Señor Isumbras
Sir Isumbras es un romance métrico medieval escrito en inglés medio y encontrado en no menos de nueve manuscritos que datan del siglo XV. [1] Esta novela popular debió de estar circulando en Inglaterra antes de 1320, porque William of Nassyngton , en su obra Speculum Vitae , que data de esta época, menciona hazañas de armas y otras 'vanidades', como las que se encuentran en las historias de Sir Guy de Warwick , Bevis de Hampton , Octavian y Sir Isumbras. [2] [3] A diferencia de las otras tres historias, el inglés medio Sir Isumbrasno es una traducción de un original en francés antiguo.
Sir Isumbras es un caballero orgulloso a quien se le ofrece la elección de la felicidad en su juventud o en su vejez. [4] Elige lo segundo, y cae de su alto estado por voluntad de la Providencia. Está gravemente herido; se le quitan sus bienes, sus hijos y, por último, su mujer; y él mismo se convierte en un vagabundo. Después de muchas privaciones, se entrena como herrero, aprende a forjar de nuevo su armadura y cabalga hacia la batalla contra un sultán. Más tarde, llega a la corte de la reina del sultán, quien resulta ser su esposa perdida hace mucho tiempo. Intenta cristianizar las tierras islámicas sobre las que ahora gobierna, provocando una rebelión que luego es derrotada cuando sus hijos regresan milagrosamente para cambiar el rumbo de la batalla.
Sir Isumbras es un romance inglés medio relativamente breve, de menos de ochocientos versos de longitud, en estrofas de rima final de doce versos. Esta forma de romance es parodiada por Geoffrey Chaucer en su Canterbury Tale of Sir Thopas . Sin embargo, el verso con rima fue muy popular en el inglés medieval tardío para registrar cuentos de aventuras y romance, [5] y se usó en muchos romances del inglés medio, como Emaré , [6] Sir Amadace , [7] Sir Gawain y el Carle de Carlisle , [8] Ipomadon [9] y Sir Gowther . [7]Un verso típico comienza con un grupo de tres líneas, como este que describe la escena cuando Sir Isumbras llega a su mansión incendiada, durante su largo deslizamiento hacia la penuria y la pérdida:
Luego, estas líneas se expanden en una sola estrofa al apilar cuatro trillizos similares, para que rimen AABCCBDDBEEB .
La historia de Sir Isumbras se encuentra en nueve versiones manuscritas, en su mayoría del siglo XV o antes, así como en cinco versiones impresas del siglo XVI (se estima que al menos una se publicó tal vez ya en 1530 [11]; véase 1530 en poesía ). En tres de los manuscritos, solo sobrevive un fragmento de la historia: [2]
(Este resumen de la trama se basa en la versión del poema que se encuentra en Gonville and Caius College Cambridge MS 175, un folio perdido proporcionado por la Biblioteca Británica Cotton Calígula A ii).
