| Galés romaní | |
|---|---|
| Galés Kalá | |
| Nativo de | Gales ( Reino Unido ) |
| Hablantes nativos | Probablemente extinta como primera lengua [1] |
| Familia de idiomas | indoeuropeo
|
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | rmw |
| Glottolog | wels1246 |
Welsh Romani (o Welsh Kalá ) es una variedad de la lengua romaní que se hablaba con fluidez en Gales hasta al menos 1950. [1] Lo hablaba el grupo Kale de romaníes que llegaron a Gran Bretaña durante el siglo XVI. El primer registro de romaníes que se mudaron permanentemente a Gales data del siglo XVIII. El galés-romaní es uno de los muchos dialectos romaníes del norte . [2]
El galés Kalá ha pasado a una lengua para-romaní (como Angloromani, Scandoromani, Scottish Cant y Finnish Kalo). Hoy en día, el galés Kalá es una mezcla de romaní, galés e inglés, pero usa la gramática inglesa.
La mayor parte del vocabulario es de origen romaní, pero hay varios préstamos de otros idiomas. Los préstamos galeses incluyen melanō ("amarillo", de melyn ), grīga ("brezo", de grug ) y kraŋka ("cangrejo", de cranc ). También hay préstamos en inglés como vlija ("aldea"), spīdra ("araña") y bråmla ("zarza"). [3]
Históricamente, las variantes de Welsh Kalá y Angloromani (hablado por el Romanichal de Inglaterra) constituyeron la misma variante de Romani, conocida como British Romani. [4] Welsh Kalá está estrechamente relacionado con Angloromani (hablado por Romanichal en Inglaterra), Scandoromani (hablado por Romanisæl en Noruega y Suecia), Scottish Cant (hablado por Scottish Lowland Romani en Lowland Escocia) y finlandés Kalo (hablado por finlandés Kale en Finlandia). Welsh Kale, English Romanichal, Norwegian and Swedish Romanisæl, Finnish Kale y Scottish Lowland Romani son grupos estrechamente relacionados y descienden de la ola de inmigrantes romaníes que llegaron a Inglaterra en el siglo XVI. [5]
Referencias
- ^ a b Price, Glanville (2000) Idiomas en Gran Bretaña e Irlanda , Blackwell Publishers, Oxford.
- ^ Norbert Boretzky: Kommentierter Dialektatlas des Romani. Wiesbaden: Harrassowitz, 2004 p. 18
- ^ John Sampson (1926) El dialecto de los gitanos de Gales, siendo la forma más antigua de romaní británico conservada en el habla del clan de Abram Wood , Oxford University Press, Londres.
- ^ Sampson. J. (1926) El dialecto de los gitanos de Gales. Oxford. Prensa de Clarendon.
- ^ Revisión de Bakker (1997) de McGowan, Las confesiones de Winchester. Revista de la Gypsy Lore Society. Quinta serie, 7. (1): 49–50.
Enlaces externos
 | Este artículo sobre las lenguas indo-arias es un fragmento . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo . |
 | Este artículo relacionado con los romaníes es un fragmento . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo . |
