Theodorus Gaza ( griego : Θεόδωρος Γαζῆς , Theodoros Gazis ; italiano : Teodoro Gaza ; latín : Theodorus Gazes ), también llamado Theodore Gazis o por el epíteto Thessalonicensis [2] (en latín) y Thessalonikeus [3] (en griego) (c. 1398 - c. 1475), fue un humanista griego [4] y traductor de Aristóteles , uno de los eruditos griegos que fueron los líderes del resurgimiento del saber en el siglo XV (el Renacimiento Paleólogo ).
Theodorus Gaza nació como griego [5] [6] [7] en una familia ilustre [8] en Salónica , Macedonia [9] alrededor de c. 1400 cuando la ciudad estaba bajo su primer período de dominio turco (fue restaurada al dominio bizantino en 1403). Tras la captura final de su ciudad natal por los turcos en 1430, escapó a Italia . [10] En diciembre de 1440 se encontraba en Pavía , donde conoció a Iacopo da San Cassiano , quien le presentó a su maestro Vittorino da Feltre . Durante una residencia de tres años en Mantuadonde Vittorino tenía la célebre escuela humanística "La Giocosa", rápidamente adquirió un conocimiento competente del latín bajo su enseñanza, manteniéndose mientras tanto dando lecciones de griego y copiando manuscritos de los clásicos antiguos. [ cita requerida ]
En 1447 se convirtió en profesor de griego en la recién fundada Universidad de Ferrara , a la que pronto atrajo a un gran número de estudiantes de todas partes de Italia por su fama como profesor. Sus estudiantes allí incluyeron a Rodolphus Agricola . Había participado en los concilios que se celebraron en Siena (1423), Ferrara (1438) y Florencia (1439), con el objeto de lograr una reconciliación entre las Iglesias griega y latina; y en 1450, por invitación del Papa Nicolás V , fue a Roma , donde estuvo durante algunos años contratado por su patrón para hacer traducciones latinas de Aristóteles.y otros autores griegos. En Roma, continuó sus actividades docentes: se informó que en una ocasión el Papa Sixto IV encargó a Gaza la traducción de las obras de Aristóteles al latín, con el pago de varias piezas de oro; sin embargo, al recibir la paga, Gaza fue insultada por la cantidad pagada y arrojó furiosamente el dinero al río Tíber . [11] Entre sus estudiantes estaban sus compañeros griegos bizantinos Demetrius Chalcondyles , un destacado erudito del período del Renacimiento y Andronicus Callistus , un primo de Theodore Gaza. [12]
Después de la muerte de Nicolás (1455), al no poder ganarse la vida en Roma, Gaza se trasladó a Nápoles , donde disfrutó del patrocinio de Alfonso el Magnánimo durante dos años (1456-1458). Poco después fue nombrado por el cardenal Bessarion a beneficio en Calabria , donde pasó los últimos años de su vida, y donde murió alrededor de 1475 y fue enterrado en el monasterio basiliano de San Giovanni a Piro . [13]
Después de la muerte de Gaza fue recordado por los escritores del Renacimiento y elogiado por sus habilidades; una carta escrita al Papa Sixto IV por Ermolao Barbaro en 1480 incluye una evaluación detallada de las habilidades de traducción de Gaza:
No hace mucho, Su Santidad, sufrimos una gran e incomparable pérdida en la persona de Theodore Gaza. Ese griego superó a todos los latinos en la tarea de escribir y traducir. Si hubiera vivido más, también habría enriquecido la lengua latina en este campo. De hecho, lo hizo en los libros más perfectos de Sobre los animales de Aristóteles y Sobre las plantas de Teofrasto. En mi opinión, él es el único que desafía la antigüedad misma. Me he propuesto honrar e imitar a este hombre. Lo admito y confieso que sus escritos me ayudaron. Lo leo con no menos curiosidad que a M. Tulio, Plinio, Columela, Varro, Séneca, Apuleyo y los demás que hay que examinar en este tipo de estudio.