Yang Xianyi ( chino simplificado :杨宪益; chino tradicional :楊憲益; pinyin : Yáng Xiànyì ; Wade – Giles : Yang Hsien-i ; 10 de enero de 1915 - 23 de noviembre de 2009) [1] fue un traductor literario chino , conocido por traducir muchas antiguos y algunos clásicos chinos modernos al inglés, incluido Dream of the Red Chamber .
Yang Xianyi | |
---|---|
Nació | |
Fallecido | 23 de noviembre de 2009 | (94 años)
Nacionalidad | chino |
Otros nombres | Yang Hsien-i |
Ocupación | Traductor |
Esposos) | Gladys Yang |
Niños | 3 |
Nacido en el seno de una rica familia de banqueros en Tianjin , fue enviado a Merton College, Oxford para estudiar Clásicos en 1936. [2] Allí se casó con Gladys Tayler . Tuvieron dos hijas y un hijo, que se suicidó en 1979 [3].
Yang y su esposa regresaron a China en 1940 y comenzaron su cooperación de décadas para introducir los clásicos chinos en el mundo de habla inglesa. Trabajando para Foreign Languages Press en Beijing, una editorial financiada por el gobierno, el equipo de marido y mujer produjo varias traducciones de calidad. Las obras traducidas incluyen poesía clásica china ; obras clásicas como Sueño en el pabellón rojo , La historia no oficial de los estudiosos , Liu E 's Sr. decadente: notas tomadas en una excursión (老殘遊記), también conocidos como Los viajes de Lao Can , y algunos de Lu Xun historias de.
Yang también fue el primero en traducir la Odisea al chino (prosa) del antiguo original griego . También tradujo Aristófanes 's Ornithes , Virgilio ' s Geórgicas , La chanson de Roland y Bernard Shaw 's Pigmalión al chino.
Escapó por poco de ser etiquetado como "derechista" en 1957-58 por su franqueza. [4] Sin embargo, Yang y su esposa Gladys fueron encarcelados durante cuatro años como "enemigos de clase" en 1968 durante la Revolución Cultural . [5] Gladys murió en 1999.
También se destacó por escribir doggerel . Su autobiografía, White Tiger , se publicó en 2003.
Referencias
- ^ "[El traductor Yang Xianyi fallece a los 94 años, traductor del Sueño de la Cámara Roja al inglés]" (en chino). Agencia de Noticias Xinhua. 24 de noviembre de 2009.
- ^ Levens, RGC, ed. (1964). Registro de Merton College 1900-1964 . Oxford: Basil Blackwell. pag. 279.
- ^ Gladys, graduada de Oxford, seduce a China (se requiere suscripción).
- ^ Yang, Xiangyi, ed. (2003). White Tiger - Una autobiografía de Yang Xiangyi . Hong Kong: The Chinese University Press. págs. 220–70.
- ^ "Obituario: Yang Xianyi" . The Telegraph (Reino Unido) . 10 de diciembre de 2009.
enlaces externos
- Geremie R. Barmé (marzo de 2011). "Vino y conmemoración de Yang Xianyi" . China Heritage Quarterly (25). ISSN 1833-8461 .