El birmano antiguo fue una forma temprana del idioma birmano , como atestiguan las inscripciones en piedra del pagano , y es la fase más antigua de la historia lingüística birmana. La transición al birmano medio se produjo en el siglo XVI. [1] La transición al birmano medio incluyó cambios fonológicos (por ejemplo, fusiones de pares de sonidos que eran distintos en birmano antiguo), así como cambios acompañantes en la ortografía subyacente . [1] El orden de las palabras , la estructura gramatical y el vocabulario se han mantenido marcadamente comparables en el birmano moderno, con la excepción del contenido léxico (por ejemplo , palabras funcionales ). [1][2]
Viejo birmano | |
---|---|
Región | Reino pagano |
Era | Siglos XII-XVI |
Familia de idiomas | Sino-tibetano
|
Sistema de escritura | Escritura birmana |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | obr |
Lista de lingüistas | obr |
Glottolog | oldb1235 |
Fonología
A diferencia de la mayoría de las lenguas tibetano-birmana , birmano tiene un sistema fonológico con la aspiración de dos vías: preaspiration (por ejemplo မှ . HMA vs မ . Ma ) y postaspiration (por ejemplo ခ kha. Vs. က ka. ). [3] En birmano, esta distinción sirve para diferenciar los verbos causativos y no causativos de etimología sino-tibetana. [3]
En birmano antiguo, la posespiración se puede reconstruir a la lengua proto-birmana, mientras que la preaspiración es comparativamente más nueva, habiendo derivado de proto-prefijos. [3] La fusión de proto-prefijos (es decir, ဟ como consonante independiente utilizada como prefijo) con consonantes preaspiradas estaba casi completa en el siglo XII. [3]
Ortografía
El birmano antiguo mantiene una serie de distinciones que ya no están presentes en la ortografía del birmano estándar.
Diacríticos
Mientras que el birmano estándar moderno usa 3 medios escritos ( / -y- / , / -w- / y / -r- / ), el birmano antiguo tenía un cuarto medio escrito / -l- / , que normalmente se escribía como una consonante apilada. ္လ debajo de la letra que se está modificando. [2]
La ortografía birmana antigua trataba la consonante preaspirada como un segmento separado, ya que aún no se había innovado un diacrítico especial ( ha hto , ှ ). [3] Como tal, la letra ha ( ဟ ) se apiló sobre la consonante que se estaba modificando (por ejemplo, ဟ ္မ donde el birmano moderno usa မှ ). [3]
Brillo
Ejemplos de tales diferencias incluyen la consonante yh- y los grupos laterales kl- y khl- . Los primeros documentos birmanos antiguos, en particular las inscripciones de Myazedi y Lokatheikpan, tienen con frecuencia -o- donde los birmanos posteriores tienen -wa . [4] El viejo birmano también tenía un final -at y -an distinto de -ac y -any como lo muestra Nishi (1974).
Viejo birmano | Birmano escrito | Ejemplo para viejos birmanos | Ejemplo de birmano escrito |
---|---|---|---|
yh- | Rh- | ||
pl- | pr- | ||
kl- | Kentucky- | ||
-uy | -nosotros | ||
-iy | -mi | ||
-o (OB temprana) | -Washington | ||
ိယ် | ေ | ပိယ် | ပေး (dar) |
ုယ် | ှေ (ှေး) | ထုယ် | ထွေး (escupir) |
ိုဝ် | ို့ | သိုဝ် | သို့ (a) |
္လ | ျ / ြ | က ္ လောင်း | ကျောင်း / ကြောင်း (escuela / línea) |
- ဟ ် | ား | သာဟ် | သား (hijo) |
- တ ် | - စ ် | ဟေတ် | ရှစ် (ocho) |
ာ | ှ | ကျောန် | ကျွန် (esclavo) |
ော | ူ | ဆော | ဆူ (hervir) |
- ည ် | ေး | စည် ဝည် | စည်းဝေး (reunir) |
ဲ | - ယ ် | ငဲ | ငယ် (joven) |
- န ် | - ဉ ် | အ စန် | အ စဉ် |
- ဝ ် | ော | စဝ် | စော (temprano) |
Vocabulario
Aparte del pali , el idioma mon tuvo una influencia significativa en la ortografía y el vocabulario del antiguo birmano, ya que el antiguo birmano tomó prestados muchos elementos léxicos (especialmente relacionados con la artesanía, la administración, la flora y fauna, la navegación y la arquitectura), aunque la influencia gramatical fue mínima. [5] Muchas palabras prestadas de Mon están presentes en las inscripciones del birmano antiguo, incluidas las palabras que estaban ausentes en el vocabulario birmano y las que sustituyeron a las palabras birmanas originales. Los ejemplos incluyen: [5]
- "viuda" - Mon ကၟဲာ > Kamay birmano
- "excremento" - Mon ... > Haruk birmano
- "sol" - lun တ ္ ၚဲ> tauy birmano
Además, Mon influyó en la ortografía birmana antigua, particularmente en lo que respecta a la preferencia por ciertas convenciones ortográficas:
- uso de -E- ( - ဧ - ) en lugar de -Y- ( ျ ) (por ejemplo, "destruir" ဖ ဧက် , no ဖျက် como en el birmano moderno) [5]
- uso de RH- ( ဟြ> ရှ ) en lugar de HR- como se hace con otras consonantes preaspiradas (por ejemplo, "monk" ရှင် , no ဟြင် ) [5] - atribuido al hecho de que Old Mon no tenía consonantes preaspiradas
Gramática
Dos marcadores gramaticales que se encuentran actualmente en el birmano moderno se conservan en el birmano antiguo:
- ၏ - predicado finito (colocado al final de una oración) [5]
- ၍ - predicado no finito (conjunción que conecta dos cláusulas) [5]
En birmano antiguo, ၍ se deletreaba ruy-e ( ရုယ် ), siguiendo el patrón en pali , cuyos verbos flexionados pueden expresar el predicado principal. [5]
Pali también tuvo una influencia en la construcción de modificadores verbales escritos del Viejo Birmano . Mientras que en birmano moderno, la construcción del verbo + သော ( sau :) solo puede modificar el sustantivo siguiente (por ejemplo , လူ , "hombre que ama") y သူ ( su ) solo puede modificar el verbo anterior (por ejemplo , ချစ်သူ , "amante"), en birmano antiguo, ambas construcciones, verbo + သော y verbo + သူ eran intercambiables. [5] Esto fue una consecuencia de la gramática Pali, que dicta que los participios pueden usarse en funciones sustantivas. [5]
La gramática pali también influyó en la negación en el antiguo birmano escrito, ya que muchas inscripciones del antiguo birmano adoptan el método de negación pali. [5] En birmano, la negación se logra anteponiendo una partícula negativa မ ( ma. ) Al verbo que se niega. En Pali, se usa အ ( a. ) En su lugar.
Tales influencias gramaticales de Pali en el antiguo birmano escrito habían desaparecido en el siglo XV. [5]
Pronombres
Pronombre | Viejo birmano c. Siglo 12 | Birmano moderno (forma informal) | Observaciones |
---|---|---|---|
Yo (primera persona) | ငာ | ငါ | |
nosotros (primera persona) | အ တို ဝ့ ် | ငါတို့ o တို့ | Antiguo birmano တို ဝ့ ် era un marcador plural, ahora birmano moderno တို့ . |
tu (segunda persona) | နင် | နင် | |
él / ella (tercera persona) | အ ယင် | သူ |
Inscripciones sobrevivientes
La evidencia más antigua de escritura birmana (inscripción en el templo de Mahabodhi en India) data de 1035, mientras que una inscripción en piedra refundida del siglo XVIII apunta a 984. [7] Quizás la inscripción más conocida es la cara del antiguo birmano de la inscripción Myazedi . El conjunto más completo de antiguas inscripciones birmanas, llamado She-haung Myanma Kyauksa Mya ( ရှေးဟောင်း မြန်မာ ကျောက်စာ များ ; lit. "Ancient Stone Inscriptions of Myanmar") fue publicado por el Departamento de Arqueología de la Universidad de Yangon en cinco volúmenes desde 1972 a 1987. [ 8] Una versión digitalizada de esta colección [9] y una versión corregida de la misma mejorada con metadatos y transliteración [10] están disponibles en Zenodo.
Notas
- ^ a b c Herbert, Patricia; Anthony Crothers Milner (1989). Sudeste de Asia: Idiomas y literatura: una guía selecta . Prensa de la Universidad de Hawaii. pag. 5. ISBN 9780824812676.
- ^ a b Wheatley, Julian (2013). "12. Birmano". En Randy J. LaPolla; Graham Thurgood (eds.). Idiomas sino-tibetanos . Routledge. ISBN 9781135797171.
- ^ a b c d e f Yanson, Rudolf A. (2012). Nathan W. Hill (ed.). La aspiración en el sistema fonológico birmano: un relato diacrónico . Lenguas tibeto-birmanas medievales IV. Rodaballo. págs. 17-29. ISBN 9789004232020.
- ^ Hill, Nathan W. (2013). "Tres notas sobre la ley de Laufer" . Lingüística del área tibeto-birmana . 36 (1): 57–72.
- ^ a b c d e f g h yo j k Uta Gärtner, Jens Lorenz, ed. (1994). "3". Tradición y modernidad en Myanmar: Actas de una conferencia internacional celebrada en Berlín del 7 al 9 de mayo de 1993 . Tradición y Modernidad en Myanmar. LIT Verlag Münster. págs. 366–426. ISBN 9783825821869.
- ^ Bradley, David (primavera de 1993). "Pronombres en birmano-Lolo" (PDF) . Lingüística del área tibeto-birmana . Melbourne: Universidad La Trobe. 16 (1).
- ↑ Aung-Thwin (2005): 167-178, 197-200
- ^ Aung-Thwin 1996: 900
- ^ U Nyein Maung. (2018). ရှေးဟောင်း မြန်မာ ကျောက်စာ များ (Antiguas inscripciones birmanas) [Conjunto de datos]. Zenodo. http://doi.org/10.5281/zenodo.1202320
- ^ U Nyein Maung, Lewis-Wong, Jennifer, Khin Khin Zaw, McCormick, Patrick y Hill, Nathan. (2020). Un corpus estructurado de antiguas inscripciones en piedra birmanas (Versión 1) [Conjunto de datos]. Zenodo. http://doi.org/10.5281/zenodo.4321314
Referencias
- Aung-Thwin, Michael A. (noviembre de 1996). "El mito de los" tres hermanos Shan "y el período Ava en la historia de Birmania". La Revista de Estudios Asiáticos . Cambridge: Cambridge University Press. 55 (4): 881–901. doi : 10.2307 / 2646527 . JSTOR 2646527 .
- Aung-Thwin, Michael A. (2005). Las nieblas de Rāmañña: La leyenda que fue la Baja Birmania (edición ilustrada). Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN 978-0-8248-2886-8.
- Dempsey, Jakob (2001). "Comentarios sobre el sistema de vocales del viejo birmano". Lingüística del área tibeto-birmana 24.2: 205-34. Fe de erratas 26,1 183.
- Nishi Yoshio西 義 郎 (1974) "ビ ル マ 文 語 の -ac に つ い て Birumabungo-no-ac-ni tsuite" [On -ac en birmano] 東洋 学報Tōyō gakuhō. La Revista del Departamento de Investigación del Toyo Bunko 56.1: 01-43. (Traducción publicada como " Proto-Lolo-Burmese and Old Birmese Sources of Written Burmese -ac ". Revista de la Sociedad Lingüística del Sudeste Asiático 9: 97-129.
- Nishi Yoshio (1999). Cuatro artículos sobre birmano: hacia la historia del birmano (el idioma de Myanmar). Tokio: Instituto para el estudio de idiomas y culturas de Asia y África, Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio.
- Nishida Tatsuo西 田龍雄 (1955) "Myazedi 碑文 に お け る 中古 ビ ル マ 語 の 研究 Myazedi hibu ni okeru chūko biruma van no kenkyū. Los estudios en la lengua birmana antigua posterior a través de las inscripciones de Myazedi". 古代 學Kodaigaku Palaeologia 4.1: 17-31 y 5.1: 22-40.
- Pān Wùyún 潘 悟 雲 (2000). "緬甸 文 元音 的 轉 寫 Miǎndiàn wényuán yīn de zhuǎn xiě. [La transliteración de las vocales de la escritura birmana]". 民族 語文Mínzú Yǔwén 2000.2: 17-21.
- Wāng Dànián 汪大年 (1983). "缅甸语 中 辅 音韵 尾 的 历史 演变 Miǎndiànyǔ fǔyīn yùnwěi de lìshǐ yǎnbiàn [Evolución histórica de las finales birmanas." 民族 语文Mínzú Yǔwén 2: 41-50.
- Wun, Maung (1975). "Desarrollo de la lengua birmana en la época medieval". 大阪 外国語 大学 学報Ōsaka gaikokugo daigaku gakuhō 36: 63-119.
- Yanson, Rudolf (1990). Вопросы фонологии древнебирманского языка. Voprosy fonologii drevnebirmanskogo jazyka. Moscú: Nauk.
- Yanson, Rudolf (2006). 'Notas sobre la evolución del sistema fonológico birmano'. Lenguas tibeto-birmanas medievales II . Christopher I. Beckwith, ed. Leiden: Brillante. 103-20.