Un verbo estirado es un predicado complejo compuesto por un verbo ligero y un sustantivo eventivo . Un ejemplo es la frase en inglés "take a bite out of", que es semánticamente similar al verbo simple "bite". El concepto se ha utilizado en estudios de alemán e inglés. [1]
Otros nombres para un verbo extendido incluyen "verbo admitido" , "predicado expandido" , "frase verbo-nominal" y "combinación de verbo delexical" . Algunas definiciones pueden imponer más restricciones a la construcción: restringir el verbo ligero a uno de una lista fija; restringir la aparición de artículos , preposiciones o adverbios dentro de la frase compleja; requiriendo que el sustantivo eventivo sea idéntico o cognado con un verbo simple sinónimo, o al menos requiriendo que el verbo estirado sea sinónimo de algún verbo simple. [2]
En inglés, muchos verbos extendidos son más comunes que un verbo simple correspondiente: por ejemplo, "deshacerse [de X de Y]" en comparación con el verbo "deshacerse [Y de X]"; o "ofrecer (uno) sus condolencias [a X]" vs "condole [con X]". El uso correcto de verbos extendidos es tan difícil para los estudiantes de EFL como otros tipos de colocación . [3]
Ver también [ editar ]
Referencias [ editar ]
- ^ Allerton, DJ (2002). Construcciones de verbos estirados en inglés . Routledge . ISBN 0-415-25733-6.
- ^ Nesselhauf, Nadja (2005). Colocaciones en un Learner Corpus . John Benjamins. págs. §2.1.2, págs. 19–21. ISBN 90-272-2285-1.
- ^ Nesselhauf, §5.1.3, págs. 211-214
