Los Diez Mandamientos ( en hebreo : עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת , Aseret ha'Dibrot ), también conocido como Decálogo , son un conjunto de principios bíblicos relacionados con la ética y la adoración que juegan un papel fundamental en el judaísmo y el cristianismo . El texto de los Diez Mandamientos aparece dos veces en la Biblia hebrea : en Éxodo 20: 2–17 y Deuteronomio 5: 6–21 .
Los eruditos no están de acuerdo sobre cuándo se escribieron los Diez Mandamientos y por quién, y algunos eruditos modernos sugieren que probablemente se basaron en las leyes y tratados hititas y mesopotámicos . Según el libro del Éxodo en la Torá , los Diez Mandamientos fueron revelados a Moisés en el Monte Sinaí y se inscribieron en dos tablas de piedra guardadas en el Arca de la Alianza . [1]
En hebreo bíblico , los Diez Mandamientos, llamados עשרת הדיברות ( transliterado aseret ha-dibrot ), se mencionan en Éxodo 34:28 , [2] Deuteronomio 4:13 [3] y Deuteronomio 10: 4 . [4] En todas las fuentes, los términos se pueden traducir como "las diez palabras", "los diez dichos" o "los diez asuntos". [5]
En la Septuaginta (o LXX), las "diez palabras" se tradujeron como "Decálogo", que se deriva del griego δεκάλογος , dekalogos , este último significa y se refiere [6] a la traducción griega (en acusativo ) δέκα λόγους , deka logous . Este término también se usa a veces en inglés, además de Diez Mandamientos. Las traducciones bíblicas inglesas de Tyndale y Coverdale usaban "nueve versículos". La Biblia de Ginebra usó "diez mandamientos", que fue seguida por la Biblia de los obispos y la Versión autorizada.(la versión "King James") como "diez mandamientos". La mayoría de las versiones principales en inglés usan la palabra "mandamientos". [2]
Las tablas de piedra, a diferencia de los diez mandamientos inscritos en ellas, se llaman לוחות הברית , Lukhot HaBrit , que significa "las tablas del pacto ".
La narración bíblica de la revelación en el Sinaí comienza en Éxodo 19 después de la llegada de los hijos de Israel al Monte Sinaí (también llamado Horeb ). En la mañana del tercer día de su campamento, "hubo truenos y relámpagos, y una densa nube sobre el monte, y voz de trompeta muy fuerte", y el pueblo se reunió al pie del monte. Después de que "la SEÑOR [7] descendió sobre el monte Sinaí", Moisés subió brevemente y regresó con tablas de piedra y preparó al pueblo, y luego en Éxodo 20 "Dios habló" a todo el pueblo las palabras del pacto, es decir , los "diez mandamientos" [8]como está escrito. La erudición bíblica moderna difiere en cuanto a si Éxodo 19–20 describe al pueblo de Israel como si hubiera escuchado directamente todo o parte del decálogo, o si las leyes solo les fueron pasadas a través de Moisés. [9]