbitus Ille | El Hobbit | Tolkien, JRR | Walker, Mark | Londres: Harper Collins | 2012 |
Maria Poppina ab AZ | Mary Poppins AZ | Travers, PL | Lyne, GM | Nueva York: Harcourt, Brace | 1968 |
Una historia de fantasmas [5] | Twain, Mark | Kozak, Alexander George | (inédito) | 1996 | |
Pericla Thomae Sawyer | Las aventuras de Tom Sawyer | Twain, Mark | Rumford, James | Honolulu: Manoa Press | 2016 |
Tela Charlottae | la web de Charlotte | Blanco, EB | Zorro, bernard | Nueva York: Harper Collins | 1985 |
Historia Agathonis | Geschichte des Agathon | Wieland, Christoph Martin | Gross, Nicolás | Weißenhorn: Leo Latinus | |
Velvetinus cuniculus | El conejo de terciopelo | Williams, Margery | Rumford, James | Honolulu: Manoa Press | 2020 |
Libros de historietas
Título latino | Titulo original | Autor original | Traductor | Editor | Fecha |
---|---|---|---|---|---|
Haegar terribilis. Miles sine timore vitiisque | Hägar el horrible | Browne, Dik | Ulrichs, Karl | München: Goldmann | 1986 |
Asterix # 1: Asterix Gallus | Astérix le Gaulois | Goscinny, René | Molina, J. | Murcia: Molina | 1968 |
Asterix # 1: Asterix Gallus | Astérix le Gaulois | Goscinny, René | Rubricastellanus, Carolus | Amsterdam / Bruselas: Elsevier | 1973 |
Asterix # 2: Asterix y Falx Aurea | La serpe d'or | Goscinny, René | Molina, J. | Murcia: Molina | 1968 |
Asterix # 2: Aurea Falx | La serpe d'or | Goscinny, René | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 1975 |
Asterix # 3: Asterix apud Gothos | Astérix et les Goths | Goscinny, René | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 1976 |
Asterix # 4: Asterix Gladiator | Astérix gladiateur | Goscinny, René | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 1977 |
Asterix # 5: Iter Gallicum | Le tour de Gaule d'Astérix | Goscinny, René | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 1978 |
Asterix # 6: Asterix y Cleopatra | Astérix et Cléopatre | Goscinny, René | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 1980 |
Asterix # 7: Certamen principum | Le combat des chefs | Goscinny, René | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 1981 |
Asterix # 8: Asterix apud Brittanos | Astérix chez les Bretons | Goscinny, René | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | mil novecientos ochenta y dos |
Asterix # 9: Asterix et Normanni | Astérix et les Normands | Goscinny, René | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 1983 |
Asterix # 10: Asterix Legionarius | Astérix légionnaire | Goscinny, René | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 1984 |
Asterix # 11: Clipeus Arvernus | Le bouclier Arverne | Goscinny, René | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 1985 |
Asterix # 12: Asterix Olympius | Astérix aus Jeux Olympiques | Goscinny, René | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 1985 |
Asterix # 13: Asterix atque olla Cypria | Astérix et le chaudron | Goscinny, René | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 1986 |
Asterix # 14: Asterix en Hispania | Astérix en Hispanie | Goscinny, René | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 1987 |
Asterix # 15: Tumultus de Asterige | La zizanie | Goscinny, René | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 1989 |
Asterix # 16: Asterix apud Helvetios | Astérix chez les Helvètes | Goscinny, René | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 2005 |
Asterix # 21: Laurea Caesaris | Les lauriers de César | Goscinny, René | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 2015 |
Asterix # 25: Fossa Alta | Le grand fossé | Uderzo, Albert | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 1981 |
Asterix # 26: Odyssea Asterigis | L'Oddysée d Astérix | Uderzo, Albert | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 1983 |
Asterix # 27: Filius Asterigis | Les fils d'Astérix | Uderzo, Albert | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 1984 |
Asterix # 28: Asterix Orientalis | Astérix chez Rahazade | Uderzo, Albert | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 1988 |
Asterix # 29: Asterix et Maestria | La rose et le glaive | Uderzo, Albert | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 1991 |
Asterix # 30: Navis actuaria Obeligis | La galère d'Obélix | Uderzo, Albert | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 1998 |
Asterix # 31: Asterix et Latraviata | Asterix et Latraviata | Uderzo, Albert | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 2002 |
Asterix # 33: Caelum en Caput ejus Cadit | Le ciel lui tombe sur la tête | Uderzo, Albert | Anna Coloniata Fuxeana | Vanves: AlbertRené | 2007 |
Asterix # 35: Papyrus Caesaris | Le papyrus de César | Ferri, Jean-Yves y Conrad, Didier | Rubricastellanus, Carolus | Stuttgart: Ehapa | 2016 |
De Titini et Miluli Facinoribus: De Insula Nigra | Les aventures de Tintin : L'île noire | Hergé | Eichenseer, Caelestis | Tournai: ELI / Castermann | 1987 |
De Titini et Miluli Facinoribus: De Sigaris Pharaonis | Les aventurs de Tintin : Les cigares du pharao | Hergé | Eichenseer, Caelestis | Tournai: ELI / Castermann | 1990 |
Alix: Spartaci Filius | Alix : Le Fils de Spartacus | Martín, Jacques | Aziza, Claudius y Dubrocard, Michael | Stuttgart: Klett | 1994 |
Senador de Alix: Aquilae Cruoris [6] | Alix Senator : Les aigles de sang | Valérie Mangin | Annie Collognat | Tournai: ELI / Castermann | 2018 |
Carolini Brown Sapientia ' | Sabiduría de Charlie Brown | Schulz, Charles | Pei, Mario | sn: sello | 1968 |
Insuperabilis Snupius | Super Snoopy | Schulz, Charles | Angelino, Guido | Stuttgart: Klett | 1984 |
Linus de Vita | Linus sobre la vida | Schulz, Charles | Pei, Mario | sn: sello | 1968 |
Mundus Secundum Lucium | El mundo según Lucy | Schulz, Charles | Pei, Mario | sn: sello | 1968 |
Philosophia Secundum Snoopy | Filosofía de Snoopy | Schulz, Charles | Pei, Mario | sn: sello | 1968 |
Disney Linguā Latinā: Donaldus Anas atque nox Saraceni | Paperino e la notte del saraceno | Rota, Marco | Mir, Josefo | Instituto Europeo de Idiomas | 1984 |
Disney Linguā Latinā: Michaël Musculus et "Lapis Sapientiae" | Topolino e la "pietra di saggezza" | De Vita, Massimo | Egger, Carole | Instituto Europeo de Idiomas | 1984 |
Disney Linguà Latinà # 3: Donáldus Anas et Actiónes Fidûciae | Paperino e l'operazione F | desconocido | Mir, Josefo | Instituto Europeo de Idiomas | 1984 |
Disney Linguà Latinà # 4: Scrúgulus et Rádius Contra Procéllam | Zio Paperone e il raggio anticiclone | Scala, Guido (?) | Mir, Josefo | Instituto Europeo de Idiomas | 1984 |
Disney Linguà Latinà # 5: Scrugulus en Re Vere Mirabili | Zio Paperone en un caso davvero imprevedibile | Salvagnini, Rudy | Mir, Josefo | Instituto Europeo de Idiomas | 1985 |
Disney Linguà Latinà # 6: Míchaël Músculus et Regína Áfricae | Topolino e la Regina d'Africa | Scarpa, Romano | Egger, Carole | Instituto Europeo de Idiomas | 1986 |
Popeius - De Circi Mysterio | Popeye | Segar, EC | Pacitti, Amadeus | Recanati: ELI | 1985 |
Lucius et Lucia: De Secreto Gladiatorum [7] | Suske en Wiske : Het geheim van de gladiatoren | Willy Vandersteen | Standaard Uitgeverij | 1990 | |
Lucius et Lucia: De Larva Hispana [7] | Suske en Wiske : fantasma de Het Spaanse | Willy Vandersteen | Standaard Uitgeverij | 1997 |
Ver también
- Libri Latine redditi en Vicipaedia Latina (Wikipedia en latín)
- Lista de literatura moderna traducida a lenguas muertas
Notas
- ^ Francis William Newman, Rebilius Cruso: Robinson Crusoe, en latín; Un libro para aliviar el tedio a un alumno , Londres, Trübner & Co., 1884.
- ^ Bibliografía de la literatura latina y griega moderna
- ^ Latinitas recens vivaque Saravipontana
- ^ Trachtenberg, Jeffrey A. "¿Cómo se dice 'Wimpy Kid' en latín?" . Wall Street Journal . ISSN 0099-9660 . Consultado el 12 de agosto de 2015 .
- ^ Listado mundial de gatos
- ↑ (en francés) Entrada de Alix Senator: Aquilae Cruoris en Bedetheque . Consultado el 1 de septiembre de 2018.
- ^ a b (en holandés) Suske en Wiske op het www: Lucius et Lucia . Consultado el 1 de septiembre de 2018.