El dialecto Pemakö ( tibetano : པདྨ་ བཀོད་ ཚངས་ ལ་ སྐད་ , Wylie : pad ma bkod btsang la skad , también Padma bkod skad ) es un dialecto del idioma Tshangla . Es el discurso predominante en la región de Pemako de la Región Autónoma del Tíbet y un área contigua contigua al sur de la línea McMahon en Arunachal Pradesh en India . Aunque Tshangla no es una lengua tibetana , comparte muchas similitudes con el tibetano clásico , particularmente en su vocabulario.. Muchos préstamos tibetanos se utilizan en Pemako, debido a siglos de estrecho contacto con varias tribus tibetanas en el área de Pemako. Pemako Tshangla ha experimentado cambios tremendos debido a su aislamiento y la influencia tibetana.
Pemako Tshangla | |
---|---|
པདྨ་ བཀོད་ ཚངས་ ལ་ སྐད | |
Pronunciación | [tsʰaŋla] |
Región | Región de Pemako , Tíbet ; Arunachal Pradesh , India |
Hablantes nativos | 10,000-15,000 (2012) [ cita requerida ] |
Familia de idiomas | |
Sistema de escritura | Alfabeto tibetano |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | Ninguno |
Fonología
A continuación aparece una tabla de consonantes Tshangla según Andvik (2010). Los fonemas no nativos, entre paréntesis, se contrastan solo marginalmente con los sonidos nativos: / ɬ / a menudo se nativiza como / l /; / dz / se convierte en / z /; y / ʑ / se convierte en / y /. [1] : 8-12
Labial | Alveolar | Vuelto hacia atrás | Palatal | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Aproximada | w / w / ཝ | j / y / ཡ | h / h / ཧ | ||||
Nasal | m / m / མ | n / n / ན | ɲ / ny / ཉ | ŋ / ng / ང | |||
Explosiva | sin voz | p / p / པ | t / t / ཏ | ʈ / tr / ཏྲ | k / k / ཀ | ||
aspirado | pʰ / ph / ཕ | tʰ / th / ཐ | ʈʰ / thr / ཐྲ | kʰ / kh / ཁ | |||
expresado | b / b / བ | d / d / ད | ɖ / dr / དྲ | ɡ / g / ག | |||
Africada | sin voz | ts / ts / ཅ | tɕ / tsh / ཆ | ||||
expresado | ( dz / dz / ཛ) | dʑ / j / ཇ | |||||
Fricativa | sin voz | s / s / ས | ɕ / sh / ཤ | ||||
expresado | z / z / ཟ | ( ʑ / zh / ཞ) | |||||
Lateral | sin voz | ( ɬ / lh / ལྷ) | |||||
expresado | l / l / ལ | ||||||
Solapa | r / r / ར |
La tabla anterior generalmente describe las consonantes de inicio. Los grupos de consonantes en la posición de inicio se limitan a la consonante más / r /, con la excepción de la sílaba / pɕi /, que se usa solo en dos contextos. [nb 1] [1] : 14–15 El posicionamiento intervocálico de los inicios aspirados / pʰ / / tʰ / y / kʰ / da como resultado la lenición a / ɸ /, / θ / y / x / o / h /, respectivamente, con algunas excepciones. [1] : 10 consonantes finales de sílaba se limitan a / p /, / t /, / k /, / s /, / m /, / n / y / ŋ /. [1] : 16
Las vocales Tshangla aparecen en el cuadro siguiente, siguiendo a Andvik (2010). Las vocales entre paréntesis aparecen en palabras no nativas heredadas del tibetano , Dzongkha , y la forma litúrgica arcaica de este último, Chöke . Las vocales delanteras redondeadas no nativas se pueden nativizar como vocales delanteras no redondeadas. [1] : 12-14
Parte delantera | Central | atrás | ||
---|---|---|---|---|
Sin redondear | Redondeado | Redondeado | ||
Cerca | yo / yo / ི | ( y / ü / ུ) | u / u / ུ | |
Medio | e / e / ེ | ( œ / ö / ོ) | o / o / ོ | |
Abierto | a / a / |
Singular | Doble | Plural | |
---|---|---|---|
1p | jang | dolor | ai |
2p | nang | na-ching | n / A |
3p | ro | da-ching | rokte |
Formación
Desde que Pemako se abrió por primera vez al mundo exterior, miles de personas de diferentes estilos de vida se establecieron en la región, entre ellos, los primeros fueron los Tshangla del este de Bhután que huyeron de su tierra natal y se refugiaron allí. Entre los primeros clanes del pueblo Tshangla se encontraban los Ngatsangpas (Snga Tsang pa) que allanaron el camino para que otros se unieran a ellos en su difícil situación por una tierra prometida libre de sufrimientos. El éxodo de la comunidad de Tshangla continuó desde principios del siglo XVII hasta principios del siglo XX. La agitación política y religiosa en el Tíbet obligó a muchos tibetanos a unirse al pueblo Tshangla en Pemako, una tierra donde la serenidad religiosa se compromete a través de muchos lamas venerados que habían estado en esta tierra, profetizada por Guru Rinpoche a mediados del siglo VIII como una tierra de llamada final donde los devotos estaría acudiendo en masa en el momento de las persecuciones religiosas, el último santuario para el budismo, con el tiempo en que la popularidad de Pemako creció cada vez más, con la popularidad que muchos tibetanos, particularmente de Kham, siguieron a sus lamas y se asentaron junto a la población de Tshangla. Durante un período de tiempo, los tibetanos y los migrantes de Tshangla se fusionaron para formar un grupo homogéneo llamado Pemako pas (Pad-ma dkod pa). El proceso de infusión dio lugar a un nuevo dialecto Tshangla llamado dialecto Pemako . Las personas que residen en el enclave de Pemako son de sangre mixta y se originaron en los primeros colonos de Tshangla y diferentes tribus tibetanas.El tibetano estándar también se habla en Pemako, con muchos idiomas diferentes, como el idioma Khampa , el dialecto Kongpo , el idioma Poba , etc.
Numero de hablantes
Hay aproximadamente 10,000 hablantes de Tshangla en Upper Pemako , Tibet , 4000-5000 en Lower Pemako , en Arunachal Pradesh y aproximadamente 3500-4000 comunidades tibetanas Tshangla que residen en tres asentamientos tibetanos diferentes, Tezu , Miao en Arunachal Pradesh y Orissa . Muchos Pemakos en el pasado también se han extendido a países occidentales.
Notas
- ^ El grupo / pɕi / se usa solo en las palabras para "cuatro" (/ pɕi /) y "tirarse un pedo " (/ pɕi pʰule /).
Referencias
- ↑ a b c d e Andvik, Erik E. (2010). Una gramática de Tshangla . Biblioteca de estudios tibetanos. 10 . Brill Publishers . ISBN 978-90-04-17827-4.