No Friend But the Mountains: Writing from Manus Prison es un relato autobiográfico delpeligroso viaje de Behrouz Boochani a Christmas Island y su posterior encarcelamiento en un centro de detención de inmigrantes del gobierno australiano en Manus Island .
El libro se escribió en un teléfono móvil usando WhatsApp [1] y se sacó de contrabando de la isla de Manus como miles de archivos PDF . Fue traducido del persa al inglés por Omid Tofighian , [1] asociado honorario del Departamento de Filosofía de la Universidad de Sydney . Fue publicado por Picador a finales de 2018.
En su prólogo a la obra, el escritor australiano Richard Flanagan se refiere a Boochani como "un gran escritor australiano", [2] que ha escrito no solo un "libro extraño y terrible", sino un "relato [que] exige un ajuste de cuentas" por el ensañamiento y la destrucción deliberada de la esperanza de los detenidos. [3] Flanagan abre su prólogo con: " No Friend but the Mountains es un libro que puede ocupar su lugar en la estantería de la literatura mundial sobre prisiones , junto con obras tan diversas como De Profundis de Oscar Wilde , Prison Notebooks de Antonio Gramsci , Ray Parkin 'sInto the Smother , The Man Dies de Wole Soyinka y Letter from Birmingham Jail de Martin Luther King Jr. " . [4]
El traductor Tofighian escribe en el prefacio de su traductor : "A la vez un profundo proyecto de escritura creativa y un acto estratégico de resistencia, el libro es parte de un proyecto teórico coherente y un enfoque crítico". [5]
Escrito en prosa y poesía , relata el viaje en barco de Boochani desde Indonesia a la isla Christmas en 2013 y su posterior detención en la isla Manus , describe las vidas (y muertes) de otros detenidos, las rutinas diarias y varios incidentes, y reflexiona sobre el sistema en en el que están atrapados, hasta el punto de los disturbios en la prisión a principios de 2014. También hace observaciones sobre los guardias australianos y la población local de Papúa . Caracteriza a las personas sobre las que escribe usando epítetos en lugar de usar sus nombres reales, con algunas excepciones importantes, como su amigo Reza Barati , también conocido como The Gentle Giant.
Boochani postula que la prisión es un sistema kyriarcal (un término tomado de la teoría feminista), donde se cruzan diferentes formas de opresión; la opresión no es aleatoria sino intencional, diseñada para aislar y crear fricciones entre los prisioneros, lo que lleva a la desesperación y a los espíritus quebrantados. [6]