People of the Ditch (en árabe : أصحاب الأخدود) es una historia mencionada en la Surah Al-Burooj del Corán . Se trata de personas que fueron arrojadas a una zanja e incendiadas debido a su creencia en el Dios del Islam . [1]
Historia en Suratul-Buruj
Los versículos 4 al 7 son la historia de un grupo de personas devotas que fueron quemadas en una zanja. El texto principal y la traducción al inglés de los versículos se encuentran en la siguiente tabla:
Verso | Texto en árabe | Traducción en inglés |
---|---|---|
4 | قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ | ¡Ay de los hacedores del pozo (de fuego), |
5 | النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ | Fuego abastecido (abundantemente) de combustible: |
6 | إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ | ¡Mirad! se sentaron frente al (fuego), |
7 | وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ [2] | Y fueron testigos de (todo) lo que estaban haciendo contra los creyentes. [3] |
Luego, el Corán agrega que fueron asesinados de esta manera solo porque creían en Allah . Luego mencionó el destino de los torturadores en los versículos 8 al 10:
Verso | Texto en árabe | Traducción en inglés |
---|---|---|
8 | وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّـهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ | ¡Y los maltrataron solo porque creían en Alá, exaltado en poder, digno de toda alabanza! |
9 | الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ | ¡Aquel a Quien pertenece el dominio de los cielos y de la tierra! Y Alá es testigo de todas las cosas. |
10 | إن الذين فتنوا المؤمنين والمؤمنات ثم لم يتوبوا فلهم عذاب جهنم ولهم عذاب الحريق [2] | Aquellos que persigan (o atraigan a la tentación) a los Creyentes, hombres y mujeres, y no se arrepientan, tendrán la Pena del Infierno: Tendrán la Pena del Fuego Ardiente. [3] |
Significado de 'Ukhdud'
Según el Al-Mufradat fi Gharib al-Quran , " Ukhdud " ( árabe : أخـدود ) se deriva básicamente de " Khadd " ( árabe : خـد ), y significa "zanja amplia y profunda extendida en la tierra". [4] Se llama así porque se cree que es donde tuvo lugar la quema. [5]
Hora y lugar del evento
Al-Ukhdud es un lugar histórico ubicado a 5 km (3,1 millas) al sur de la ciudad de Najran en Arabia Saudita . El evento de Al-Ukhdud ocurrió en 520 o 523 ACE, en la época de Dhu Nuwas , el último Rey Himyarita . [5] [6]
Historia en otras fuentes
Hay diferentes historias sobre la gente de Ditch. Uno de ellos es un hadiz ( árabe : حَـدِيـث , 'cuenta', 'narración' o 'informe') sobre un Malik ( árabe : مَـلِـك , rey ) que tenía un sahir ( árabe : سَـاحِـر , mago) en los días antes de Mahoma . Cuando el mago envejeció y su vida casi había terminado, le pidió al rey que eligiera a un niño inteligente para aprender sihr (en árabe : سِـحْـر , magia) de él. Sin embargo, mientras el niño estaba entrenando en magia, se encontró con un monje todos los días en el camino a la clase de magia y finalmente se convirtió en un verdadero creyente en Dios . Como resultado, pudo salvar a la gente y tratar a los enfermos de formas inusuales. Cuando el rey se enteró de esto, le ordenó al niño que abandonara su fe en Dios. El niño rechazó la orden del Rey, por lo que fue asesinado. El Rey también quemó a los que seguían el din del niño (en árabe : ديـن , religión), en una o más zanjas. [7] [8] [9]
Ibn Ishaq-Guillaume interpretó este pasaje como una alusión al asesinato de los cristianos de Najran por orden del rey Dhu Nuwas. Según fuentes cristianas, este evento tuvo lugar alrededor del año 523 d.C. Dhu Nuwas se convirtió al judaísmo y eligió a José como su nuevo nombre. Fue a Najran para obligar al pueblo cristiano a convertirse al judaísmo. Cuando se negaron, el rey los arrojó vivos a una o más zanjas en llamas. [5]
También hay un hadiz que dice que Dios eligió a un Nabi (en árabe : نَـبِي , Profeta ) en Abisinia , pero la gente de Abisinia lo negó. Finalmente, el Profeta y sus compañeros (en árabe : أصأحـاب ) fueron quemados en una zanja. [10]
Se informa que los compañeros de Daniyal (Daniel) fueron quemados en una zanja [11] Algunos dicen que sucedió varias veces en varios lugares como Yemen , Constantinopla , Babilonia , Irak y Al-Sham ; y que esta historia no se trata solo de uno de esos eventos. [12]
En el medio
La película animada, El niño y el rey , es una película sobre la gente de la zanja.
Ver también
- anuncio
- Pueblo de Lut (Lot)
- Pueblo de Ya-Sin
- Thamud
- El faraón del éxodo
- El verso de Ikmal al-Din
- El verso del préstamo
- El verso de Wilayah
- El verso de la hermandad
- El verso de la purificación
- El verso de advertencia
- El verso del mal de ojo
- El verso de la obediencia
- Mahoma en el Corán
- La batalla de Karbala '
Referencias
- ^ "Gente de la zanja" .
- ^ a b Corán 85: 4-7"Corán (85: 4-7)" .
- ^ a b "Traducción al inglés del capítulo 85" .
- ^ Sadr-Ameli, Sayyed Abbas. "85". Un comentario esclarecedor a la luz del Corán . 19 . Fundación Imam Ali.
- ↑ a b c Enciclopedia del Corán, Jane Dammen McAuliffe, vol.2, pp.147-148
- ^ "Ukhdud Najran, la historia está narrada por el Corán y las sucesivas civilizaciones" . Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015 . Consultado el 9 de agosto de 2015 .
- ^ Abdul Malik bin Hisham Ibn Hisham, Biografía del Profeta, Publicación Darol-Ma'refah, Beirut, vol. 1, págs. 35–36, 1355 H.Sh.
- ^ Muhammad Bal'ami, Historia de los profetas y reyes, Publicación Sorosh, Teherán, vol.2, pp.121-122, 1378 H.Sh.
- ^ Barghi, Ahmad ibn Muhammad. Almahasen . 1 . pag. 250.
- ^ Shaykh Tabarsi . Majma 'al-Bayan . 10 . pag. 706.
- ^ al-Tha'labi, Ahmad ibn Muhammad. Ghesas al-Anbia . 1 . Beirut. págs. 438–439.