Pan Tadeusz (título completo: Maestro Thaddeus, o la última incursión en Lituania: Un cuento de la nobleza de los años 1811-1812, en Doce libros de versos [a] [b] ) es un poema épico delpoeta, escritor y traductor polaco y el filósofo Adam Mickiewicz . El libro, escrito en alejandrino polaco , [1] se publicó por primera vez el 28 de junio de 1834 en París . Se considera uno de los últimos grandes poemas épicos de la literatura europea . [2] [3]
Autor | Adam Mickiewicz |
---|---|
País | Francia |
Idioma | polaco |
Género | Poema épico |
Editor | Aleksander Jełowicki |
Fecha de publicación | 28 de junio de 1834 |
Pan Tadeusz , la epopeya nacional de Polonia , es lectura obligatoria en las escuelas polacas y ha sido traducida a 33 idiomas. [4] En 1999 se estrenó una versión cinematográfica , dirigida por Andrzej Wajda . En 2014, Pan Tadeusz se incorporó a la lista de Polonia del Programa Memoria del Mundo de la UNESCO . [5]
Contenido
La historia tiene lugar en el transcurso de cinco días en 1811 y dos días en 1812, en un momento de la historia en el que Polonia había sido dividida entre los ejércitos de Rusia, Prusia y Austria (ver Particiones de Polonia ) y borrada del mapa político. de Europa, aunque en 1807 Napoleón había establecido un ducado satélite de Varsovia en la partición prusiana que permaneció en existencia hasta el Congreso de Viena celebrado tras la derrota de Napoleón. [6]
El lugar está situado dentro de la partición rusa, en el pueblo de Soplicowo, la finca del clan Soplica. Pan Tadeusz relata la historia de dos familias nobles enfrentadas y el amor entre Tadeusz Soplica (el personaje principal) de una familia y Zosia de la otra. Una subtrama implica una revuelta espontánea de los habitantes locales contra la guarnición rusa ocupante . Mickiewicz, un exiliado en París y, por tanto, fuera del alcance de la censura rusa, escribió abiertamente sobre la ocupación. [7]
El poema nacional polaco comienza con las palabras "O Lituania"; esto se debe en gran parte al hecho de que el concepto de nacionalidad del siglo XIX aún no se había geopolizado . El término " Lituania " utilizado por Mickiewicz se refiere a una región geográfica del Gran Ducado de Lituania dentro de la Commonwealth polaco-lituana . [8] [9] [10] [11]
Compendium ferculorum, albo Zebranie potraw , el libro de cocina más antiguo en polaco, sirvió de inspiración para la nostálgica descripción de Mickiewicz de "la última fiesta del antiguo polaco" en Pan Tadeusz. [12] En su relato del banquete ficticio en el Libro 12, el poeta incluyó los nombres de varios platos descritos en el Compendium ferculorum , como "borscht real", así como dos de los secretos del maestro chef: el caldo con perlas y un moneda, y el pez de tres vías. [13]
Gráfico
Un joven noble polaco , Tadeusz Soplica, vuelve de su educación en Vilnius a su finca familiar en Soplicowo. Tadeusz es un huérfano criado por su tío, el juez Soplica, hermano menor del padre perdido de Tadeusz, Jacek Soplica. Tadeusz es recibido por el senescal (Wojski), un amigo de la familia, quien le cuenta sobre el juicio entre el juez y el conde Horeszko, por la propiedad de un castillo que una vez perteneció a Pantler Horeszko, el pariente lejano del conde, un poderoso aristócrata que era asesinado muchos años antes. Actualmente, el juicio lo lleva a cabo el chambelán (Podkomorzy), amigo e invitado del juez. Tadeusz también conoce a Zosia, una niña, nieta del Pantler, que vive en la casa del Juez, y su cuidadora Telimena, la prima del Juez. Tadeusz se interesa por Zosia, pero también coquetea con Telimena.
Mientras tanto, el Conde Horeszko visita el Castillo, donde es recibido por Gerwazy, el alcaide y un viejo sirviente del difunto Pantler. El Conde le revela a Gerwazy que tiene poco interés en el Castillo y tiene la intención de renunciar al juicio. Gerwazy en respuesta le cuenta al Conde la historia del conflicto entre la familia de Soplica y Horeszko. El Pantler a menudo invitaba a Jacek Soplica, el padre de Tadeusz, al Castillo, ya que Jacek era muy popular entre los nobles menores de la tierra. Jacek aspiraba a casarse con la hija de Pantler, pero Pantler lo rechazó. Más tarde, cuando las tropas rusas asaltaron el castillo durante el levantamiento de Kościuszko , Jacek llegó repentinamente a la escena y disparó al Pantler. Gerwazy juró vengar a su amo, pero Jacek desapareció. La historia hace que el Conde se emocione por el conflicto con las Sóplicas y cambia de opinión sobre el Castillo, decidiendo que tiene que quitárselo al Juez.
Se difunde la noticia de que se vio un oso en un bosque cercano. Comienza una gran cacería en la que participan, entre otros, Tadeusz, el Senescal, el Conde y Gerwazy. Tadeusz y el conde son atacados por el oso. Son salvados por el padre Robak, un monje Bernardin , que aparece inesperadamente y dispara al oso. Después de la caza, el juez decide dar un festín. Su criado Protazy aconseja hacerlo en el Castillo, para demostrar a todos que el Juez es su anfitrión. Durante la fiesta, estalla una discusión cuando Gerwazy acusa al Juez de allanamiento y ataca a Protazy cuando acusa a Gerwazy de lo mismo. El Conde está en defensa de Gerwazy y reclama el Castillo como suyo, y la pelea se produce hasta que Tadeusz la detiene desafiando al Conde a un duelo al día siguiente. El Conde se marcha enojado y ordena a Gerwazy que obtenga el apoyo de la nobleza menor de las aldeas cercanas para hacer frente a las Sóplicas por la fuerza.
El padre Robak se reúne con el juez y lo regaña por el incidente en el castillo. Le recuerda al juez que su hermano, Jacek, quería que hiciera las paces con los Horeszkos para expiar el asesinato del Pantler. Con ese propósito, Jacek arregló que Zosia fuera criada por los Sóplicas y tenía la intención de que se casara con Tadeusz, para unir las dos casas en conflicto. El padre Robak también habla de los ejércitos napoleónicos que pronto llegarán a Lituania y de que los polacos deberían unirse para luchar contra los rusos, en lugar de luchar entre sí en pequeñas disputas. El juez está entusiasmado con la lucha contra los rusos, pero afirma que el Conde, siendo más joven, debería ser el primero en disculparse.
Los nobles empobrecidos de la tierra se reúnen a la llamada de Gerwazy. Discuten entre ellos sobre la organización de un levantamiento contra las fuerzas rusas que ocupan la tierra y las noticias sobre el ejército napoleónico, que escucharon del padre Robak. Gerwazy los convence de que las Sóplicas son el enemigo con el que deben luchar primero.
El Conde pronto llega a la casa solariega de las Sóplicas y toma como rehén a la familia con la ayuda de sus nuevos seguidores. Sin embargo, al día siguiente, las tropas rusas estacionadas cerca intervienen y arrestan a los seguidores del Conde, incluido Gerwazy. El ruso está comandado por el mayor Płut, que en realidad es un polaco que hizo carrera en el ejército ruso, y el capitán Ryków, un ruso que simpatiza con los polacos. El juez intenta convencer al comandante Płut de que todo el asunto fue solo una disputa entre dos vecinos y afirma que no presenta ninguna queja contra el conde. Sin embargo, Płut considera que los partidarios del Conde son rebeldes. El juez acepta a regañadientes al ruso en su casa, donde, por consejo del padre Robak, los emborracha, mientras que Robak libera a los nobles arrestados. Las peleas estallan cuando Tadeusz golpea al Mayor Płut, después de que él hizo avances borrachos sobre Telimena. Durante la batalla, el padre Robak salva la vida de Gerwazy y resulta gravemente herido en el proceso. El Capitán Ryków finalmente rinde la batalla después de sufrir graves pérdidas ante los polacos y el Mayor Płut desaparece.
Posteriormente, el juez intenta sobornar a Ryków para que mantenga todo el incidente en silencio. El ruso rechaza el dinero, pero promete que todo el asunto será culpado al comandante Płut que da órdenes de atacar en estado de ebriedad. Gerwazy confiesa que mató a Płut.
Por la noche, el padre Robak moribundo le revela a Gerwazy que en realidad es Jacek Soplica. Cuenta su versión de los hechos: él y la hija de Pantler estaban enamorados. Pantler fingió no saberlo y trató a Jacek como a un amigo solo por razones políticas. Jacek sufrió la farsa hasta que Pantler le pidió abiertamente la opinión de otro candidato a marido para su hija, después de lo cual Jacek se fue con la intención de no volver a visitar el castillo nunca más. Fue testigo de cómo los rusos asaltaban el castillo. Ver al Pantler victorioso y orgulloso hizo que Jacek se sintiera abrumado por el dolor y la ira, lo que lo llevó a matar al Pantler. Gerwazy renuncia a su venganza, ya que Jacek lo salvó a él y al Conde, arriesgando su propia vida. También revela que el moribundo Pantler dio una señal de que perdonó a su asesino. Muere el padre Robak.
Los nobles que participaron en la batalla contra los rusos, incluidos Tadeusz y el Conde, se ven obligados a abandonar el país, ya que corren el riesgo de ser detenidos por las autoridades rusas. Un año después regresan como soldados de las tropas polacas en el ejército napoleónico . Gerwazy y Protazy, ahora amigos, recuerdan los eventos de un año antes. Tadeusz y Zosia se comprometen.
Fama
Todas las obras de Mickiewicz, incluido Pan Tadeusz , están escritas en polaco . Se había criado en la multicultural Commonwealth polaco-lituana , un estado que incorporó la mayor parte de lo que hoy son los países separados de Polonia, Lituania , Bielorrusia y Ucrania . (De ahí que un bromista chiste dice que Mickiewicz, que creció en un polaca familia de habla en el imperio ruso , Lituania gobernación , Zaosie y estudió en la Universidad de Vilnius en Lituania , de numerosos pasajes de Pan Tadeusz que son familiares para los polacos, el más famoso es el su cuarteto de apertura :
¡Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie;
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie.
¡Oh Lituania, mi patria! eres como la salud;
Solo él puede apreciar verdaderamente tu valor
Quien te ha perdido. Ahora veo y canto tu belleza
en todo su esplendor, porque te anhelo.
- (traducción de Christopher Kasparek )
¡Lituania, mi patria! Eres como la salud;
Cuanto debes ser valorado, solo descubrirás
Aquel que te ha perdido.
- (traducción de Katie Busch-Sorensen)
Oh Lituania, patria mía, eres
como la buena salud; Nunca supe hasta ahora
Cuán precioso, hasta que te perdí.
- (traducción de Kenneth R. Mackenzie )
¡Lituania, mi país! Tienes tan buena salud:
cuánto te debe valorar, solo él puede decir
quién te ha perdido.
- (traducción de Marcel Weyland )
Oh Lituania, mi patria,
eres como la salud, tan valorada cuando estás perdida sin
posibilidad de recuperación; deja que estas palabras ahora
te restauren, redimiendo el costo del destierro.
- (traducción de Leonard Kress)
A ti, Lituania, canto, mi tierra natal.
Eres como la salud, porque él solo puede comprender
tu mérito y tu valía quien te perdió hace mucho tiempo.
Mi pluma ahora delinea tu belleza, porque te extraño tanto.
- (traducción de Jarek Zawadzki)
¡Lituania! ¡Mi tierra! Estás solo en salud.
Tu valor solo puede ser conocido por alguien
que te ha perdido. Hoy veo y vuelvo a contar
Tu hermosa belleza, como te anhelo.
- (traducción de Bill Johnston )
Otras traducciones
Maude Ashurst Biggs publicó "Master Thaddeus" en 1885 en Londres, Watson Kirkconnell "Sir Thaddeus" en 1962. George Rapall Noyes publicó una traducción en prosa del poema en 1917. El libro cuatro fue publicado en 2000 por Christopher Adam Zakrzewski. Una traducción de la versión completa de Marcel Weyland en el metro original se publicó en Sydney en 2004, Londres y Nueva York en 2005 ( ISBN 1567002196 EE. UU. Y ISBN 1873106777 Reino Unido). En septiembre de 2018 se publicó una nueva traducción de versos en inglés de Bill Johnston ( ISBN 9781939810007 ). [14] En 2019, Johnston recibió el Premio Nacional de Traducción otorgado por la Asociación Estadounidense de Traductores Literarios por su traducción del trabajo de Mickiewicz. [15]
La primera traducción del poema a un idioma diferente, el bielorruso , fue realizada en 1859 por el escritor y dramaturgo bielorruso Vintsent Dunin-Martsinkyevich , en Vilnius . [16] Debido a la presión de las autoridades zaristas , Dunin-Martshinkyevich sólo pudo publicar los dos primeros capítulos del poema.
Adaptaciones cinematográficas
La primera versión cinematográfica del poema como largometraje se produjo en 1928. La versión cinematográfica realizada por Andrzej Wajda en 1999 fue su gran éxito cinematográfico en Polonia.
Reconocimiento popular
En 2012, durante la primera edición del Día Nacional de la Lectura organizado por el presidente de Polonia, Bronisław Komorowski , Pan Tadeusz se leyó en numerosos lugares del país como una forma de promover la lectura y popularizar la literatura polaca . [17] [18] El Doodle de Google para Polonia, Lituania, Bielorrusia, Islandia, Irlanda y el Reino Unido el 28 de junio de 2019 conmemoró el poema. [19] [20]
Galería
Ilustración para el libro III de Pan Tadeusz de Adam Mickiewicz . Recogiendo setas , pintado por Franciszek Kostrzewski , ca. 1860.
Ilustración para el libro VII de Pan Tadeusz . Gerwazy mostrando su espada llamada Scyzoryk ( Navaja ), de Michał Andriolli
La Caza , ilustración del Libro IV
Concierto de Jankiel , óleo sobre lienzo de Maurycy Trębacz (1861-1941)
Ver también
- Literatura polaca
- Lista de poetas en lengua polaca
Notas
- ^ Original polaco : Pan Tadeusz, czyli ostatni zajazd na Litwie. Historia szlachecka z roku 1811 i 1812 we dwunastu księgach wierszem
- ↑ Una incursión , en este contexto, fue un método para hacer cumplir los derechos territoriales entre la nobleza privilegiada polaca.
Referencias
- ^ "La Casa Histórica: Pan Tadeusz" . Consultado el 15 de septiembre de 2019 .
- ^ Czesław Miłosz , La historia de la literatura polaca. IV. Romanticismo , p. 228. Google Books . Prensa de la Universidad de California , 1983.ISBN 0-520-04477-0 . Consultado el 7 de octubre de 2011.
- ^ "Pan Tadeusz Poem: Cinco cosas que debes saber sobre esta épica obra maestra polaca" . Consultado el 15 de septiembre de 2019 .
- ^ "Pan Tadeusz w Google Doodle. Pierwsza publikacja książki obchodzi 185 urodziny" . Consultado el 15 de septiembre de 2019 .
- ^ " " Pan Tadeusz "na Polskiej Liście UNESCO" . Consultado el 15 de septiembre de 2019 .
- ^ "Un Romeo y Julieta lituanos: Pan Tadeusz, de Adam Mickiewicz, revisado" . Consultado el 15 de septiembre de 2019 .
- ^ "Pan Tadeusz - Adam Mickiewicz" . Consultado el 15 de septiembre de 2019 .
- ^ Jonathan Bousfield (2004). Estados bálticos . Guías aproximadas. pag. 72. ISBN 978-1-85828-840-6.
- ^ Gerard Carruthers; Colin Kidd (2018). Literatura y unión: textos escoceses, contextos británicos . Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 19. ISBN 978-0-19-873623-3.
- ^ Ton Otto; Poul Pedersen (31 de diciembre de 2005). Tradición y agencia: seguimiento de la continuidad cultural y la invención . Prensa de la Universidad de Aarhus. págs. 161-162. ISBN 978-87-7934-952-0.
- ^ Je̜drzej Giertych; Jędrzej Giertych (1981). En defensa de mi país . J. Giertych.
Mickiewicz comienza su obra más importante, "Pan Tadeusz", con las palabras "O Lituania, mi patria". Por supuesto, considera que Lituania es una provincia de Polonia.
- ^ Bąbel, Agnieszka M. (2000a). "Garnek i księga - związki tekstu kulinarnego z tekstem literackim w literaturze polskiej XIX wieku" [La olla y el libro: relaciones entre textos culinarios y literarios en la literatura polaca del siglo XIX] (PDF) . Teksty Drugie: Teoria Literatury, Krytyka, Interpretacja (en polaco). Warszawa: Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk. 6 : 163-181. ISSN 0867-0633 . Consultado el 4 de enero de 2017 .
- ^ Ocieczek, Renarda (2000). " ' Zabytek drogi prawych zwyczajów' - o książce kucharskiej, którą czytywał Mickiewicz" ["El precioso monumento de las costumbres justas" - en el libro de cocina que solía leer Mickiewicz]. En Piechota, Marek (ed.). "Pieśni ogromnych dwanaście ...": Studia i szkice o Panu Tadeuszu[ "Doce grandes cantos ...": Estudios y ensayos sobre Pan Tadeusz] (PDF) (en polaco). Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego. págs. 171–191. ISBN 83-226-0598-2. ISSN 0208-6336 . Consultado el 3 de enero de 2017 .Mantenimiento de CS1: errores de ISBN ignorados ( enlace )
- ^ "Nueva traducción de Pan Tadeusz" . Consultado el 15 de septiembre de 2019 .
- ^ "Premio superior de los Estados Unidos otorgado por la traducción de un poema épico polaco" . Consultado el 15 de noviembre de 2019 .
- ^ (en ruso) Лапидус Н. И., Малюкович С. Д. Литература XIX века. М .: Университетское, 1992. P.147
- ^ "Evento de lectura nacional de lanzamiento de pareja presidencial" . Consultado el 15 de septiembre de 2019 .
- ^ "Día Nacional de la Lectura" . Consultado el 15 de septiembre de 2019 .
- ^ Whitfield, Kate (28 de junio de 2019). "Pan Tadeusz Poem: ¿Por qué Google rinde homenaje a la épica obra maestra polaca hoy en día?" . Expreso diario . Consultado el 28 de junio de 2019 .
- ^ "185º aniversario de la publicación del poema Pan Tadeusz" . 28 de junio de 2019 . Consultado el 28 de junio de 2019 .
enlaces externos
- Pan Tadeusz o La última incursión en Lituania: una historia de vida entre gentiles polacos en los años 1811 y 1812 en Doce libros , el texto completo de la traducción de 1917 de George Rapall Noyes , 1917; el texto también está disponible en archive.org
- Pan Tadeusz o la última incursión en Lituania: una historia de la nobleza en los años 1811 y 1812 en doce libros de versos traducidos por Leonard Kress
- Pan Tadeusz o La última incursión en Lituania: una historia de la nobleza durante 1811-1812 traducido por Marcel Weyland, 2004
- Adam Mickiewicz. Sinjoro Tadeo, aŭ la lasta armita posedopreno en Litvo. Nobelara historio de la jaroj 1811 kaj 1812 en dekdu libroj verso esperanta. . Pan Tadeusz en esperanto, traducido por Antoni Grabowski