Un re'em , también reëm ( hebreo : רְאֵם ), es un animal mencionado nueve veces en la Biblia hebrea . [1] Se ha traducido como " unicornio " en la versión King James , y en algunas traducciones de la Biblia cristiana como " oryx " (que fue aceptado como el referente en hebreo moderno ) [ cita requerida ] , "buey salvaje", "salvaje toro "," búfalo "o" rinoceronte ". [2]
Traducción [ editar ]
La versión King James del Libro de Job siguió a la Septuaginta y la Vulgata de Jerónimo en la traducción de re'em al unicornio :
¿Estará el unicornio dispuesto a servirte o acatar tu cuna? ¿Puedes atar al unicornio con su banda en el surco? ¿O rasgará los valles tras de ti? ¿Confiarás en él, porque su fuerza es grande? ¿O le dejarás tu trabajo? ¿Le creerás que traerá tu semilla a casa y la recogerá en tu granero?
Algunas traducciones de la Biblia al inglés , incluida la versión estándar estadounidense y la nueva Biblia estándar estadounidense , interpretan re'em como "buey salvaje". [ cita requerida ]
Mitología judía [ editar ]
En el folclore judío , el re'em era más grande que una montaña y podía represar el río Jordán con su estiércol. Para sobrevivir durante el diluvio , Noé tuvo que atar sus cuernos al costado del Arca para que su fosa nasal pudiera sobresalir dentro del Arca, permitiendo que el animal respirara. El rey David , cuando todavía era pastor , confundió su cuerno con una montaña y lo subió, y luego el re'em se levantó, llevando a David a los cielos. Le rogó a Dios que lo salvara, así que un leónpasó delante del re'em. Mientras los re'em se inclinaban ante el rey de las bestias, David se bajó, pero el león lo amenazó. Oró de nuevo y pasó un animal para que el león pudiera perseguirlo y dejar a David ileso. [3]
El re'em también se menciona en el Tratado Zebahim 113b, diciendo en resumen que se necesitó un tremendo milagro para que uno sobreviviera al diluvio. La asociación puede estar vinculada a la mítica bestia Behemoth , descrita en otras áreas de la mitología judía, aggada y Kabbala debido a los sorprendentes paralelismos entre las dos bestias. [ cita requerida ]
Traducción como uros [ editar ]
Fue identificado por primera vez en tiempos modernos con los uros por Johann Ulrich Duerst , quien descubrió que se basaba en el afín acadio rimu ( 𒄠 en cuneiforme ), que significa Bos primigenius , los uros, progenitor del ganado . [4] Esto ha sido generalmente aceptado, [5] como lo es hoy incluso entre los eruditos religiosos.
Referencias [ editar ]
- ^ Job 39: 9–10 , Deuteronomio 33:17 , Números 23:22 y 24: 8 ; Salmos 22:21 , 29: 6 y 92:10 ; e Isaías 34: 7 .
- ^ "Números 23:22 - Bible Gateway" . www.biblegateway.com . Consultado el 7 de febrero de 2021 .
- ^ Tumbas, Robert; Patai, Raphael (2014). "Capítulo 7: El Reem y el Ziz" . Mitos hebreos: El libro del Génesis (e-pub ed.). RosettaBooks. ISBN 9780795337154.
- ↑ Die Rinder von Babylonien, Assyrien und Ägypten (Berlín, 1899: 7-8)
- ↑ Por ejemplo, Jonas Salo, "Cattle Raising in Palestine" Agricultural History 26 .3 (julio de 1952), págs. 93-104.
