The Insider (novela de Rao)
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Lo de adentro
AutorPV Narasimha Rao
PaísIndia
Idiomainglés
Publicado1998
Paginas833

The Insider es un roman à clef de PV Narasimha Rao , ex primer ministro de la India , que se publicó por primera vez en 1998. Fue la primera novela de Rao y creó una tormenta cuando se publicaron extractos del manuscrito original en el número de lanzamiento de larevista Outlook. en 1995. [1] [2]

Historia

PV Narasimha Rao tuvo una larga asociación con el mundo literario a partir de la fundación de la revista Telugu Kakatiya , que se remonta a sus años de activismo político contra el gobierno de Nizam en Hyderabad . Un políglota , escritor y traductor en seis idiomas de la India , Rao se acredita con la traducción de Thomas Gray ‘s Elegía y la Constitución de la India al telugu. Rao también ha traducido al telugu Jnanapith adjudicatario Viswanatha satyanarayana ‘s Veyipadagalu en Hindi , y Hari Narayan Apte 'sNovela marathi Pan Lakshat Kon gheto en telugu. También escribió un cuento en inglés titulado "The Blue Silk Saree". [3]

Cuando Rao comenzó a escribir su novela, se tituló La otra mitad . Contaba la historia de Niranjan, un miembro del partido del Congreso Nacional de la India que se convierte en el primer ministro de Andhra Pradesh . Era tanto una novela como una serie de ensayos sobre la historia de la India independiente . Rao envió el manuscrito completo a Nikhil Chakravartty, editor del semanario Mainstream . Rao fue colaborador durante mucho tiempo del semanario, escribiendo bajo el seudónimo de "Insider". Rao también se puso en contacto con Mallika Sarabhai , que dirigía la editorial Mapin, y el agente literario de Nueva York.Lynn Franklin, quien le pidió que completara la novela para su publicación. Rao inicialmente planeó terminar su novela con el fin del mandato de Niranjan como primer ministro. Rao, que en ese momento se había desempeñado como ministro de la Unión bajo Indira y Rajiv Gandhi , buscaba retirarse políticamente y tenía la intención de completar La otra mitad para 1991. Sin embargo, fue llamado a convertirse en primer ministro de la India . Rao luego le informó a Franklin que mantendría en suspenso la publicación de la novela durante su mandato. [4]

Cuando se lanzó la revista Outlook en 1995, Nikhil Chakravartty le entregó el manuscrito de La otra mitad como primicia para el número inaugural. Outlook , sin embargo, se centró en los pasajes amorosos del libro, que enfurecieron a Franklin y Rao. Después de que el Congreso perdiera por completo las elecciones al año siguiente , Rao's renunció como Primer Ministro y finalmente encontró tiempo para completar su novela. [2] [4] [5]

Rao se pagó un ₹ adelantado 1,00000 por David Davidar del pingüino de la India para los derechos de publicación. El manuscrito fue editado para excluir gran parte del contenido sexual y Anand sustituyó a Niranjan como personaje central. [4] [5] Se ha observado que el libro se basa en material de The Reshuffle , una parodia política satírica de Rao que fue publicada por Mainstream en 1984. [1] El libro pasó a llamarse The Insider , el nuevo título sugerido por Kalyani Shankar, editor político de The Hindustan Times . [4] The Insider fue lanzado en 1998 por el Primer Ministro.Atal Bihari Vajpayee en una función en Delhi a la que asistieron dos ex primeros ministros y un presidente . [6] [7]

Sinopsis

La novela está ambientada en el estado ficticio de Afrozabad, que sigue el modelo de la ciudad india de Hyderabad , la capital del estado del entonces Andhra Pradesh y actual Telangana y sigue la carrera política de su protagonista Anand, un idealista ingenuo que continúa con convertirse en el primer ministro de la nación. Gran parte de la historia se corresponde estrechamente con las propias experiencias y carrera política de Rao, aunque ficticia. Anand comienza su carrera política rebelándose contra el tiránico gobernante de Afrozabad . [8] A medida que asciende dentro del partido político del que es miembro, Anand se ve envuelto en la pelea entre el Ministro Principal Mahendranath, un personaje inspirado en Neelam Sanjiva Reddy.y su rival político Chaudhury, que se basa en Kasu Brahmananda Reddy . Como Chaudhary y su socio Shekhar reemplazan con éxito a Mahendranath con Chaudhury como Ministro Principal, Anand es nombrado ministro de Chaudhary. [1] [9]

Mientras se desempeñaba como ministro, Anand tiene un apasionado romance con otro legislador, Aruna, cuyo carácter se dice que se basó en el tres veces parlamentario del Congreso Lakshmikanthamma. [10] Descrito como "el más convincente de los personajes" y "la única debilidad de Anand además de su adicción a la política del Congreso", los dos finalmente se separan. Mientras tanto, el poder en Delhi cambia de Nehru a Indira Gandhi y Anand se convierte en su leal leal inquebrantable. Bajo su mando, Chaudhury dimite y Anand se convierte en el primer "primer ministro designado" de alto mando de Afrozabad. Sin embargo, cuando intenta poner a prueba un proyecto de ley sobre reformas agrariasa través de la legislatura, siendo la incapacidad para hacerlo la causa original del reemplazo de Chaudhury, se encuentra con un fuerte lobby de propietarios y es trasladado fuera del estado por Indira Gandhi para emprender el trabajo del partido. [1]

La novela luego pasa rápidamente a través de un epílogo que cubre el ascendiente político de Indira Gandhi en la década de 1970, la Emergencia , el interregno de Janata , la segunda venida y asesinato de Indira , el ascenso y muerte de Sanjay Gandhi y el cargo de primer ministro de Rajiv Gandhi . Como Anand opta por retirarse de la política, sin embargo, se le pide que se convierta en el primer ministro y la novela termina. [9]

Recepción

The Insider fue la primera novela de Rao y se había estado elaborando durante 20 años antes de ser publicada en 1998 por Penguin India . El libro recibió en gran medida críticas negativas tanto de críticos como de políticos. Al revisar roman à clefs indio en 2010, Nilanjana Roy señaló que "Esta novela de 1998 de un ex primer ministro indio ahora está justamente olvidada [...] Con 767 páginas, [ The Insider ] adolecía de los defectos de gran parte de la escritura política india —El chisme no fue lo suficientemente bueno para justificar la prolijidad ". [11] Del mismo modo, Sunanda Ray de The Telegraph señaló que "aunque agradecido por el regalo, no encontré el libro cautivador de lectura. Por lo tanto, no tengo idea de si Anand, la figura central, coincide con Narasimha Rao en todos los detalles". [12] The Hindu revisó una edición revisada y ampliada del libro que fue publicado por Penguin en 2000 como "un libro que exige mucho a la tenacidad de un lector por resistir una imposición de 833 páginas de un ex primer ministro". [13] Por motivos políticos, miembros del Partido del Congreso, incluida Najma Heptullah , criticaron la novela de Rao, mientras que muchos partidarios del BJP la descartaron como un escrito de mala calidad. [9]

La novela fue revisada favorablemente por Vir Sanghvi y recibida por Mulk Raj Anand como un intento de registrar la historia contemporánea por parte de los propios jugadores. [3] [4]

Continuación

Rao anunció los planes para escribir una secuela de The Insider después de que el libro llegara a los mercados y cubriera su mandato como primer ministro. En 2003 se anunció que la secuela se encontraba en un punto crucial de evolución y que se publicaría pronto. [14] En sus últimos años, mientras luchó en varios casos por cargos de corrupción, se informó que los recibos periódicos de regalías del libro ayudaron a Rao a pagar a sus abogados. [15] Sin embargo, la secuela nunca se publicó aunque Ayodhya el 6 de diciembre de 1992 , el libro de Rao sobre la demolición de Babri Masjid salió póstumamente. [3] [16]

Referencias

  1. ^ a b c d "La historia de un forastero" . Primera línea . 15 (9). Abril-mayo de 1998 . Consultado el 16 de junio de 2013 .
  2. ^ a b "Nikhil Chakravartty" . Corriente principal . XLVI (28). 28 de junio de 2008 . Consultado el 17 de junio de 2013 .
  3. ^ a b c "Su obra inacabada, una secuela de" The Insider " " . The Tribune . 24 de diciembre de 2004 . Consultado el 16 de junio de 2013 .
  4. ^ a b c d e "La segunda mitad" . Rediff.com . 16 de abril de 1998 . Consultado el 16 de junio de 2013 .
  5. ^ a b "La charla de la ciudad" . The New Yorker . 23 de junio de 1997 . Consultado el 17 de junio de 2013 .
  6. ^ "Las cosas del interior" . India hoy . 20 de abril de 1998 . Consultado el 17 de junio de 2013 .
  7. ^ "Rao cuenta todo desde adentro" . Sunday Times . 31 de mayo de 1998 . Consultado el 17 de junio de 2013 .
  8. ^ "Idealismo falso" . Outlook . 4 de mayo de 1998 . Consultado el 16 de junio de 2013 .
  9. ^ a b c "Juegos de poder: un ex primer ministro indio habla de su primera novela" . CNN - Asia ahora . Consultado el 16 de junio de 2013 .
  10. ^ "No hay nada de malo ... Rao y yo teníamos un vínculo emocional" . El Indian Express . 20 de abril de 1998 . Consultado el 17 de junio de 2013 .
  11. ^ "Hablando volúmenes: el Desi Roman-A-Clef" . El estándar empresarial . 5 de abril de 2010 . Consultado el 16 de junio de 2013 .
  12. ^ "Amante de la oscuridad - el primer ministro del consenso" . El telégrafo . 25 de diciembre de 2004 . Consultado el 16 de junio de 2013 .
  13. ^ "Políticos, reparadores y matones" . El hindú . 18 de junio de 2000. Archivado desde el original el 24 de junio de 2013 . Consultado el 16 de junio de 2013 .
  14. ^ "Secuela de 'The Insider' en una etapa crucial: Narasimha Rao" . Tribuna asiática . 1 de octubre de 2003 . Consultado el 16 de junio de 2013 .
  15. ^ "PV murió en la miseria, libro de reclamaciones" . Deccan Chronicle . 24 de diciembre de 2012 . Consultado el 16 de junio de 2013 .
  16. ^ "Historia de Penguin India" . Penguin India . Consultado el 17 de junio de 2013 .

enlaces externos

  • En foco: Narashimha Rao en YouTube (una entrevista con Karan Thapar que se centra en The Insider )
  • Extractos de la otra mitad en Outlook
  • Extracto de The Insider in India Today
  • Ensayo " Now, Meet PV The Novelist " de Sagarika Ghose sobre The Other Half in the Outlook
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Insider_(Rao_novel)&oldid=1019176598 "
Contribute a better translation