El Salmo 10 es el décimo salmo del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : "¿Por qué estás lejos, oh SEÑOR? ¿Por qué te escondes en tiempos de angustia?" En la Septuaginta griega y la Vulgata latina , no es un salmo individual sino la segunda parte del salmo 9, " Ut quid Domine recessisti ". [1] Estos dos salmos consecutivos tienen la forma de un solo poema hebreo acróstico . Comparado con el Salmo 9, el Salmo 10 se centra más en la condición humana individual que en la colectiva . [2]
Salmo 10 | |
---|---|
"¿Por qué estás lejos, oh SEÑOR?" | |
Otro nombre |
|
Texto | por David |
Idioma | Hebreo (original) |
El salmo forma parte regular de las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y otras liturgias protestantes.
Texto
Versión King James
- ¿Por qué estás lejos, oh SEÑOR? ¿Por qué te escondes en tiempos de angustia?
- El impío en su soberbia persigue a los pobres: déjelos engañar por las artimañas que han imaginado.
- Porque el impío se jacta del deseo de su corazón, Y bendice al codicioso, a quien Jehová aborrece.
- El impío, por la soberbia de su rostro, no buscará a Dios: Dios no está en todos sus pensamientos.
- Sus caminos son siempre penosos; Tus juicios están muy arriba fuera de su vista; a todos sus enemigos, él los invoca.
- Ha dicho en su corazón: No seré conmovido, porque nunca estaré en adversidad.
- Llena está su boca de maldición, de engaño y de engaño; debajo de su lengua hay malicia y vanidad.
- En los escondrijos de las aldeas se sienta; en los escondrijos mata al inocente; sus ojos están ocultos contra los pobres.
- Acecha en secreto como león en su guarida; acecha para atrapar al pobre; atrapa al pobre cuando lo arrastra a su red.
- Se agacha y se humilla, para que los pobres caigan junto a los fuertes.
- Ha dicho en su corazón: Dios se ha olvidado; él esconde su rostro; nunca lo verá.
- Levántate, oh SEÑOR; Oh Dios, alza tu mano: no te olvides de los humildes.
- ¿Por qué desprecia el impío a Dios? ha dicho en su corazón: No lo necesitarás.
- Lo has visto; porque ves agravio y rencor, para pagarlo con tu mano; el pobre se encomienda a ti; tú eres la ayuda de los huérfanos.
- Quebranta el brazo del impío y del malvado; busca su maldad hasta que no la encuentres.
- El SEÑOR es Rey por los siglos de los siglos; las naciones perecieron de su tierra.
- Señor, has oído el deseo de los humildes; prepararás su corazón, harás que tu oído oiga.
- Para juzgar al huérfano y al oprimido, para que el hombre de la tierra no oprima más.
Contexto
El Salmo 8 reflexiona sobre el lugar especial del hombre en la creación. En contraste, ambos salmos 9 y 10 terminarán con declaraciones que colocan a la humanidad en una luz más negativa en los versículos finales de cada uno. El Salmo 9 cierra con la fase "Temed, oh Señor, para que las naciones sepan que no son sino hombres, selah" Salmo 9:20 [3] y Salmo 10:18 cierra el Salmo 10 con "... que el el hombre de la tierra no puede oprimir más ". [4] Algunos especulan que la palabra final del Salmo 9, selah , posiblemente significa "una pausa", [5] podría vincular los dos Salmos 9 y 10 juntos. [ cita requerida ]
Tomados en conjunto, los Salmos 9 y 10 comprenden un salmo acróstico continuo en el alfabeto hebreo . Algunos textos, como la Septuaginta , los combinan. También contrastan ya que el Salmo 9 es más victorioso y 10 más un lamento. [ cita requerida ]
Usos
judaísmo
- Este salmo se recita durante los Diez Días de Arrepentimiento en algunas tradiciones. [6]
- El versículo 16 forma parte de los versículos octavo y noveno de Yehi Kivod en Pesukei Dezimra , [7] parte de Baruch Hashem L'Olam en Maariv , [8] y parte del Shemá a la hora de dormir . [9]
- El versículo 17 se encuentra en la repetición de la Amidá durante Rosh Hashaná . [10]
Nuevo Testamento
Iglesia Católica
De acuerdo con la Regla de San Benito (530 d.C. ), el Salmo 1 al Salmo 20 se reservaba principalmente para el Oficio del Primer . El Salmo 9 se canta en la versión latina traducida de la Septuaginta griega y, por lo tanto, incluye el Salmo 10, como se señaló anteriormente. Benedicto había dividido este Salmo 9/10 en dos partes, una cantada al final del Oficio del Primer Martes ( Salmo 9: 1-19 ) y la otra ( Salmo 9: 20-21 y Salmo 10: 1-18 ) es la primera de las tres lecturas del miércoles. En otras palabras, los primeros versículos del Salmo 9 hasta "Quoniam non in finem erit oblivio pauperis: patientia pauperum non peribit in finem", formaron el tercer y último Salmo Primario del martes, la segunda parte del Salmo (Vulgata según su punto de vista ) fue recitado como el primer salmo del Oficio del Primer Miércoles. [12] [13]
Tradicionalmente, los Salmos 9 y 10 se recitaban como el cuarto y quinto Salmos de los maitines dominicales .
Referencias
- ^ "Salterio latino / inglés paralelo / Salmo 9" . Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2017 . Consultado el 28 de julio de 2019 .
- ^ El Artscroll Tehillim página 16
- ^ https://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm+9&version=KJV
- ^ https://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm+10&version=KJV
- ^ Strong's Exhaustive Concordance, 5542: selah , consultado el 15 de julio de 2020
- ↑ The Artscroll Tehillim, página 329
- ↑ The Complete Artscroll Sidur, página 67
- ↑ The Complete Artscroll Sidur, página 267
- ↑ The Complete Artscroll Sidur, página 293
- ↑ The Complete Artscroll Machzor para Rosh Hashaná, página 345
- ^ Kirkpatrick, AF (1901). El Libro de los Salmos: con introducción y notas . La Biblia de Cambridge para escuelas y universidades. Libro IV y V: Salmos XC-CL. Cambridge: en la University Press. pag. 838 . Consultado el 28 de febrero de 2019 .
- ^ Traduction par Prosper Guéranger , Règle de saint Benoît, (Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, réimpression 2007) p46.
- ^ El ciclo principal de oraciones litúrgicas tiene lugar durante cuatro semanas.
enlaces externos
- Piezas con texto del Salmo 10 : Partituras del Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Salmo 10 : partituras gratuitas en la biblioteca de dominio público coral (ChoralWiki)
- Texto del Salmo 10 según el Salterio de 1928
- Salmos Capítulo 10 texto en hebreo e inglés, mechon-mamre.org
- ¿Por qué, SEÑOR, estás lejos y no haces caso en tiempos de angustia? texto y notas al pie, usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
- Salmo 10: 1 introducción y texto, biblestudytools.com
- Salmo 10 - De tiempos de angustia a la tranquilidad de la confianza enduringword.com
- Salmo 10 / Estribillo: Tú, Señor, nunca has fallado a los que te buscan. Iglesia de Inglaterra
- Salmo 10 en biblegateway.com
- Himnos para el Salmo 10 hymnary.org