Transcripción fonética
La transcripción fonética (también conocida como escritura fonética o notación fonética ) es la representación visual de los sonidos del habla (o fonos ) por medio de símbolos . El tipo más común de transcripción fonética utiliza un alfabeto fonético, como el Alfabeto fonético internacional .
La pronunciación de las palabras en todos los idiomas cambia con el tiempo. [1] Sin embargo, sus formas escritas ( ortografía ) a menudo no se modifican para tener en cuenta tales cambios y no representan con precisión la pronunciación. Las palabras prestadas de otros idiomas pueden conservar la ortografía del idioma original, que puede tener un sistema diferente de correspondencias entre los símbolos escritos y los sonidos del habla. La pronunciación también puede variar mucho entre los dialectos de un idioma. La ortografía estándar en algunos idiomas, como el inglés y el tibetano , suele ser irregular y dificulta la predicción de la pronunciación a partir de la ortografía. Por ejemplo, las palabras rama , chova ,tos , aunque y a través no riman en inglés aunque su ortografía pueda sugerir lo contrario. Otros idiomas, como el español y el italiano, tienen una relación más consistente (pero aún imperfecta) entre la ortografía y la pronunciación, mientras que algunos idiomas pueden afirmar tener un sistema de ortografía totalmente fonémico (una ortografía fonémica ).
Para la mayoría de los idiomas, la transcripción fonética permite mostrar la pronunciación con algo mucho más cercano a una relación uno a uno entre el sonido y el símbolo de lo que es posible con la ortografía del idioma. La transcripción fonética permite salir de la ortografía, examinar las diferencias de pronunciación entre dialectos dentro de un idioma determinado e identificar cambios en la pronunciación que pueden tener lugar con el tiempo.
Un principio básico de la transcripción fonética es que debe ser aplicable a todos los idiomas, y sus símbolos deben denotar las mismas propiedades fonéticas independientemente del idioma que se transcriba. [2] De ello se deduce que una transcripción ideada para un idioma individual o grupo de idiomas no es una transcripción fonética sino una ortografía.
La transcripción fonética se puede utilizar para transcribir los teléfonos de un idioma. En todos los sistemas de transcripción hay una distinción entre transcripción amplia y transcripción estrecha . La transcripción amplia indica solo las características fonéticas más notables de un enunciado, mientras que la transcripción estrecha codifica más información sobre las características fonéticas de los alófonos en el enunciado. La diferencia entre ancho y estrecho es un continuo, pero la diferencia entre transcripción fonémica y fonética generalmente se trata como una distinción binaria. [3]La transcripción fonémica es una forma particular de transcripción amplia que ignora toda diferencia alofónica; como su nombre lo indica, en realidad no es una transcripción fonética (aunque a veces puede coincidir con una), sino una representación de la estructura fonémica. Una transcripción que incluye algunos detalles alofónicos pero que está estrechamente relacionada con la estructura fonémica de un enunciado se denomina transcripción alofónica .
La ventaja de la transcripción estrecha es que puede ayudar a los estudiantes a producir exactamente el sonido correcto y permite a los lingüistas realizar análisis detallados de la variación del idioma. [4] La desventaja es que una transcripción estrecha rara vez es representativa de todos los hablantes de un idioma. Mientras que la mayoría de los estadounidenses, canadienses y australianos pronunciarían la /t/ de little como un toque [ ɾ ] , muchos hablantes del sur de Inglaterra pronunciarían /t/ como [ ʔ ] (una oclusión glotal ; t-glotalización ) y/o la la segunda /l/ como vocal parecida a [ ʊ ]( L-vocalización ), posiblemente produciendo [ˈlɪʔʊ] .
