Tori no Uta
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
"Tori no Uta"
Canción de Lia
del álbum Ornithopter
Liberado8 de septiembre de 2000
Grabado3-5 de mayo de 2000
EstudioParamount Studio , Los Ángeles
Género
Largo6 : 08
EtiquetaEtiqueta de sonidos clave
Compositor (es)Shinji Orito
Letrista (s)Jun Maeda
Muestra de audio
"Tori no Uta"

" Tori no Uta " (鳥 の 詩, literalmente "Bird's Poem") es una canción de trance japonesa cantada por Lia , escrita por Jun Maeda , compuesta por Shinji Orito y arreglada por Kazuya Takase. La canción fue grabada en Paramount Studio en Los Ángeles por el estudio de novelas visuales Key a través de su sello discográfico Key Sounds Label para usar como tema de apertura de la novela visual de Key 2000, Air . [1] Una versión corta de la canción fue lanzada por primera vez en el álbum recopilatorio Verge de julio de 2000 de Ive Sound . La versión completa de "Tori no Uta" apareció por primera vez en el álbum de remezclas de edición limitada Ornithopter (septiembre de 2000) originalmente incluido con el primer lanzamiento impreso del juego Air , [2] aunque "Tori no Uta" no fue remezclado en el álbum. Más tarde, la canción se distribuyó ampliamente en Air Original Soundtrack (2002), la banda sonora de la novela visual. [3] La canción se presentó más tarde como el tema de apertura de la serie de anime Air en 2005. Los japoneses El programa de radio de variedades Moteken usó "Tori no Uta" como tema final de su transmisión del 15 de octubre de 2007.

Shinji Orito comentó sobre la canción en el folleto de la banda sonora original de Air donde comentó: "Aunque he tomado la decisión de que la canción" Tori no Uta "captura mejor los temas de Air , llegar a esto fue extremadamente difícil. mucha presión, todavía soy bastante inexperto en el campo de la música; esta es el área en la que quiero ser más fuerte ". [1] [4]

Estructura musical

Ejemplo del primer cambio de tonalidad de si menor a sol sostenido menor entre los compases 26 y 27.

"Tori no Uta" es la pista más larga de Air , con 6:08 minutos. "Tori no Uta" es un trance canción en tiempo común que comienza en el menor B clave y espera hasta el octavo medida para Lia para comenzar el canto. La canción se mantiene en si menor para el primer verso , cambia a sol sostenido menor para el segundo y de nuevo cambia al supertónico, A sostenido menor de la clave anterior (o enarmónicamente si bemol menor ) para el tercero, luego después de un breve modulación a Do menor sostenido, continúa en el primer compás del cuarto verso, donde vuelve a Si menor durante el resto del verso. Después de un breve descanso , la tonalidad vuelve a sol sostenido menor y continúa el mismo patrón que antes. Al final de esta secuencia en el verso siete, el primer verso se repite como el único estribillo en si menor. Se utiliza una coda instrumental para cerrar la canción que dura aproximadamente una sexta parte de la duración de la pieza completa. La instrumentación de la canción utiliza principalmente un sintetizador como base, pero incluye una secuencia corta de piano que dura los primeros ocho compases, junto con el acompañamiento de piano a lo largo de la canción. La canción se mueve a 122 latidos por minuto , y Liael rango vocal abarca casi dos octavas desde F-sostenido 4 hasta D 6 .

Historial de versiones

"Tori no Uta" se ha lanzado muchas veces en versiones originales y remix . La canción fue lanzada por primera vez como una versión abreviada de 3:09 minutos en el álbum recopilatorio Verge de julio de 2000 de Ive Sound . El primer lanzamiento de la canción en Key Sounds Label , el sello discográfico afiliado a Key , fue en el álbum de 2001 Humanity ... como una versión remix subtitulada " Bossanova version" y fue cantada por Mina Minomo. La versión original completa de la canción se lanzó por primera vez en el álbum de remezclas de edición limitada Ornithopter (septiembre de 2000) originalmente incluido con el primer lanzamiento impreso de Air. juego. [2] Posteriormente, la canción se distribuyó ampliamente en Air Original Soundtrack (2002), la banda sonora de la novela visual, en versiones original, corta e instrumental. [3]

Una versión para piano instrumental de "Tori no Uta" fue lanzada en el álbum Re-feel (2003) por Key Sounds Label. [3] Una versión remezclada arreglada por Cosmic Seekers fue incluida en los álbumes Air Analog Collector's Edition y OTSU Club Music Compilation Vol.1 , ambos lanzados por Key Sounds Label en 2006. [3] Otra versión instrumental para piano fue lanzada en el álbum Key 10th Memorial Score y una versión remezclada arreglada por Blasterhead se incluyeron en el álbum OTSU: Blasterhead , ambos lanzados por Key Sounds Label en 2009. La canción se incluyó en dos álbumes remix lanzados por Key Sounds Label en julio de 2012: Keynoteremezclado por Sōshi Hosoi, Remixes del vigésimo aniversario de VisualArt remezclado por PandaBoY. [5] [6] Una versión reorganizada de la canción fue lanzada en el álbum Circle of Fifth de Shinji Orito en octubre de 2012. [7] Una versión de música clásica fue lanzada en el álbum de remezclas Key Classic en diciembre de 2012 por Key Sounds Label.

La canción también apareció en varios álbumes lanzados por Lia . El primero fue un remix de su primer álbum independiente Prismatic (2004); la canción llevaba el subtítulo "Versión de verano de 2004: Relaxin 'with lovers mix", y más tarde apareció en el mejor álbum de Lia, Crystal Voice (2007). La versión original apareció en el mejor álbum de Lia, Diamond Days (2007), y una versión remix de StripE subtitulada "StripE REMIX" fue incluida en su mejor álbum Spectrum Rays (2007). Una nueva grabación vocal de "Tori no Uta" fue lanzada en Lia's Enigmatic LIA 2a principios de 2007, y otro remix de DJ Sharpnel subtitulado "[el remix del rave de ruido del fanático de la velocidad]" fue lanzado en el álbum Enigmatic LIA 3 de Lia a principios de 2009.

Las versiones en vivo de la canción han aparecido en dos álbumes en vivo de Lia. El primero fue el álbum en DVD Prologue de junio de 2005 con pistas interpretadas en el concierto de Lia del mismo nombre en Shibuya , Japón en enero de 2005. [8] El segundo fue el álbum en DVD de junio de 2008 The Limited con pistas interpretadas en el concierto de Lia en Zepp Tokyo en Septiembre de 2007; este álbum también contenía una pista extra de "Tori no Uta" subtitulada "[Double Encore ]". [9] Otra versión en vivo apareció en KSL Live World 2008 de Key Sound Label : Way to the Little Busters! EXálbum en vivo con pistas interpretadas en el segundo concierto de KSL Live World 2008 celebrado en Osaka , Japón en mayo de 2008. Más tarde, apareció una versión en vivo en el álbum en vivo KSL Live World 2010: Way to the Kud Wafter de Key Sound Label con pistas interpretadas en uno de los los conciertos de KSL Live World 2010 del 22 de mayo de 2010 celebrados en Tokio.

"Tori no Uta" fue muestreado para el segundo movimiento de una sinfonía en el CD extra Shinwa e no Izanai lanzado con la versión en DVD de edición especial de la película Air en agosto de 2005. Una versión de la canción, cantada por Asami Imai , fue lanzado en un álbum de música de dos discos y un drama de audio titulado Your Song . [10] El álbum fue lanzado en enero de 2007 por Namco Bandai Games para su videojuego The Idolmaster ; Imai es la voz de Chihaya Kisaragi de The Idolmaster. La versión de la portada fue relanzada en agosto de 2007 en una canción de imagen y un CD de drama de audio titulado The Idolmaster Master Artist 05 Chihaya Kisaragi con canciones cantadas por Imai. Otra versión, cantada por Masaaki Endoh , fue lanzada en el álbum de portadas de canciones de anime de Endoh, Enson2: Cover Songs Collection Vol.2, vendido en diciembre de 2008. [11] Una versión de "Tori no Uta" apareció en la secuela de Front Wing ' s novela visual Time Leap titulada Time Leap Paradise lanzada en julio de 2009. [12] Otra versión de Chihiro Yonekura apareció en su álbum de portadas de 2011 Nakeru Anison. En enero de 2012 se lanzó una versión de portada como demostración oficial del producto de Vocaloid 3 IA: Aria on the Planetes ; Lia es el proveedor de voz de IA. La melodía de "Tori no Uta" también ha aparecido en dos de los popurrís de Kumikyoku Nico Nico Douga . Una parte de "Tori no Uta", cantada por Nikki, está presente en la canción china de hip-hop "Looking Back" de Yin Ts'ang.

Controversia de Shaun Yu

El 27 de agosto de 2005, Anime News Network informó que el músico de Singapur Shaun Yu pudo haber plagiado "Tori no Uta". El álbum actual de Yu, The Best of Shaun Yu , presenta una pista llamada "Melody" que suena como el tema Air . Aunque Key no hizo ninguna declaración oficial en ese momento, se inició una investigación. [13]

El 21 de septiembre de 2005, se informó que una segunda canción de The Best of Shaun Yu pudo haber sido plagiada de una canción compuesta por Hiroyuki Tōshima, "Tenshi no Kyujitsu". [14] Yu había declarado que sus productores, YesMusic, habían arreglado ambas pistas y que no estaba al tanto de la situación. YesMusic, a su vez, había declarado que había obtenido la licencia de los derechos de la canción de Key / VisualArt para su distribución en China continental , pero que el álbum salió en Taiwán antes de que se pudieran obtener las licencias para ese territorio. Sin embargo, Key / VisualArt lo negó, según una declaración en el sitio web de Key: [15]

Anuncio oficial sobre el plagio de "Tori no Uta":
Muchas gracias por apoyar los productos de nuestra humilde empresa. Según la información proporcionada por los fans, nos enteramos de que se sospecha que lo mejor de Shaun Yu de Shaun Yu (真愛 珍愛 2005 風行 精選 集) distribuido por Sony BMG Entertainment (Taiwán) plagia nuestra música: "Tori no Uta". Nos disculpamos por preocuparnos por apoyar a los fans. Hemos presentado una queja formal a Sony BMG Entertainment y hemos realizado las siguientes demandas:
  • Discúlpate públicamente en la web.
  • Dale crédito al compositor de "Tori no Uta" a Shinji Orito claramente.
  • Si se cumplen los dos requisitos anteriores, no solicitaremos compensaciones económicas.
Hemos estado negociando con Sony BMG Entertainment (Taiwán) esos términos. Lamentablemente, Tommy Chi, director de YesMusic, la productora de este CD, ha hecho hoy un falso anuncio de que nos había comprado los derechos de distribución. Es una pena y es lamentable. Para mostrar nuestra objeción a sus acciones de plagio y su actitud deshonesta, no les autorizaremos ninguna de nuestras creaciones, incluida Tori no Uta. En estos días, hemos recibido el apoyo de fans tanto japoneses como taiwaneses. Tienes nuestra inmensa gratitud. Continúe apoyando a nuestra humilde empresa, Key, en el futuro.
Traducción de Anime News Network , no del sitio web oficial. [14]

El 29 de septiembre de 2005, Sony BMG Taiwan publicó una declaración de disculpa tanto en chino como en japonés en su sitio web oficial. Los envíos de CD fueron cancelados y retirados.

notas y referencias

  1. ^ a b " Folleto de la banda sonora original de Air transcrito en línea" (en japonés) . Consultado el 3 de junio de 2009 .
  2. ^ a b " Revisión de Air Dreamcast" . GameFAQs . Consultado el 12 de enero de 2007 .
  3. ^ a b c d "Discografía de Key Sounds Label" (en japonés). Etiqueta de sonidos clave . Consultado el 5 de mayo de 2008 .
  4. ^ Cita sin traducir: "Tori no Uta" wa, Air no tēma sei o nentō ni, jibun no naka de imēji o katameteiku no ni hijō ni kurō rōshimashita. Puresshā mo sugokattashi (wara) kakyoku wa, madamada nigate bunya no de, mottomo jibun no naka de kyōkashitai bubun desu ne. (鳥の詩は, AIRのテーマ性を念頭に,自分の中でイメージを固めていくのに非常に苦労しました.プレッシャーもすごかったし(笑)歌曲は,まだまだ苦手分野なので,最も自分の中 で 強化 し た い 部分 で す ね。 )
  5. ^ "Keynote -Key Sounds Remix Album- / Soshi Hosoi" (en japonés). Etiqueta de sonidos clave . Consultado el 26 de octubre de 2012 .
  6. ^ "Remixes del vigésimo aniversario de VisualArt" (en japonés). Etiqueta de sonidos clave . Consultado el 26 de octubre de 2012 .
  7. ^ "Círculo de la quinta" (en japonés). Etiqueta de sonidos clave . Consultado el 26 de octubre de 2012 .
  8. ^ " Prólogo de Lia 1st Concert Lia's Cafe en Shibuya O-East Live DVD" (en japonés). Lia . Consultado el 29 de agosto de 2008 .
  9. ^ "Lia Collection Live The Limited en Zepp Tokyo" (en japonés). Lia . Consultado el 29 de agosto de 2008 .
  10. ^ " Listado del álbum de tu canción " . VGMdb . Consultado el 19 de julio de 2008 .
  11. ^ " Listado oficial de álbumes de Enson2 " (en japonés). Lantis . Consultado el 28 de mayo de 2009 .
  12. ^ "Listado de música en Time Leap Paradise " (en japonés). Ala delantera . Consultado el 26 de mayo de 2009 .
  13. ^ "Tema de aire plagiado" . Anime News Network . 27 de agosto de 2005 . Consultado el 6 de mayo de 2008 .
  14. ^ a b "Seguimiento del plagio aéreo" . Anime News Network . 21 de septiembre de 2005 . Consultado el 5 de mayo de 2008 .
  15. ^ "Anuncio oficial de Key sobre el plagio de" Tori no Uta " " (en japonés). Clave . 15 de septiembre de 2005. Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2005 . Consultado el 5 de mayo de 2008 .

enlaces externos

  • Sitio web oficial de Key Sounds Label (en japonés)
  • Sitio web personal de Lia (en japonés)
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tori_no_Uta&oldid=1003992994 "
Contribute a better translation