Saka o Sakan , era una variedad de idiomas iraníes orientales , atestiguada en los antiguos reinos budistas de Khotan , Kashgar y Tumshuq en la cuenca del Tarim , en lo que hoy es el sur de Xinjiang , China. Es un idioma iraní medio . [2] Los dos reinos diferían en dialecto , su expresión conocida como Khotanese y Tumshuqese .
Saka | |
---|---|
Khotanese, Tumshuqese | |
Nativo de | Reino de Khotan , Tumshuq , Murtuq y Shule Kingdom [1] |
Región | Cuenca del Tarim (actual China ) |
Etnicidad | Saka |
Era | 100 a. C. - 1000 d. C. |
Familia de idiomas | |
Dialectos |
|
Sistema de escritura | Brahmi , Kharosthi |
Códigos de idioma | |
ISO 639-2 | kho |
ISO 639-3 | O bien: kho - Khotanese xtq - Tumshuqese |
Lista de lingüistas | kho (Khotanese) |
xtq (Tumshuqese) | |
Glottolog | saka1298 |
Los gobernantes Saka de la India occidental , como los indoescitas y los sátrapas occidentales, hablaban prácticamente el mismo idioma. [3]
Los documentos en madera y papel se escribieron en escritura Brahmi modificada con la adición de caracteres adicionales a lo largo del tiempo y conjuntos inusuales como ys por z . [4] Los documentos datan del siglo IV al XI. Tumshuqese era más arcaico que Khotanese, [5] pero se entiende mucho menos porque aparece en menos manuscritos en comparación con Khotanese. Ambos dialectos comparten características con el pashto y el wakhi modernos . El idioma se conocía como "Hvatanai" en documentos contemporáneos. [6] Muchos términos del Prakrit fueron tomados prestados del Khotanese en los idiomas de Tocharian . [7]
Historia
Los dos dialectos conocidos de Saka están asociados con un movimiento de los escitas . En los registros chinos no se registra ninguna invasión de la región y una teoría es que dos tribus de los saka , que hablaban los dos dialectos, se asentaron en la región alrededor del 200 a. C. antes de que comenzaran los relatos chinos. [8]
El dialecto de Khotanese está atestiguado en textos entre los siglos VII y X, aunque algunos fragmentos están fechados en los siglos V y VI. El material mucho más limitado en el dialecto tumshuqese no se puede fechar con precisión, pero se cree que la mayoría data de finales del siglo VII o VIII. [9] [10]
El idioma Saka se extinguió después de que los musulmanes turcos invasores conquistaran el Reino de Khotan en la islamización y turquización de Xinjiang .
En el siglo XI, Mahmud al-Kashgari comentó que la gente de Khotan todavía tenía su propio idioma y escritura y no conocía bien el turco. [11] [12] Según Kashgari, algunas lenguas no turcas como el kanchaki y el sogdiano todavía se usaban en algunas áreas. [13] Se cree que el grupo lingüístico Saka era al que pertenecía Kanchaki. [14] Se cree que la cuenca del Tarim se transformó lingüísticamente a finales del siglo XI. [15]
Clasificación
Khotanese y Tumshuqese son lenguas iraníes orientales estrechamente relacionadas . [dieciséis]
Textos
Aparte de una inscripción de Issyk kurgan que se identifica tentativamente como Khotanese (aunque escrito en Kharosthi ), todos los documentos sobrevivientes se originan en Khotan o Tumshuq. Khotanese está atestiguado por más de 2.300 textos [17] conservados entre los manuscritos de Dunhuang , en contraposición a sólo 15 textos [18] en Tumshuqese. Estos fueron descifrados por Harold Walter Bailey . [19] Los textos más antiguos, del siglo IV, son en su mayoría documentos religiosos. Hubo varias viharas en el Reino de Khotan y las traducciones budistas son comunes en todos los períodos de los documentos. Hay muchos informes para la corte real (llamados haṣḍa aurāsa ) que son de importancia histórica, así como documentos privados. Un ejemplo de documento es Or.6400 / 2.3 .
Notas
- ^ Mallory, JP "Idiomas de la Edad de Bronce de la cuenca del Tarim" (PDF) . Expedición . 52 (3): 44–53 . Consultado el 16 de marzo de 2013 .
- ^ "Lengua saka" . britannica.com .
- ^ Diringer, David (1948). Alfabeto, una clave para la historia de la humanidad . pag. 350.
- ^ Bailey, HW (1970). "El antiguo reino de Khotan". Instituto Británico de Estudios Persas . 8 : 65–72. doi : 10.2307 / 4299633 . JSTOR 4299633 .
- ^ Masson], [editores, AH Dani, VM (1992). Historia de las civilizaciones de Asia Central . París: UNESCO. pag. 283. ISBN 92-3-103211-9.CS1 maint: texto adicional: lista de autores ( enlace )
- ^ Bailey, HW (diciembre de 1939). "La historia de Rama en Khotanese". Revista de la Sociedad Oriental Americana . 59 (4): 460. doi : 10.2307 / 594480 . JSTOR 594480 .
- ^ Litvinsky 1999: 432
- ^ Bailey, HW (1970). "El antiguo reino de Khotan". Instituto Británico de Estudios Persas . 8 : 68.
- ^ Emmerick, Ronald E. (2009). "7. Khotanese y Tumshuqese" . En Windfuhr, Gernot (ed.). Las lenguas iraníes . Routledge. págs. 377–415. ISBN 978-1-135-79704-1.
- ^ Lengua saka en Encyclopædia Iranica
- ^ http://journals.manas.edu.kg/mjtc/oldarchives/2004/17_781-2049-1-PB.pdf
- ^ Scott Cameron Levi; Ron Sela (2010). Asia central islámica: una antología de fuentes históricas . Prensa de la Universidad de Indiana. págs. 72–. ISBN 978-0-253-35385-6.
- ^ Scott Cameron Levi; Ron Sela (2010). Asia central islámica: una antología de fuentes históricas . Prensa de la Universidad de Indiana. págs. 72–. ISBN 978-0-253-35385-6.
- ^ Ahmad Hasan Dani; BA Litvinsky; Unesco (1 de enero de 1996). Historia de las Civilizaciones de Asia Central: La encrucijada de civilizaciones, año 250 a 750 . UNESCO. págs. 283–. ISBN 978-92-3-103211-0.
- ^ Akiner (28 de octubre de 2013). Cambio cultural y continuidad en . Routledge. págs. 71–. ISBN 978-1-136-15034-0.
- ^ Ronald Emmerick, "Khotanese and Tumshuqese", en Gernot Windfuhr, ed., The Iranian Languages , Routledge, 2009
- ^ https://unicode.org/L2/L2015/15022-khotanese.pdf
- ^ "BRĀHMĪ - Enciclopedia Iranica" . www.iranicaonline.org . Consultado el 21 de mayo de 2019 .
- ^ "BAILEY, HAROLD WALTER - Enciclopedia Iranica" . www.iranicaonline.org . Consultado el 21 de mayo de 2019 .
Fuentes
Proyecto Internacional Dunhuang
- Un vocabulario turco-khotaneso HW Bailey Bulletin of the ..
- Bailey, HW. 1944. “A Turkish-Khotanese Vocabulary”. Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos, Universidad de Londres 11 (2). Cambridge University Press: 290–96. https://www.jstor.org/stable/609315 .
Otras lecturas
- " " Prothetic h- "en Khotanese y la reconstrucción de Proto-Iranic" (PDF) . Martin Kummel . Guión y reconstrucción en la historia lingüística ― Univerzita Karlova v Praze, marzo de 2020.
- Bailey, HW (1979) Diccionario de Khotan Saka , Cambridge University Press
- Encyclopædia Iranica "Idiomas iraníes" http://www.iranicaonline.org/articles/central-asia-xiii
- Emmerick, RE y Pulleyblank, EG (1993). Un texto chino en escritura brahmi de Asia Central: nueva evidencia de la pronunciación del chino medio tardío y del khotanese . Roma: Istituto italiano per il Medio ed Estremo Oriente. (Sobre las conexiones entre chino y khotanese, como préstamos y pronunciaciones)
- Litvinsky, Boris Abramovich; Vorobyova-Desyatovskaya, MI (1999). "Religiones y movimientos religiosos". Historia de las civilizaciones de Asia Central . Motilal Banarsidass. págs. 421–448. ISBN 8120815408.