Owen suele ser una variante inglesa del nombre personal galés Owain . Originalmente un patronímico , Owen se convirtió en un apellido fijo en Gales a partir del reinado de Enrique VIII . [1] Los etimólogos consideran que tiene su origen en Eugene , que significa "nacido en la nobleza". [2] Según TJ Morgan y Prys Morgan en Welsh Surnames : "el nombre es una derivación del latín Eugenis > OW Ou[u]ein , Eug[u]ein ... escrito de diversas formas en MW como Ewein , Owein ,Ywein . LL da los nombres Euguen , Iguein , Yuein , Ouein . La forma correspondiente en irlandés es Eoghan ". [2] Morgan y Morgan señalan que hay explicaciones alternativas menos probables, y están de acuerdo con Rachel Bromwich en que Welsh Owein "normalmente se latiniza como Eugenius ", y que tanto la forma galesa como la irlandesa son latinas. derivados [2]
El nombre galés es un cognado y casi homónimo del nombre irlandés Eógan (pronunciado /'oːəun/, parcialmente anglicanizado como Eoghan , como lo señalaron Morgan y Morgan, entre otras grafías). [3] Como tal, el nombre de pila Owney generalmente se considera un diminutivo de Owen o Eoghan . Sin embargo, otro nombre irlandés, Uaithne (/ˈuənʲə/, que significa 'madera', 'trabajo', 'pilar' o 'armonía') también se ha anglicanizado a veces como Owney .
Owen también puede ser una forma anglicanizada del nombre francés Ouen , como en el caso de Ouen de Rouen , obispo metropolitano de Rouen, conocido en latín como Audoenus , del germánico Audwin y Aldwin con la forma variante francesa Audoin . La anglicización del dígrafo francés ou to ow es común en palabras como couard > coward , y en francés antiguo poueir > power , tour > tower , etc. Welsh Owaina veces se ha latinizado como Audoenus en ciertos registros parroquiales, a través de un proceso de etimología popular , porque tanto Owain como Ouen / Audwin tienen una forma inglesa típica de Owen . [2]