" Uncleftish Beholding " (1989) [1] es un texto breve de Poul Anderson , incluido en su antología "All One Universe". [2] Está diseñado para ilustrar cómo se vería el inglés sin su gran cantidad de préstamos de idiomas como francés , griego y latín , [3] especialmente con respecto a la proporción de palabras científicas con orígenes en esos idiomas.
Contemplación impía | |
---|---|
Presentado | 1989 |
Autor (es) | Poul Anderson |
Sujeto | Teoría atómica |
Propósito | purismo lingüístico en inglés |
Escrita como demostración de purismo lingüístico en inglés , la obra explica la teoría atómica utilizando casi exclusivamente palabras germánicas y acuñando nuevas palabras cuando es necesario; [4] muchas de estas nuevas palabras tienen afines en el alemán moderno , un importante lenguaje científico por derecho propio. La frase del título es impuro contemplando los calcos "teoría atómica". [5]
A modo de ilustración, el texto comienza: [6]
Durante la mayor parte de su existencia, la humanidad no sabía de qué están hechas las cosas, pero solo podía adivinar. Con el crecimiento de worldken, comenzamos a aprender, y hoy tenemos una contemplación de cosas y trabajos que la observación confirma, tanto en el lugar de trabajo como en la vida diaria.
Se va a definir firststuffs ( elementos químicos ), tales como waterstuff ( hidrógeno ), sourstuff ( oxígeno ), y ymirstuff ( uranio ), así como bulkbits ( moléculas ), enlaces ( compuestos ), y varios otros términos importantes para worldken uncleftish ( ciencia atómica ). [7] Wasserstoff y Sauerstoff son las palabras alemanas modernas para hidrógeno y oxígeno, y en holandés los equivalentes modernos son waterstof y zuurstof . [8] Sunstuff se refiere al helio, que deriva de ἥλιος , la palabra griega antigua para "sol". Ymirstuff hace referencia a Ymir , un gigante de la mitología nórdica similar a Urano en la mitología griega .
Glosario
Palabra en contemplación impía | Palabra en ingles | Origen en inglés |
---|---|---|
UNCLEFT | átomo | del griego atomos "sin cortar, sin tallar; indivisible", de a- "no" + tomos "un corte", [9] |
INUTILIDAD | atómico | como anteriormente |
MIRANDO | teoría | del griego theōria "contemplación, especulación; un mirar, ver; una vista, espectáculo, espectáculo, cosas que se miran," desde theōrein "para considerar, especular, mirar," de theōros "espectador", |
MUNDIAL | Ciencias | del latín scientia "conocimiento". [10] Mundo + ken significa "comprender el mundo". |
COSAS FIRSTSTUFF | importar elemento | del latín materia "sustancia de la que se hace algo", [11] del latín elementum "rudimento, primer principio, materia en su forma más básica" [12] |
FLETE: AVANZADO: CARGA HACIA ATRÁS: | cargo positivo negativo | del latín tardío carricare "cargar un vagón o carreta" [13] |
MATERIA DE AGUA SUNSTUFF STONESTUFF CARBÓN: CHOKESTUFF: FUENTE: GLASSWORTSTUFF: FLINTSTUFF: MATERIAL DE CERÁMICA: | Hidrógeno | del griego para agua [14] del griego para sol [15] del griego para piedra [16] del latín para carbón [17] de nitrum en latín. del griego para agudo o agrio [18] del griego para la piedra imán. [19] Glasswort se utilizó como fuente de soda para la fabricación de vidrio. del latín para Flint [14] Forma latinizada de potasa [20] |
YMIRSTUFF | Uranio | De Urano (el equivalente nórdico es Ymir ) |
AEGIRSTUFF: | Neptunio | De Neptuno (el equivalente nórdico es Ægir ) |
HELSTUFF: | Plutonio | de Hel , equivalente nórdico de Plutón |
El vocabulario utilizado en Uncleftish Beholding no deriva completamente del anglosajón . Around , del francés antiguo reond ( rond francés moderno ), desplazó completamente el inglés antiguo ymbe ( umbe del inglés moderno (ahora obsoleto), afín al alemán um y al latín ambi- ) y no dejó ninguna palabra inglesa "nativa" para este concepto. El texto también contiene las palabras derivadas del francés rest , ordinario y sort .
El texto ganó mayor visibilidad y popularidad después de circular por Internet, [21] y ha servido de inspiración para algunos inventores de lenguas inglesas germánicas . Douglas Hofstadter , al discutir la pieza en su libro Le Ton beau de Marot , se refiere jocosamente al uso de sólo raíces germánicas para piezas científicas como "ander-sajón".
Ver también
- Inglés
- Up Goer Five
Referencias
- ↑ Svishchev, Guennady V .; Amatov, Alexander M .; Tolstolutskaya, Eugenia V. (enero de 2015). "Regulación del idioma en un mundo global". Las Ciencias Sociales . 10 (6): 1107-1110. ISSN 1818-5800 .
- ^ Anderson, Poul (1996). Todo Un Universo . Macmilan. ISBN 9780312858735.
- ^ Omissi, Adrastos (11 de julio de 2015). "Las palabrotas, la etimología y la historia del inglés" . OUPblog . Archivado desde el original el 14 de julio de 2015 . Consultado el 20 de febrero de 2019 .
- ^ Allén, Sture , ed. (1995). Of Thoughts and Words: Proceedings of Nobel Symposium 92: The Relation Between Language and Mind (publicación de la conferencia). River Edge, Nueva Jersey : Imperial College Press . págs. 217–266. ISBN 9781860940057. LCCN 96130659 . OCLC 34912899 .
- ^ "Contemplación impía" . Centro de Ciencias de la Complejidad, Universidad de Warwick . 12 de febrero de 2014. Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2014 . Consultado el 20 de febrero de 2019 .
- ^ Anderson, Poul (diciembre de 1989). "Contemplación impía". Ciencia ficción analógica y realidad . Vol. 109 no. 13. Publicaciones de Davis. págs. 132-135.
- ^ Hofstadter, Douglas R. (agosto de 1994). "Speechstuff y Thoughtstuff: reflexiones sobre las resonancias creadas por palabras y frases a través de la percepción subliminal de sus partes enterradas". Simposio Nobel 92 . Estocolmo. doi : 10.1142 / 9781908979681_0023 .
- ^ RLG (28 de enero de 2014). "Johnson: lo que pudo haber sido" . The Economist . Berlín . Archivado desde el original el 20 de febrero de 2019 . Consultado el 20 de febrero de 2019 .
- ^ "átomo | Diccionario de etimología en línea de búsqueda" . www.etymonline.com . Consultado el 19 de marzo de 2021 .
- ^ "Definición de ciencia | Dictionary.com" . www.dictionary.com . Consultado el 19 de marzo de 2021 .
- ^ "materia | Diccionario de etimología en línea de búsqueda" . www.etymonline.com . Consultado el 19 de marzo de 2021 .
- ^ "elemento | Diccionario de etimología en línea de búsqueda" . www.etymonline.com . Consultado el 19 de marzo de 2021 .
- ^ "cargo | Diccionario de etimología en línea de búsqueda" . www.etymonline.com . Consultado el 19 de marzo de 2021 .
- ^ a b Stwertka, Albert (1996). Una guía de los elementos . Nueva York: Oxford University Press. ISBN 0-19-508083-1. OCLC 33013451 .
- ^ Stwertka, Albert (1996). Una guía de los elementos . Nueva York: Oxford University Press. ISBN 0-19-508083-1. OCLC 33013451 .
- ^ Stwertka, Albert (1996). Una guía de los elementos . Nueva York: Oxford University Press. ISBN 0-19-508083-1. OCLC 33013451 .
- ^ Stwertka, Albert (1996). Una guía de los elementos . Nueva York: Oxford University Press. ISBN 0-19-508083-1. OCLC 33013451 .
- ^ Stwertka, Albert (1996). Una guía de los elementos . Nueva York: Oxford University Press. ISBN 0-19-508083-1. OCLC 33013451 .
- ^ "magnesia | Origen y significado de magnesia por Diccionario de Etimología en línea" . www.etymonline.com . Consultado el 19 de marzo de 2021 .
- ^ "Potasa | Origen y significado de la potasa por Diccionario Etimológico Online" . www.etymonline.com . Consultado el 19 de marzo de 2021 .
- ^ "Johnson: lo que pudo haber sido" . The Economist . 2014-01-28. ISSN 0013-0613 . Consultado el 19 de marzo de 2021 .
enlaces externos
- Uncleftish Beholding listado de títulos en la base de datos de ficción especulativa de Internet
- Texto completo de contemplación impía