"The Daemon Lover" , también conocido como "James Harris" , "James Herries" o "The House Carpenter" ( Roud 14 , Child 243) es una popular balada escocesa [1] que data de alrededor de 1685. [2] Roud records El título es una advertencia para las mujeres casadas e identifica a la mujer de la canción como "Mrs. Jane Reynolds (una mujer del campo del oeste) nacida cerca de Plimouth que, habiendo apostado su troth a un marinero, se casó después con un carpintero, y en llevado por última vez por un Espíritu ". [3]
Sinopsis
Un hombre (generalmente el diablo ) regresa con su ex amante después de una ausencia muy larga y la encuentra con un esposo (generalmente un carpintero) y un bebé. Él la incita a dejar a ambos atrás y venir con él, atrayéndola con muchos barcos cargados de tesoros. Abordan uno de sus barcos (que en muchas versiones le sorprende descubrir que no tiene tripulación) y se hacen a la mar. [4]
"Pero si dejara a mi esposo querido, y también a
mi hijito,
¿qué tienes para mantenerme,
si voy contigo?"
"Tengo siete naves en los mares,
y una de ellas me trajo a tierra,
y diecisiete marineros para esperar en ti,
para ser amor a tus órdenes".
Pronto comienza a lamentarse por haber dejado a su hijo, pero se anima al ver una colina brillante en la distancia. Su amante le informa que la colina es el cielo, donde no están atados. En cambio, indica una costa mucho más oscura, que le dice que es el infierno, su destino. Luego rompe el barco por la mitad con sus manos y pies desnudos, ahogándolos a ambos. En otras versiones, el barco es destrozado por una tormenta en el mar, provocando una fuga que hace que el barco gire tres veces y luego se hunda en el mar frío. [5]
"¡Oh, qué colina tan brillante y brillante eres,
que brilla con tanta claridad para ver!"
"Oh, es la colina del cielo", dijo,
"donde nunca estarás".
“¡Oh, qué colina negra y oscura es
esa colina! ” ¿Eso me parece tan oscuro? ”
“ Oh, es la colina del infierno ”, dijo,
“ donde tú y yo estaremos ”.
Esta balada fue una de las 25 obras tradicionales incluidas en Ballads Weird and Wonderful (1912), editada por R. Pearse Chope e ilustrada por Vernon Hill . La revisión del New York Times de las ilustraciones de Hill señaló las que acompañan a esta balada como un punto culminante particular:
... el diseño de Satanás corriendo a través de las olas con la barca que contiene a la esposa infiel, es tremendo. El mismo Satanás tiene uno de los cuerpos humanos más graciosos y hermosos jamás dibujados; el ritmo del conjunto es emocionante y las olas convencionalizadas son espléndidas.
Melodía
Roud dice que la melodía es la misma que The Fair Maid of Bristol , Bateman y John True . [6] The Fair Maid of Bristol comparte el mismo tema de un amante que es un marinero que muere en el mar, pero termina cuando su amante recibe la noticia de su muerte por carta y decide llorarlo solo.
En Escocia, la melodía es sinónimo de In Peascod Time [7] (también conocida como The Lady's Fall ). Esta melodía se comparte, entre otros, con Lady Isabel's Tragedy , The Wandering Jew y The Bride's Burial .
Grabaciones tradicionales
La canción parece haber sido extremadamente popular en los Estados Unidos , generalmente bajo el título "The House Carpenter". [8] [9] Fue recolectado y registrado muchas veces en las Montañas Apalaches ; Clarence Ashley grabó una versión con acompañamiento de banjo en 1930, [10] Texas Gladden tuvo dos versiones grabadas en 1932 y 1946, [11] [12] mientras que Sarah Ogan Gunning cantó una versión en 1974. [13] Jean Ritchie cantó su familia versión de la balada dos veces, una de esas veces grabada por Alan Lomax , [14] [15] ahora disponible en línea por cortesía del archivo de Alan Lomax. [16] La canción también fue popular en otras partes de los Estados Unidos; La cantante de Ozark, Almeda Riddle, cantó otra versión tradicional en 1964, [17] y el folclorista Max Hunter grabó varias versiones de Ozark que están disponibles en la colección folclórica de Max Hunter en línea. [18] [19] [20] [21]
Los folcloristas canadienses Edith Fowke , Kenneth Peacock y Helen Creighton grabaron cada uno una variante diferente de "House Carpenter" en Canadá en las décadas de 1950 y 1960. [22] [23] [24]
La canción parece haber sido olvidada en gran parte en Gran Bretaña e Irlanda, pero una versión fragmentaria, cantada por Andrew Stewart de Blairgowrie , Perthshire , Escocia y aprendida de su madre, fue grabada por Hamish Henderson en 1955, [25] y se puede escuchar en el sitio web de Tobar an Dualchais . [26] Una variante realizada por Frank Browne en Bellanagare , Co. Roscommon , Irlanda también fue grabada en 1975 por Hugh Shields.
Grabaciones populares
Versiones de la canción, bajo sus varios títulos, han sido grabadas por:
- Alasdair Roberts
- Andy Irvine [27]
- Augie March - reescrito como "Hombres que siguen la primavera en la ronda del planeta"
- Bob Dylan grabó la versión "House Carpenter" en 1961. [28] Bob nació como Robert Zimmerman , un nombre que significa carpintero. [29]
- Buffy Sainte-Marie
- Clarence Ashley
- Custer Larue
- Daithi Sproule
- Damien Jurado
- Dave Van Ronk
- David Grisman
- Dervish (como "Sweet Viledee")
- Doc Watson
- Ewan MacColl
- Eleanor Tomlinson
- Fábulas de Fauno
- La familia guapa
- Daño
- Jean Ritchie
- Jeff Lang
- Joan Baez
- Kelly Joe Phelps
- Kim Larsen - reescrito como "Byens Hotel" en 1973
- Kornog
- Lisa Moscatiello
- Martín Simpson
- señor Fox
- Myrkur
- Natalie Merchant
- Sobrino (banda)
- Nic Jones
- Nickel Creek - "House Carpenter"
- Oakley Hall
- Paul Simon
- Pentangle
- Peter Bellamy
- Peggy Seeger
- Pete Seeger
- Steeleye Span
- Superlobo
- Los hombres de Sweeney
- Texas Gladden
- El consorte de Baltimore
- Los tacones de alquitrán de Carolina
- La ex
- Los mamíferos
- The Railsplitters - "Salt Salt Sea"
- Tim O'Brien
- Tony Rice
- Cornelis Vreeswijk
En literatura
El cuento de 1945 de Elizabeth Bowen , "The Demon Lover", utiliza el concepto central de la balada para una narrativa del regreso fantasmal en el Londres de la guerra.
La colección de Shirley Jackson The Lottery and Other Stories incluye "The Daemon Lover", una historia sobre una mujer que busca a su misterioso prometido llamado James Harris.
En la novela de Grady Hendrix " La guía del club de lectura del sur para matar vampiros ", el antagonista principal es un vampiro llamado James Harris como una forma de rendir homenaje a la balada.
En musica clasica
La obertura del concierto de Hamish MacCunn de 1887 , The Ship o 'the Fiend, se basa en la balada. [30]
Referencias
- ↑ Lloyd, AL The Demon Lover , principalmente Norfolk
- ^ "Daemon Lover, The (The House Carpenter) [Child 243]" . www.fresnostate.edu . Consultado el 10 de noviembre de 2020 .
- ^ UNA ADVERTENCIA para VVomen casados. / Siendo un ejemplo de la Sra. Jane Reynolds (una mujer del oeste) nacida cerca de Plimouth, / quien, habiendo prometido su Troth a un marinero, se casó luego con un carpintero, / y finalmente se dejó llevar por un espíritu, de la manera en que se recitará ahora. 1693-1695. Londres: Impreso para AMWO y T. Thackeray, en Duck Lane. Biblioteca Nacional de Escocia - Crawford. http://ebba.english.ucsb.edu/ballad/33773/xml . Consultado el 17 de diciembre de 2020.
- ^ Lyle, Emily (ed.), Scottish Ballads Canongate: Edimburgo (1994)
- ^ Carruthers, Gerard. El diablo en Escocia The Bottle Imp , Número 3
- ^ ADVERTENCIA para mujeres casadas. / Siendo un ejemplo de la Sra. Jane Reynolds (una mujer del oeste) nacida cerca de Plimouth, / quien, habiendo prometido su Troth a un marinero, se casó luego con un carpintero, / y finalmente se dejó llevar por un espíritu, de la manera en que se recitará ahora. 1693-1695. Londres: Impreso para AMWO y T. Thackeray, en Duck Lane. Biblioteca Nacional de Escocia - Crawford. http://ebba.english.ucsb.edu/ballad/33773/xml . Consultado el 17 de diciembre de 2020.
- ^ Ibíd.
- ^ "Canciones | El sitio oficial de Bob Dylan" . Bobdylan.com . Consultado el 6 de abril de 2015 .
- ^ "Búsqueda: rn14 sound usa" . www.vwml.org . Consultado el 10 de noviembre de 2020 .
- ^ "El carpintero de la casa (Roud Folksong Index S400766)" . La biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams . Consultado el 18 de enero de 2021 .
- ^ "El carpintero de la casa (Roud Folksong Index S445415)" . La biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams . Consultado el 9 de noviembre de 2020 .
- ^ "El carpintero de la casa (Roud Folksong Index S238200)" . La biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams . Consultado el 9 de noviembre de 2020 .
- ^ "El carpintero de la casa (Roud Folksong Index S148217)" . La biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams . Consultado el 10 de noviembre de 2020 .
- ^ "El carpintero de la casa (Roud Folksong Index S208656)" . La biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams . Consultado el 9 de noviembre de 2020 .
- ^ "Mi pequeño carpintero (Roud Folksong Index S341765)" . La biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams . Consultado el 9 de noviembre de 2020 .
- ^ "Archivo de Alan Lomax" . research.culturalequity.org . Consultado el 9 de noviembre de 2020 .
- ^ "El carpintero de la casa (Roud Folksong Index S301879)" . La biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams . Consultado el 9 de noviembre de 2020 .
- ^ "Información de la canción" . maxhunter.missouristate.edu . Consultado el 10 de noviembre de 2020 .
- ^ "Información de la canción" . maxhunter.missouristate.edu . Consultado el 10 de noviembre de 2020 .
- ^ "Información de la canción" . maxhunter.missouristate.edu . Consultado el 10 de noviembre de 2020 .
- ^ "Información de la canción" . maxhunter.missouristate.edu . Consultado el 10 de noviembre de 2020 .
- ^ "El carpintero de la casa (Roud Folksong Index S148209)" . La biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams . Consultado el 10 de noviembre de 2020 .
- ^ "El carpintero de la casa (Roud Folksong Index S272948)" . La biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams . Consultado el 10 de noviembre de 2020 .
- ^ "El carpintero del barco joven (Roud Folksong Index S383645)" . La biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams . Consultado el 10 de noviembre de 2020 .
- ^ "El amante del demonio (índice de canciones populares de Roud S430491)" . La biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams . Consultado el 10 de noviembre de 2020 .
- ^ "Tobar an Dualchais Kist O Riches" . www.tobarandualchais.co.uk . Consultado el 10 de noviembre de 2020 .
- ^ Álbum en solitario: Abocurragh , Andy Irvine AK-3, 2010.
- ^ https://dylanchords.info/34_bootleg/house_carpenter.htm ; [ URL desnuda ]
- ^ Combinado de varias fuentes, incluyendo: Webster's New Universal Unbridged Dictionary, 1996 por Barnes & Noble Books, y Concise Oxford Dictionary - 10th Edition por Oxford University Press.
- ^ Purser, John (1995). "El Barco del Demonio" . Hyperion Records . Consultado el 23 de febrero de 2021 .
enlaces externos
- James Harris (The Dæmon Lover) : balada infantil 243
- The Tall Man in the Blue Suit: Witchcraft, Folklore, and Reality in Shirley Jackson's The Lottery, or the Adventures of James Harris : A Study of the use of Child ballad 243 in Shirley Jackson's story collection The Lottery del erudito noruego Håvard Nørjordet