Romanos 6 es el sexto capítulo de la Epístola a los Romanos en el Nuevo Testamento de la Biblia cristiana . Está escrito por el apóstol Pablo , mientras estaba en Corinto a mediados de los años 50 EC, [1] con la ayuda de un amanuense (secretario), Tercio , quien agrega su propio saludo en Romanos 16:22 . [2] En este capítulo, se muestra que el cristiano , en el bautismo , muere al pecado. [3]
Romanos 6 | |
---|---|
Libro | Epístola a los Romanos |
Categoría | Epístolas paulinas |
Parte de la Biblia cristiana | Nuevo Testamento |
Orden en la parte cristiana | 6 |
Texto
El texto original fue escrito en griego koiné . Este capítulo está dividido en 23 versículos.
Testigos textuales
Algunos de los primeros manuscritos que contienen el texto de este capítulo son:
- Papiro 40 (~ 250 d.C.; versículos 4–5, 16 existentes)
- Codex Vaticanus (325-350)
- Codex Sinaiticus (330-360)
- Codex Alexandrinus (400–440)
- Codex Ephraemi Rescriptus (~ 450; completo)
- Papiro 94 (siglos V / VI; versículos existentes 10-13, 19-22)
Referencias del Nuevo Testamento
- Romanos 6: 1 = Romanos 3: 8
- Romanos 6: 3 = Mateo 28:19
La carga de la justificación por gracia sobre una vida santa
Desde el comienzo de este capítulo, Pablo se refiere a la 'objeción plausible' [4] de que los cristianos deben "perseverar en el pecado para que la gracia abunde" ( Romanos 6: 1 ). En Romanos 3: 8 , Pablo se había referido a informes calumniosos en el sentido de que los creyentes enseñaron "Hagamos el mal para que venga el bien". Se pueden encontrar indicaciones similares en Gálatas 5:13 , 1 Pedro 2:16 y Judas 4 .
Pablo responde que los creyentes "ciertamente no deben ( griego : μη γενοιτο , mē genoito ) continuar en el pecado, para que la gracia abunde" ( Romanos 6: 2 ). Pablo usa regularmente la frase μη γενοιτο ; se usa diez veces en esta epístola, así como en sus otros escritos . [5] The Pulpit Commentary describe la frase como "la forma habitual de Pablo de rechazar una idea con indignación". [6] La frase se ha traducido de varias formas:
- Dios no lo quiera ( Biblia Wycliffe , Versión King James y Biblia de Ginebra de 1599 )
- De ninguna manera ( Nueva Versión Internacional )
- Por supuesto que no ( Nueva Traducción Viviente )
- Absolutamente no ( Holman Christian Standard Bible )
- Eso es impensable ( Traducción de la Palabra de Dios )
- Lejos sea el pensamiento ( Traducción de la Biblia Darby )
- Dejemos que el pensamiento sea aborrecido ( Comentario de Matthew Henry ) [7]
- ¡Espero que no! ( El mensaje )
Versículo 4
Nueva versión King James
- Por tanto, fuimos sepultados con él en muerte por el bautismo, para que así como Cristo resucitó de los muertos por la gloria del Padre, así también nosotros andemos en novedad de vida. [8]
Versículo 23
Nueva versión King James
- Porque la paga del pecado es muerte, pero la dádiva de Dios es vida eterna en Cristo Jesús Señor nuestro. [9]
Ver también
- Bautismo
- Partes de la Biblia relacionadas : Mateo 28
Referencias
- ^ Hill 2007 , p. 1084.
- ^ Donaldson, Terence L. (2007). "63. Introducción al Corpus Paulino". En Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición (en rústica)). Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 1077. ISBN 978-0199277186.
- ↑ Expositor's Greek Testament on Romanos 6, consultado el 12 de septiembre de 2016
- ^ Comentario de la Biblia Jamieson-Fausset-Brown sobre Romanos 6, consultado el 12 de septiembre de 2016
- ↑ Englishman's Concordance: γένοιτό (genoito) , consultado el 14 de septiembre de 2016
- ^ Comentario del púlpito sobre Romanos 6, consultado el 14 de septiembre de 2016
- ^ Comentario de Matthew Henry sobre Romanos 6, consultado el 14 de septiembre de 2016
- ^ Romanos 6: 4
- ^ Romanos 6:23
Bibliografía
- Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Libros Apócrifos / Deuterocanónicos: Nueva Versión Estándar Revisada, Número 48 (3ª ed. Aumentada). Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 9780195288810.
- Hill, Craig C. (2007). "64. Romanos". En Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición (en rústica)). Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 1083–1108. ISBN 978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
enlaces externos
- Romanos 6 Biblia King James - Wikisource
- Traducción al inglés con la vulgata latina paralela
- Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia en inglés básico)
- Varias versiones de la Biblia en Bible Gateway (NKJV, NIV, NRSV, etc.)