Un trabalenguas es una frase que está diseñada para ser difícil de articular correctamente y puede usarse como un tipo de juego de palabras habladas (o cantadas) . Además, se pueden utilizar como ejercicios para mejorar la pronunciación y la fluidez. Algunos trabalenguas producen resultados humorísticos (o vulgares con humor) cuando se pronuncian mal, mientras que otros simplemente confían en la confusión y los errores del hablante por su valor de diversión.
Tipos de trabalenguas
Algunos trabalenguas se basan en la alternancia rápida entre fonemas similares pero distintos (p. Ej., S [s] y sh [ʃ] ), combinando dos patrones de alternancia diferentes, [1] construcciones familiares en préstamos u otras características [ ¿cuál? ] de una lengua hablada para que sea difícil de articular. [1] Por ejemplo, William Poundstone afirmó que la siguiente oración es "el más difícil de los trabalenguas comunes en inglés" . [2]
El mar hirviente cesa y así nos basta el mar hirviente.
Estas expresiones deliberadamente difíciles fueron populares en el siglo XIX. El popular trabalenguas "ella vende conchas marinas" se publicó originalmente en 1850 como un ejercicio de dicción. El término trabalenguas se aplicó por primera vez a este tipo de expresiones en 1895.
"She vende seashells" se convirtió en una canción popular en 1908, con letra del compositor británico Terry Sullivan y música de Harry Gifford. Según la etimología popular, se decía que estaba inspirado en la vida y obra de Mary Anning , una de las primeras coleccionistas de fósiles. [3] Sin embargo, Winick no pudo encontrar evidencia directa de que Anning inspirara el trabalenguas ni de que Sullivan fuera consciente de esto. [4]
Ella vende conchas de mar por la orilla del mar.
Las conchas que vende son conchas de mar, estoy seguro.
Porque si vende conchas a la orilla del mar,
entonces estoy seguro de que vende conchas a la orilla del mar.
Otro trabalenguas conocido es " Peter Piper ":
Peter Piper picó un pimiento de pimientos en escabeche
Un picoteo de pimientos en escabeche Peter Piper recogió
Si Peter Piper picó un pimiento de pimientos en escabeche
¿Dónde está el picoteo de pimientos en escabeche Peter Piper recogió?
Muchos trabalenguas usan una combinación de aliteración y rima . Tienen dos o más secuencias de sonidos que requieren reposicionar la lengua entre sílabas, luego los mismos sonidos se repiten en una secuencia diferente. [ cita requerida ] Un ejemplo de esto es la canción " Betty Botter " (escuchar ( ayuda · info ) ):
Betty Botter compró un poco de mantequilla.
La mantequilla que compró Betty Botter era un poco amarga
y amargaba su masa.
Pero un poco de mejor mantequilla hace una mejor masa.
Así que Betty Botter compró un poco de mantequilla mejor
Mejorando la masa amarga de Betty Botter
También hay tornados que hacen uso de palabras compuestas y sus raíces , por ejemplo:
¿Cuánta madera tiraría una marmota
si una marmota pudiera tirar madera?
Una marmota tiraría toda la madera que pudiera tirar
si una marmota tirara madera.
El siguiente tornado ganó un concurso en la revista Games en 1979: [5]
Shep Schwab compró en la tienda de Scott's Schnapps ;
Un trago de Scott's Schnapps detuvo el reloj de Schwab.
Algunos trabalenguas toman la forma de palabras o frases cortas que se convierten en trabalenguas cuando se repiten rápidamente (el juego a menudo se expresa en la forma "¡Diga esta frase tres (o cinco, o diez, etc.) lo más rápido que pueda!" ). [ cita requerida ] Los ejemplos incluyen:
- Bote de juguete
- Crítico de cricket
- Nueva York única
- Una cafetera de cobre adecuada
- Cuero rojo, cuero amarillo
- Reloj de pulsera irlandés, reloj de pulsera suizo
- Peggy Babcock
Algunos trabalenguas se utilizan para la práctica del habla y el calentamiento vocal: [6]
Los labios, los dientes, la punta de la lengua,
la punta de la lengua, los dientes, los labios.
Los trabalenguas se utilizan para entrenar las habilidades de pronunciación en hablantes no nativos: [7]
La oveja del barco resbaló sobre la sábana de aguanieve.
Otros tipos de trabalenguas obtienen su humor de producir resultados vulgares solo cuando se realizan incorrectamente:
Edad de la madre caza tenía un corte en bruto Punt
No es un bruto Punt corte,
pero una batea primer corte.
Un tipo inteligente, se sentía inteligente,
Dos tipos inteligentes, ambos se sentían inteligentes,
Tres tipos inteligentes, todos se sentían inteligentes.
Algunos tornados son divertidos porque suenan incorrectos incluso cuando se pronuncian correctamente:
¿Estás metiendo el fondo de cobre en esas cacerolas, amigo?
No, los estoy aluminizando, señora.
En 2013, los investigadores del MIT afirmaron que este es el tornado más complicado hasta la fecha: [8] [9]
Pad kid vertió cuajada tirada de bacalao
Lingüística de los trabalenguas
Fonemas
Basado en la matriz de confusión del MIT de 1620 errores de un solo fonema, el fonema con el mayor margen de error de habla se confunde con l [l] con r [r]. Otros fonemas que tenían un alto nivel de error en el habla incluyen s [s] confundido con ʃ [sh] , f [f] con p [p] , l [l] con r [r] y r [r] con l [l ] , w [w] para r [r] , y muchos más. [10] Es más probable que estos sonidos se transformen en un sonido similar cuando se colocan cerca unos de otros. La mayoría de estas confusiones se pueden atribuir a que los dos fonemas tienen áreas de articulación similares en la boca. [11]
También se teoriza que la dificultad de pronunciación tiene un efecto sobre los trabalenguas. [10] Por ejemplo, se cree que t [t] es más fácil de pronunciar que tʃ [ch]. Como resultado, los hablantes pueden transformar naturalmente tʃ [ch] en t [t] o cuando intentan pronunciar ciertos trabalenguas.
Fortis y lenis
Fortis y lenis son la clasificación de consonantes fuertes y débiles.
Algunas características de las consonantes fuertes incluyen: [10]
- alta frecuencia en un idioma
- desarrollo temprano en la adquisición del lenguaje
- ubicación más baja en la jerarquía fonológica
Es común que los sonidos más difíciles sean reemplazados por consonantes fuertes en los trabalenguas. [10] Esto es parcialmente determinante de qué sonidos tienen más probabilidades de transformarse en otros sonidos con confusión lingüística.
Conceptos relacionados
Shibboleths
Shibboleths , es decir, frases en un idioma que son difíciles de decir para alguien que no es un hablante nativo de ese idioma, podrían considerarse como un tipo de torcedura de la lengua. [ cita requerida ] Un ejemplo es georgiano baq'aq'i ts'q'alshi q'iq'inebs ("una rana croa en el agua"), en la que q ' es un ejective uvular . Otro ejemplo, el checo y eslovaco strč prst skrz krk ("meter un dedo en la garganta") es difícil para un hablante no nativo debido a la ausencia de vocales, aunque la r silábica es un sonido común en checo, eslovaco y algunos otros. Lenguas eslavas .
Manipuladores de dedos
El equivalente en lenguaje de señas de un trabalenguas se llama toqueteo con los dedos . [12] [13] Según Susan Fischer, la frase Buena sangre, mala sangre es un trabalenguas en inglés, así como un tanteo en ASL . [14]
Artículo de una sílaba
El artículo de una sílaba es una forma de trabalenguas en chino mandarín, escrito en chino clásico. Debido a que el chino mandarín tiene solo cuatro rangos tonales (en comparación con nueve en cantonés, por ejemplo), estas obras suenan como una obra de una sílaba en un rango tonal diferente cuando se hablan en mandarín, [15] pero son mucho más comprensibles cuando se hablan en otro dialecto.
En la cultura popular
- En 1951 Danny Kaye grabó una canción de Sylvia Fine titulada "Tongue Twisters".
- Los libros para niños del Dr. Seuss contienen una cantidad significativa de trabalenguas, con Oh Say Can You Say? , y Fox in Socks son los casos más extremos. [dieciséis]
- En la película de 1952 Cantando bajo la lluvia , la estrella de cine Don Lockwood ( Gene Kelly ) usa trabalenguas, como Peter Piper , mientras aprende la dicción adecuada para poder hacer la transición de las películas mudas a las " sonoras " en el Hollywood de los años veinte . También convierte uno de ellos (" Moses supone que sus dedos son rosas ") en una canción y un número de baile junto a su mejor amigo Cosmo Brown ( Donald O'Connor ).
- En 1968, Jack Webb fue invitado a The Tonight Show Starring Johnny Carson y participó en una parodia de Dragnet . La premisa era Webb (como el sargento Joe Friday) interrogando a Carson sobre "el cleptómano Claude Cooper de Cleveland, que copió badajos de cobre limpios guardados en un armario". Se convirtió en uno de los bocetos más famosos en la historia del programa y se mostraba regularmente en los especiales de aniversario.
- En el episodio de dibujos animados "You Said a Mouseful" de Pinky and the Brain , tanto Pinky como Brain pasan por un collage de trabalenguas que cubren casi todas las categorías posibles.
- La serie de televisión BoJack Horseman contiene trabalenguas cada vez más complicados a medida que avanza el programa. Las líneas a menudo son pronunciadas por la princesa Carolyn, y un conjunto notable involucra a la actriz 'Courtney Portnoy', por ejemplo: "¿Cómo te gustaría unirte a Portnoy para un plato de cuatro platos de cerdo de soja quemada en Koi?" seguido de "Glorifica tu fuente, pero no hagas que se sienta forzado, por supuesto. ¡Y prueba el borscht!" [17]
- El juego de fiesta KAMBA presenta trabalenguas ilustrados en tarjetas y desafía a los jugadores a repetirlos cada vez más rápido. Los jugadores también pasan cartas y simultáneamente combinan trabalenguas con "trabalenguas" (acciones físicas incómodas) para crear una confusión entretenida. [18]
- En la película de 1991 Oscar , el gángster Snaps Provolone, no pronunció una frase de trabalenguas, que no estuviera relacionada con su negocio criminal, diciendo: " Alrededor de las rocas ásperas y escarpadas corrió groseramente el bribón andrajoso " . uno, tan relacionado con su negocio, que decía: " Rocco, el corredor de ron, echó a Rico la Rata con su Rosco por robar sus recibos de ron " .
- En la escena del rap del siglo XXI se pueden encontrar muchos ejemplos de trabalenguas. El más utilizado es "Peter Piper" como se ve en el verso de Kendrick Lamar en la popular canción de Travis Scott " Goosebumps ". [19]
Ver también
- Aliteración
- Prueba de locutor
- Despropósito lingüístico
- Spoonerismo
- Cardo Teófilo
Referencias
- ^ a b Ciencias del habla: trabalenguas y chicas del valle
- ^ Piedra de libra, William . "Lo último" . williampoundstone.net . Consultado el 13 de marzo de 2010 .
- ^ Shelley Emmling. "El cazador de fósiles" . Consultado el 9 de diciembre de 2010 .
- ^ Stephen Winick (26 de julio de 2017). "Ella vende conchas y Mary Anning: Metafolklore con un toque" . Consultado el 29 de junio de 2018 .
- ^ Concurso anunciado en un número de noviembre / diciembre de 1979; resultados anunciados en un número de marzo / abril de 1980
- ^ Gordon, David. "Trabalenguas de calentamiento vocal favorito de David Gordon" . Consultado el 28 de abril de 2021 .
- ^ Revista, inglés del mundo árabe; Mu'in, Fatchul; Amrina, Rosyi; Amelia, Rizky (29 de diciembre de 2017). "Trabalenguas, capacidad de pronunciación de los estudiantes y estilos de aprendizaje" . dx.doi.org . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
- ^ Annear, Steve (5 de diciembre de 2013). "Los investigadores del MIT dicen que han creado el trabalenguas más complicado hasta la fecha" . Boston . Consultado el 4 de abril de 2015 .
- ^ ¿Puedes enfrentarte al trabalenguas más complicado del mundo? por Samantha Grossman, revista Time, 5 de diciembre de 2013
- ^ a b c d Shattuck-Hufnagel, Stefanie; Klatt, Dennis H. (1 de febrero de 1979). "El uso limitado de características distintivas y marcada en la producción de voz: evidencia de datos de error de voz" . Revista de aprendizaje verbal y comportamiento verbal . 18 (1): 41–55. doi : 10.1016 / S0022-5371 (79) 90554-1 . ISSN 0022-5371 .
- ^ Acheson, Daniel J .; MacDonald, Maryellen C. (abril de 2009). "Retorciendo lenguas y memorias: exploraciones de la relación entre la producción del lenguaje y la memoria de trabajo verbal" . Revista de Memoria y Lenguaje . 60 (3): 329–350. doi : 10.1016 / j.jml.2008.12.002 . ISSN 0749-596X . PMC 3001594 .
- ^ Hanson, Vicki (1991). "Efectos de trabalenguas en la lectura silenciosa de estudiantes universitarios sordos y oyentes" (PDF) . Revista de Memoria y Lenguaje . 30 (3): 319–330. doi : 10.1016 / 0749-596X (91) 90039-M - a través de Google Scholar.
- ^ Roper, Jonathan (2011). Aliteración en la cultura . Saltador. pag. 8. ISBN 9780230305878.
- ^ Aristar, Anthony; Dry, Helen (27 de mayo de 1991). "Lista de lingüistas, Vol. 2" . Universidad de Michigan . Consultado el 13 de marzo de 2010 .
- ^ "15 trabalenguas chinos" . maayot . Consultado el 6 de septiembre de 2020 .
- ^ Philip Nel , "Dr. Seuss: American Icon", 2005, ISBN 0826417086 , página 27
- ^ Caroline Framke (14 de septiembre de 2017). "BoJack Horseman es famoso por ser emocionalmente desgarrador. Pero también es ridículamente divertido" . Vox . Consultado el 26 de septiembre de 2019 .
- ^ "KAMBA - agitación de golpes de mesa que retuerce la lengua" .
- ^ Travis Scott (Ft. Kendrick Lamar) - piel de gallina , consultado el 25 de enero de 2021
enlaces externos
- Entrevista con la investigadora del MIT Stefanie Shattuck-Hufnagel