Vishnu Sharma ( sánscrito : विष्णुशर्मन् / विष्णुशर्मा) fue un erudito y autor indio que se cree que escribió el Panchatantra , una colección de fábulas. [1] El período exacto de la composición del Panchatantra es incierto, y las estimaciones varían de 1200 a. C. a 300 d. C. [1] [ verificación fallida ] [ página necesaria ] Algunos [ ¿quién? ] los eruditos lo ubican en el siglo III a. C. [2]
Vishnusharma | |
---|---|
Ocupación | Erudito, Autor |
Obras destacadas | Panchatantra |
Obras
Panchatantra es uno de los libros no religiosos más traducidos de la historia. El Panchatantra fue traducido al persa medio / Pahlavi en 570 EC por Borzūya y al árabe en 750 EC por el erudito persa Abdullah Ibn al-Muqaffa como Kalīlah wa Dimnah ( árabe : كليلة و دمنة ). [3] [4] En Bagdad, se afirma que la traducción encargada por Al-Mansur , el segundo califa abasí, se convirtió en " sólo superada por el Corán en popularidad " . [5] " Ya en el siglo XI este el trabajo llegó a Europa, y antes de 1600 existía en griego , latín , español, italiano, alemán, inglés, eslavo antiguo , checo y quizás otras lenguas eslavas . Su rango se ha extendido desde Java a Islandia . " [6] En Francia," al menos once cuentos de Panchatantra están incluidos en la obra de Jean de La Fontaine ". [5]
Leyenda
El preludio del Panchatantra identifica a Vishnu Sharma como el autor de la obra. Dado que no hay otra evidencia externa independiente sobre él, "es imposible decir si fue el autor histórico ... o si él mismo es una invención literaria". [7] Basado en el análisis de varias recensiones indias y las características geográficas y los animales descritos en las historias, varios estudiosos sugieren que Cachemira es su lugar de nacimiento. [8]
El preludio narra la historia de cómo Vishnu Sharma supuestamente creó el Panchatantra . Había un rey llamado Sudarshan [ cita requerida ] que gobernaba un reino, cuya capital era una ciudad llamada Mahilaropya (महिलारोप्य), cuya ubicación en el mapa actual de la India se desconoce. [9] El rey tuvo tres hijos llamados Bahushakti, Ugrashakti y shakti. [10] Aunque el rey mismo era un erudito y un gobernante poderoso, sus hijos eran " todos tontos ". [10] El rey se desesperó de la incapacidad de aprender de sus tres príncipes y pidió consejo a sus ministros. Le presentaron un consejo contradictorio, pero las palabras de uno, llamado Sumati, sonaron verdaderas para el rey. [11] Dijo que las ciencias, la política y la diplomacia eran disciplinas ilimitadas que tomaba toda una vida dominar formalmente. En lugar de enseñar a los príncipes las escrituras y los textos, de alguna manera se les debería enseñar la sabiduría inherente a ellos, y el anciano erudito Vishnu Sharma era el hombre para hacerlo. [12]
Vishnu Sharma fue invitado a la corte, donde el rey le ofreció cien concesiones de tierras si podía enseñar a los príncipes. [13] Vishnu Sharma declinó el premio prometido, diciendo que no vendía conocimientos por dinero, pero aceptó la tarea de hacer que los príncipes se dieran cuenta de las formas de la política y el liderazgo en seis meses. [12] [13] Vishnu Sharma sabía que nunca podría instruir a estos tres estudiantes por medios convencionales. Tuvo que emplear una forma menos ortodoxa, y consistió en contar una sucesión de fábulas de animales, una entrelazada en otra, que les impartieron la sabiduría que necesitaban para suceder a su padre. Adaptando historias que se habían contado durante miles de años en la India, panchatantra se compuso en un entretenido trabajo de cinco partes para comunicar la esencia de la diplomacia, las relaciones, la política y la administración a los príncipes. [12] Estos cinco discursos, titulados "La pérdida de amigos", "La conquista de amigos", "De cuervos y búhos", "Pérdida de ganancias" e "Imprudencia", se convirtieron en el Panchatantra , es decir, los cinco tratados ( pancha ). ( tantra ).
Referencias
- ↑ a b Santhini Govindan, 71 Golden Tales of Panchatantra , Unicorn Books, 2007, ISBN 9788178060866,
... acreditado a Pandit Vishnusharma en algún lugar entre 1200 a. C. y 300 d. C. Muchas historias pueden haber existido mucho antes, pero Vishnusharma las reunió como una sola unidad ...
- ^ Jacobs 1888 , Introducción, página xv; Ryder 1925 , Introducción del traductor, citando a Hertel: "que la obra original se compuso en Cachemira, alrededor del año 200 a. C. En esta fecha, sin embargo, muchas de las historias individuales ya eran antiguas".
- ^ Knatchbull 1819
- ^ Cetrero 1885
- ^ a b Jean Johnson, Donald James Johnson, Human Drama: World History: From 500 to 1450 CE, Volume 2 , Markus Wiener Publishers, 2005, ISBN 978-1-55876-220-6,
... llegó a al-Mansur, el segundo califa abasí ... ordenó que se tradujera al árabe ... Algunos afirman que pronto se convirtió en el segundo lugar en popularidad después del Corán ... al menos once cuentos del Panchatantra están incluidos en la obra de La Fontaine ...
- ↑ Edgerton , 1924 , p. 3 . "reacht" y "workt" se han cambiado a ortografía convencional.
- ^ Olivelle 1997
- ^ Revista de Orissa, Volumen 22 , Departamento del Interior, Gobierno de Orissa, 1965,
... Ha concluido que Cachemira es el lugar de nacimiento de Vishnusharma teniendo en cuenta las características geográficas y los animales ...
- ^ Acharya Vishnusharma, सम्पूर्ण पञ्चतन्त्र (The Complete Panchatantra) , Parampara Books, archivado desde el original el 6 de octubre de 2011 , recuperado el 1 de noviembre de 2010 ,
... भारत की दक्षिण दिशा में स्थित महिलारोप्य नामक नगर किसी राज्य की राजधानी था (ubicado en el sur de la India era una ciudad llamada Mahilaropya, la capital de algún reino) ...
- ^ a b Luis SRVas, Anita Vas, Secrets of Leadership: Insights from the Pancha Tantra , Pustak Mahal, 2004, ISBN 978-81-223-0802-0,
... un rey llamado Amarshakti. Tuvo tres hijos: Bahushakti, Ugrashakti y Anantshakti, todos tontos ...
- ^ Pustak Mahal - Grupo editorial / Bloomsbury, Historia de Panchtantra , Pustak Mahal, 1999, ISBN 978-81-223-0454-1,
... Uno de ellos llamado Sumati aconsejó al gobernante que entregara a los príncipes al cuidado del renombrado maestro Acharya Vishnusharma ...
- ^ a b c Luis SRVas, Anita Vas, Secrets of Leadership: Insights from the Pancha Tantra , Pustak Mahal, 2004, ISBN 978-81-223-0802-0,
... un hombre sabio llamado Sumati. Se le ocurrió la idea de que a los príncipes no se les debería enseñar las Escrituras, sino solo la sabiduría que contienen. Hay un hombre llamado Vishnusharma ...
- ^ a b Shubha Tiwari, Niños y literatura , Atlantic Publishers & Distributors, 2006, ISBN 978-81-269-0583-6,
... A cambio, el rey prometió pagar cien concesiones de tierras, pero Vishnusharma respondió: 'Naham vidyavikrayam shasanshatenapi karomi'. Traducido, 'No soy el hombre para vender un buen aprendizaje por cien concesiones de tierras'. ...