Antiguo idioma Yue
El idioma Old Yue ( chino :古越 語; pinyin : Gu Yueyu ) es un idioma desconocido sin clasificar (o muchos idiomas diferentes). Puede referirse a Yue, que se habló en el reino de Yue durante el período de primavera y otoño . También puede referirse a la variedad de diferentes idiomas hablados por los baiyue . Los posibles idiomas hablados por ellos pueden haber sido de origen tai-kadai , hmong-mien , austronesio , austroasiático y otros.
El conocimiento del habla Yue se limita a referencias fragmentarias y posibles préstamos en otros idiomas, principalmente chino . La atestación más larga es la Canción del barquero de Yue , una canción corta transcrita fonéticamente en caracteres chinos en el 528 a. C. e incluida, con una versión china, en el Jardín de las Historias compilado por Liu Xiang cinco siglos después. [1]
La gente nativa de Nanyue probablemente hablaba viejo yue, mientras que los colonos Han y los funcionarios del gobierno hablaban chino antiguo . Algunos sugieren que los descendientes de Nanyue hablaban lenguas austroasiáticas . [2] Otros sugieren un lenguaje relacionado con la gente moderna de Zhuang . Es plausible decir que los Yue hablaban más de un idioma. El chino antiguo en la región probablemente estuvo muy influenciado por el habla de Yue (y viceversa), y los eruditos modernos han identificado muchos préstamos de Old Yue en chino. [3]
Existe cierto desacuerdo sobre los idiomas que hablaban los Yue, con candidatos extraídos de familias de lenguas no siníticas todavía representadas en áreas del sur de China , pre-Kra-Dai , pre-Hmong-Mien , pre-austronesio y pre-austroasiático ; [4] ya que el chino, el kra-dai , el hmong-mien , el austronesio y la rama vietica del austroasiático tienen sistemas de tono, estructura de sílabas, rasgos gramaticales y falta de inflexión similares, pero se cree que estos rasgos se han extendido por medio de difusión a través de el área lingüística del sudeste asiático continental, en lugar de indicar ascendencia común. [5] [6]
Behr (2009) también señala que el dialecto Chǔ del chino antiguo fue influenciado por varios sustratos , predominantemente Kra-Dai, pero también posiblemente Austroasiatic, Austronesian y Hmong-Mien. [11]
Se ha planteado la hipótesis de que el idioma proto-Kra-Dai se originó en los valles del Bajo Yangtze . Los textos chinos antiguos se refieren a idiomas no siníticos que se hablan en esta región sustancial y sus hablantes como "Yue" . Aunque esos idiomas están extintos, se pueden encontrar rastros de su existencia en materiales de inscripción desenterrados, textos históricos chinos antiguos y sustratos no Han en varios dialectos del sur de China. Tailandés, uno de los idiomas tai y el idioma más hablado en la familia de idiomas Kra-Dai, se ha utilizado ampliamente en lingüística histórico-comparativa para identificar los orígenes de las lenguas habladas en la antigua región del sur de China. Uno de los pocos registros directos de habla no sinítica en tiempos pre-Qin y Han que se ha conservado hasta ahora es la " Canción del barquero Yue " (Yueren Ge 越 人 歌), que se transcribió fonéticamente en caracteres chinos en 528. BC, y se encuentra en el capítulo 善 说 Shanshuo del Shuoyuan 说 苑 o 'Jardín de las Persuasiones'.
