Dialecto de Sistani

Este artículo incluye una lista de referencias , lecturas relacionadas o enlaces externos , pero sus fuentes siguen sin estar claras porque carece de citas en línea . Ayude a mejorar este artículo introduciendo citas más precisas. ( Septiembre de 2017 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

Sistani
سیستونی Sistoni
Nativo de	Irán y Afganistán
Etnicidad	Persas de Sistani
Familia de idiomas	indoeuropeo Indo-iraní iraní Iraní occidental Del suroeste persa Sistani
Códigos de idioma
ISO 639-3	Ninguno ( mis)
Glottolog	sist1235

Sistani ( persa : سیستانی), también conocido como Sistooni (سیستونی) y Zaboli (زابلی), es un dialecto continuo del idioma persa hablado por el pueblo Sistani en Irán y Afganistán . Es parte de la rama del suroeste iraní del grupo indo-iraní de lenguas indoeuropeas .

Frases Sistani

inglés	Sistani	Transcripción
¿Qué pasa?	چکاره؟	chkāra?
¿Por qué?	ورچه؟	varche?
¿Qué?	چزه؟	cheze?
¿Dónde?	اگجه؟	agja?
Adelante.	در شو	dar sho.
¿Hablas en serio?	تره والله؟	tra vallā?
¿Cuantas veces?	چن لئ؟	chen le '?
Será tarde.	إره مئ شو	e'ra me'sho.
Te amo.	دل مه بالئ تره	del me bāle 'tra.
Sistani es un buen idioma.	سیستونی گپّ زبریه	sistoni gappe zabria.

Comparación entre el dialecto sistani de la lengua persa y balochi

inglés	Sistani	Balochi
polvo	palg	polg
Perfecto	purra	pura
Beso	pakk	pakko
dedo	chongol	changol
aviso	sarpe '	sarpad
escorpión	qa'zum	zum
excursión	chaqal	chakar
estúpido	ga'nok	ganok
arruga	krenj	gerenchag

Palabras Sistani

Sistani	Equivalente en ingles
plaft	marchito
spest	alfalfa
shpul	silbar
kneshk	fruncir el ceño
chrokh	brillante
Kutru	cachorro
chilāsk	muy delgado
Jangara	agresivo
dajg	Corbata

Fuentes

• "El estado de [h] y [ʔ] en el dialecto Sistani de Miyankangi". Carina Jahani, Farideh Okati, Abbas Ali Ahangar. Revista Iraní de Estudios del Lenguaje Aplicado, 1: 1 (2009), págs. 80–99.
• "Procesos fonológicos naturales en persa Sistani de Irán". Okati, Farideh, Ahangar, Abbas Ali, Anonby, Erik, Jahani, Carina. Revista Iraní de Estudios del Lenguaje Aplicado, 2: 1, (2010), págs. 93–120.
• Lazard, Gilbert (1974). “Morphologie du verbe dans le parler persan du Sistan”, en Studia Iranica 3.

Ver también

• Baas-o-Beyt
• Gholamali Raisozzakerin

Enlaces externos

• Foundation for Sistanian Orthography Development - sitio oficial (en persa)
• Zaraya: Boletín analítico de Sistanian - (en persa)