De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a navegaciónSaltar a buscar
Los gansos cisne mágico

The Magic Swan Geese o Гуси-лебеди es un cuento de hadas ruso recopilado por Alexander Afanasyev en Narodnye russkie skazki , [1] numerado 113.

Está clasificado en el índice Aarne-Thompson-Uther como tipo cuento ATU 480A *. [2]

Sinopsis

Una vez hubo una pareja que tuvo una hija y un hijo. Dejaron a su hija a cargo de su hermano menor, pero un día ella le perdió la pista y los gansos cisne mágico se lo llevaron. La hija lo persiguió y se encontró con un horno que se ofreció a decirle si se comía sus bollos de centeno; los despreció, diciendo que ni siquiera come bollos de trigo. También despreció ofertas similares de un manzano y un río de leche. Encontró una pequeña choza construida sobre el pie de una gallina, en la que encontró a Baba Yagacon su hermano; Baba Yaga la envió a hilar lino y se fue. Un ratón salió corriendo y dijo que le diría lo que necesitaba saber si le daba papilla; lo hizo, y le dijo que Baba Yaga estaba calentando la casa de baños para cocinarla al vapor, luego la cocinaría. El ratón se hizo cargo de su giro, y la niña tomó a su hermano y huyó.

Baba Yaga envió a los gansos cisne tras ella. Le rogó al río que la ayudara y éste insistió en que bebiera un poco primero; ella lo hizo, y la protegió. Cuando ella siguió corriendo, los gansos cisne la siguieron de nuevo, y lo mismo sucedió con el manzano y el horno. Luego llegó a casa sana y salva.

Traducciones

Una traducción más literal del título del cuento es The Swan-Geese . [3]

Otra traducción del cuento, de Bernard Isaacs, fue Niña y cisnes-gansos . [4]

Adaptaciones

1949, " Soyuzmultfilm ": película de animación de 20 minutos "Гуси-лебеди" de los directores Ivan Ivanov-Vano y Aleksandra Snezhko-Blotskaya . Se publicó repetidamente en VHS y DVD en colecciones de películas animadas soviéticas. [5]

Ver también

Referencias

  1. ^ Alexander Afanasyev, Narodnye russkie skazki " Los gansos cisne mágicos "
  2. ^ Maravillas rusas . II. Tales of Magic and the Supernatural (El cuento popular ruso completo). Editado y traducido con una introducción de Jack V. Haney. ME Sharpe. 2001. p. xlii. ISBN  1-56324-490-X
  3. ^ "Los cisnes-gansos". En: Los cuentos populares completos de AN Afanas'ev . Volumen I. Editado por Haney Jack V. Jackson: University Press of Mississippi, 2014. pp. 200-01. doi: 10.2307 / j.ctt9qhm7n.74.
  4. ^ Vasilisa la Bella: Cuentos de hadas rusos . Editado por Irina Zheleznova. Moscú: Raduga Publishers. 1984. págs. 109-114.
  5. ^ http://www.kinopoisk.ru/film/258001/