El canto de la sibila
El canto de la sibila ( catalán : El Cant de la Sibil·la [əl ˈkand də lə siˈβilːə] ) es undrama litúrgico y un canto gregoriano , cuya letra comprende una profecía que describe el Apocalipsis , que se ha representado en iglesias en Mallorca ( Islas Baleares , España ) y Alghero ( Cerdeña , Italia ), y algunas iglesias catalanas, en lengua catalana en Nochebuena casi ininterrumpidamente desde la época medieval . Fue declarada Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad por la UNESCOel 16 de noviembre de 2010.
Se desconoce el autor de El canto de la sibila. La profecía fue registrada por primera vez como un poema acróstico en griego por el obispo Eusebio de Cesarea y luego traducida al latín por San Agustín en La ciudad de Dios . Apareció de nuevo en el siglo X en diferentes lugares de Cataluña , Italia , Castilla y Francia en el sermón Contra judeos , luego se insertó en la lectura de la sexta lección del segundo nocturno de maitines y se interpretó como parte integral de la liturgia. .
Este canto se cantaba originalmente en latín y con el nombre de Judicii Signum , pero a partir del 13 se encuentran versiones en catalán .
Estas primeras versiones catalanas del Judici Signum no fueron traducidas directamente del latín. En cambio, todos provienen de una adaptación anterior en provenzal , lo que demuestra la enorme popularidad que debió tener esta canción en el pasado.
Entre los textos catalanes que proceden de esta raíz común, hay un Códice del siglo XIV conservado en el Archivo de la Diócesis de Mallorca , que fue redescubierto en 1908. La transmisión oral y la falta de escrituras ha hecho que los diversos textos antiguos estén en lengua vernácula. a sufrir muchas modificaciones a lo largo del tiempo, lo que ha dado lugar a una diversidad de versiones.
El Canto de la Sibila fue casi totalmente abandonado en toda Europa después de que el Concilio de Trento (celebrado en 25 sesiones desde 1545 hasta 1563) declarara prohibida su interpretación. Sin embargo, fue restaurado en Mallorca tan pronto como en 1575.
