Eslavos (etnónimo)
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

El etnónimo (y autónimo ) eslavo , eslavos , se reconstruye en protoeslavo como * Slověninъ , plural Slověně . Las primeras referencias escritas al etnónimo eslavo están en otros idiomas.

Menciones tempranas

Sporoi ( griego : Σπόροι ) o Spori era según el erudito romano oriental / bizantino Procopio (500–560) el nombre antiguo de Antes y Sclaveni , dosramas eslavas tempranas . Procopio declaró que los Sclaveni y Antes hablaban el mismo idioma , pero no remonta su origen común a los Veneti (según Jordanes) sino a un pueblo al que llamó Sporoi . [1] Derivó el nombre del griego σπείρω (" esparzo grano"), porque "poblaron la tierra con asentamientos dispersos". [2]Describió su sociedad como democrática y su lenguaje como bárbaro. [3]

El burócrata romano Jordanes escribió sobre los eslavos en su obra Getica (551): "aunque proceden de una nación, ahora se les conoce con tres nombres, los Veneti, Antes y Sclaveni" ( ab una Stirpe exorti, tria nomina ediderunt, id est Veneti, Antes, Sclaveni ); es decir, los eslavos occidentales, los eslavos orientales y los eslavos del sur. [4] Afirmó que los Veneti eran los antepasados ​​de los Sclaveni y los Antes, los dos solían llamarse Veneti pero ahora son "principalmente" (aunque, por implicación, no exclusivamente) llamados Sclaveni y Antes. [5] [se necesita una mejor fuente ] Jordanes ' Veneti y Procopius' Sporoise utilizaron para la leyenda etnogenética de los eslavos, los antepasados ​​de los eslavos (el nombre del grupo étnico posterior). [6]

Por lo tanto, el etnónimo eslavo al principio denotaba el grupo sureño de los primeros eslavos . Este ethnonym está atestiguada por Procopio en griego bizantino como Σκλάβοι ( Skláboi ), Σκλαβηνοί ( Sklabēnoí ), Σκλαυηνοί ( Sklauēnoí ), Σθλαβηνοί ( Sthlabēnoí ), o Σκλαβῖνοι ( Sklabînoi ), [7] , mientras que sus Jordanes contemporáneos se refiere a la Sclaveni en América . [8] En griego antiguo no hay palabras con la raíz sl- , por lo que el etnónimo original se transformó enskl- , ya que esa raíz estaba presente (en sklērós , "duro"). [9]

Manuscritos eslavos eclesiásticos

En el este eslavo manuscritos, ethnonym se escribe Esloveno ( Словѣне ), como en la crónica primaria , Sofia Primera Crónica , Crónica de Nóvgorod y Novgorod Cuarta Crónica . [10] En la fuente que data de 898 incluida en la Crónica Primaria , el término se usa tanto para las tribus eslavas orientales como para un pueblo (en la sociedad de Kievan Rus , junto con los varangianos , los chuds y los kriviches ). [11]

Etimología

El autónimo eslavo * Slověninъ generalmente se considera una derivación de slovo " palabra ", que originalmente denota "personas que hablan (el mismo idioma)", i. mi. personas que se entienden entre sí, en contraste con la palabra eslava que denota "gente extranjera", a saber , němci , que significa "gente murmurando, murmurando" (del eslavo * němъ "murmurando, mudo "). La última palabra puede ser la derivación de palabras para denotar "alemanes" o "pueblos germánicos" en muchas lenguas eslavas posteriores, e. p. ej., checo Němec , eslovaco Nemec , esloveno Nemec , bielorruso, ruso y búlgaro Немец ,Serbio Немац, Nijemac croata , Niemiec polaco , Німець ucraniano , etc., [12] pero otra teoría afirma que más bien estas palabras se derivan del nombre de la tribu Nemetes , [13] [14] que se deriva de la raíz celta nemeto- . [15] [16]

La palabra Slovo ( "palabra") y la relacionada Slava ( "gloria, la fama, la alabanza") y slukh ( "escuchar") se originan en el proto-indoeuropeo de la raíz * ḱlew- ( "puede hablar de, gloria"), afín al griego antiguo κλέος ( kléos "fama"), de donde viene el nombre Pericles , en latín clueo ("ser llamado") y en inglés en voz alta . [ cita requerida ]

Las propuestas alternativas para la etimología de * Slověninъ propuestas por algunos estudiosos tienen mucho menos apoyo. B. Philip Lozinski sostiene que la palabra * slava alguna vez tuvo el significado de "adorador", en este contexto "practicante de una religión eslava común", y de ahí se convirtió en un etnónimo. [17] S. B. Bernstein especuló que deriva de un protoindoeuropeo * (s) lawos reconstruido , afín al griego antiguo λαός ( laós ) "población, pueblo", que en sí mismo no tiene una etimología comúnmente aceptada. [18] Mientras tanto, otros teorizan que Slavyane (en ruso : Славяне) es de origen toponímico, de un lugar llamado Slovo o de un río llamado Slova ; [19] esto, según algunos, está implícito en el sufijo -enina . [ Cita requerida ] El antiguo eslavo oriental Slavuta para el río Dnieper se argumentó por Henrich Bartek (1907-1986) que se derivan de slova y también el origen de eslovenos . [20]

El término inglés esclavo deriva del etnónimo eslavo. En las guerras medievales , muchos eslavos fueron capturados y esclavizados, lo que llevó a que la palabra esclavo se convirtiera en sinónimo de "persona esclavizada". [21] [22] [23] Además, la palabra inglesa Slav deriva de la palabra inglesa media sclave , que fue tomada del latín medieval sclavus o slavus , [22] [24] [25] en sí mismo un préstamo y griego bizantino σκλάβος sklábos"esclavo", que a su vez aparentemente se deriva de un malentendido del autónimo eslavo (que denota un hablante de sus propios idiomas). El término bizantino Sklavinoi fue prestado al árabe como Saqaliba (صقالبة; sing. Saqlabi , صقلبي) por historiógrafos árabes medievales. Sin embargo, se disputa el origen de esta palabra. [26] [27] En 1995, por primera vez, se expresó una versión, según la cual la palabra griega Σκλάβινοι no proviene del nombre propio de los eslavos, sino del verbo griego σκυλεύο - "para extraer despojos de guerra". [28] [29] Según esta versión, el nombre propio de los eslavos y su nombre griego moderno coincidían fonéticamente por pura casualidad.

El saludo popular en italiano (e internacional) Ciao se deriva de la palabra. [30] [31]

Ver también

  • Sclaveni
  • Sporoi
  • Nemets , Niemcy

Referencias

  1. ^ Paul M. Barford (2001). Los primeros eslavos: cultura y sociedad en la Europa oriental medieval temprana . Prensa de la Universidad de Cornell. pag. 36. ISBN 978-0-8014-3977-3. Archivado desde el original el 3 de febrero de 2017 . Consultado el 10 de noviembre de 2016 .
  2. ^ Михайло Грушевський; Andrzej Poppe; Marta Skorupsky; Uliana M. Pasicznyk; Frank E. Sysyn (1997). Historia de Ucrania-Rus ': desde la prehistoria hasta el siglo XI . Kiyc Cius. pag. 57. ISBN 978-1-895571-19-6. Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2019 . Consultado el 10 de noviembre de 2016 .
  3. ^ Łukaszewicz 1998 , p. 130.
  4. ^ Frank A. Kmietowicz (1976). Antiguos eslavos . Compañía Editorial Worzalla. Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2019 . Consultado el 10 de noviembre de 2016 . Jordanes no dejó ninguna duda de que los Antes eran de origen eslavo, cuando escribió: 'ab una Stirpe exorti, tria nomina ediderunt, id est Veneti, Antes, Sclaveni' (aunque derivan de una nación, ahora se les conoce con tres nombres, los Veneti, Antes y Sclaveni). Los Veneti eran los eslavos occidentales, los antes los eslavos orientales y los Sclaveni, los eslavos del sur o balcánicos.
  5. ^ Jordanes, Getica 5.
  6. ↑ Kazansky, MM (2014). "Славяне и дунайские германцы в VI веке: свидетельства письменных источников и некоторые археснкие археологиые археологиые археологиые" (PDF) . ББК . 63 . ISBN  978-5-903454-91-4.
  7. ^ Procopio, Historia de las guerras , VII. 14. 22-30, VIII. 40. 5.
  8. ^ Jordanes, El origen y hechos de los godos, V.33.
  9. ^ Łukaszewicz 1998 , p. 131.
  10. ^ А.А. Шахматов. Разыскания о древнейших русских летописных сводах . Рипол Классик. págs. 304–. ISBN 978-5-517-87978-3. Archivado desde el original el 30 de junio de 2020 . Consultado el 5 de marzo de 2018 .
  11. ^ Виктор Живов (5 de septiembre de 2017). Разыскания в области истории y предыстории русской культуры . ЛитРес. págs. 180–. ISBN 978-5-457-50213-0. Archivado desde el original el 15 de julio de 2020 . Consultado el 5 de marzo de 2018 .
  12. ^ Stephen Barbour y Cathie Carmichael (eds.), Idioma y nacionalismo en Europa (2000), p. 193.
  13. ^ La Revista de estudios indoeuropeos , vol. 2 (1974) Archivado el 8 de diciembre de 2017 en la Wayback Machine .
  14. ↑ Grzegorz Jagodziński, O przenoszeniu nazw ludów (en polaco) .
  15. ^ Xavier Delamarre (2003). Dictionnaire de la langue gauloise. Éditions Errance, pág. 233.
  16. ^ John T. Koch (2006). Cultura celta: una enciclopedia histórica. ABC-CLIO, pág. 1351.
  17. ^ B. Philip Lozinski, "El nombre 'eslavo'", en: Ensayos en la historia rusa. Una colección dedicada a George Vernadsky , edd. A. D. Ferguson y A. Levin. Archon Books, Hamden, Connecticut 1964, S. 19–32 ( texto en línea archivado el 22 de marzo de 2017 en Wayback Machine ).
  18. ^ Bernstein 1961.
  19. ↑ Татьяна Григорьевна Винокур (2004). Древнерусский язык . Лабиринт. pag. 37. ISBN 978-5-87604-147-0. Archivado desde el original el 13 de julio de 2020 . Consultado el 5 de marzo de 2018 .
  20. ^ Estudios esclavos et est-européennes: estudios eslavos y de Europa del Este , vol. 3 (1958), pág. 107.
  21. ^ "esclavo | Origen y significado de esclavo por Diccionario de Etimología en línea" . www.etymonline.com . Archivado desde el original el 26 de mayo de 2020 . Consultado el 29 de mayo de 2020 .
  22. ↑ a b Kłosowska, Anna (2020), Kłosowska, Anna; Karkov, Catherine E .; van Gerven Oei, Vincent WJ (eds.), "The Etymology of Slave" , Disturbing Times , Medieval Pasts, Reimagined Futures, Punctum Books, págs. 151-214, ISBN 978-1-950192-75-5, consultado el 7 de abril de 2021
  23. ^ Compañía, Houghton Mifflin Harcourt Publishing. "La entrada del diccionario de la herencia americana: esclavo" . ahdictionary.com . Consultado el 7 de abril de 2021 .
  24. ^ "Eslavo" . Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 2 de abril de 2015 . Consultado el 23 de marzo de 2015 .
  25. ^ "ESCLAVO | Definición de ESCLAVO por Oxford Dictionary en Lexico.com también significado de ESCLAVO" . Diccionarios de Lexico | Ingles . Consultado el 7 de abril de 2021 .
  26. ↑ F. Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache , 2002, s. v. "Sklave".
  27. ^ Ф. М. Достоевский, Полное собрание сочинений : в 30-ти т. Т. 23. М., 1990, с. 63, 382.
  28. ↑ F. Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 2002, siehe Sklave
  29. ^ Köbler, Gerhard, Deutsches Etymologisches Wörterbuch, 1995. (Diccionario etimológico de la lengua alemana de G. Gebler, 1995). Sección "Esclavo"
  30. ^ Quaderni di semantica . 25-26. Società editrice il Mulino. 2004. págs. 214–215. Archivado desde el original el 13 de julio de 2020 . Consultado el 29 de enero de 2018 . En el caso de la secuencia Slav> sclavus> scia (v) o> ciao, sin embargo, no hay problema, porque la etimología es absolutamente confiable
  31. ^ Folia Linguistica Historica: Acta Societatis Linguisticae Europaeae . 12 . Mouton. 1992. págs. 110-118–. Archivado desde el original el 8 de julio de 2020 . Consultado el 29 de enero de 2018 . Este es también el caso de ciao y sciao, ya que la etimología de estas palabras es la palabra latina tardía sclavus, en última instancia de origen eslavo, que originalmente significa "eslavo" y luego "esclavo". Como es sabido, la mayoría de las palabras de Europa occidental que designan "esclavo" derivan de la palabra sclavus: no solo esclavo inglés, sino también alemán Sklave, holandés slaaf, danés esclavo, sueco slaaf, galés esclavo, bretón sklav, francés esclave, español esclavo, Escravo portugués, Skllaf albanés, Skla- vos griego moderno, ...

Otras lecturas

  • Bačić, Jakov (1987). "Eslavo: el origen y significado del etnónimo" . Revista de estudios eslovenos . 9 (1): 33–42. doi : 10.7152 / ssj.v9i1.3678 .
  • Kunstmann, Heinrich (1996). Muere esclavo. Su nombre, es Wanderung nach Europa und die Anfänge der russischen Geschichte in historisch-onomastischer Sicht . Franz Steiner Verlag. ISBN 978-3-515-06816-1.
  • Loma, Aleksandar (2008). "* РечЬ, * слово, * беседа - етимологија и семантичка праисторија" (PDF) . Јужнословенски филолог . 64 : 199–216.
  • Łukaszewicz, Adam (1998). "De Sclavinis et sclavis…" . Dialogues d'histoire ancienne (en francés). 24 (2): 129-135. doi : 10.3406 / dha.1998.2394 .
  • Maher, J. Peter (1974). "El etnónimo de los eslavos - eslavo común * slověne ". La Revista de Estudios Indoeuropeos . 2 : 143-155.
  • Trubachev, Oleg Nikolaevich (1974). "Rannie slavyanskie etnonimy - svideteli migratsii slavyan" [Los primeros etnónimos eslavos - la evidencia de las migraciones eslavas]. Voprosy yazykoznaniya . 6 : 48–67.
  • Uličný, Ferdinant (2012). "ETNONYMY SKLÁVOI, SCLAVI, SLOVIENI, SLOVÁCI, SLOVANIA" . Historický časopis . 60 (2): 301–330. ISSN  0018-2575 .
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Slavs_(ethnonym)&oldid=1039243004 "
Contribute a better translation