Active Gaming Media Inc. (AGM) es una empresa de localización con sede en Osaka, Japón. Fundada en 2008 por el CEO Ibai Ameztoy, el enfoque principal de la compañía radica en brindar servicios de localización para videojuegos. [1] [2] Desde entonces, AGM se ha diversificado para proporcionar servicios como depuración de juegos , marketing, promoción, actuación de voz y publicación de juegos y anime . [1] [3]
![]() | |
Nombre nativo | 株式会社 ア ク テ ィ ブ ゲ ー ミ ン グ メ デ ィ ア |
---|---|
Industria | Localización de idiomas , pruebas de software , entretenimiento , videojuegos , medios / relaciones públicas |
Fundado | Abril de 2008 |
Sede | Osaka, Japón |
Sitio web | Sitio web de Active Gaming Media |
Después de haber trabajado en varios títulos para varias plataformas, incluidas PlayStation 3 , PS Vita , PC , así como juegos en línea y móviles , AGM ha colaborado con varias de las principales empresas de videojuegos japonesas, incluidas Sony Corporation , Grasshopper Manufacture y Capcom . Los títulos notables son Demon's Souls , No More Heroes , Monster Hunter , la serie de terror y supervivencia Resident Evil y la serie Devil May Cry . [3] [4]
En mayo de 2011, AGM lanzó la versión japonesa del sitio web Playism , una plataforma de distribución de juegos independiente . Con el objetivo de introducir juegos indie occidentales en Japón, Playism comenzó distribuyendo versiones localizadas de Machinarium y SpaceChem . [5] Además de ser una plataforma de distribución, Playism ofrece servicios de publicación, localización y financiación de juegos independientes para desarrolladores de juegos independientes. [6] Junto con el lanzamiento en inglés del juego de plataformas arqueológico La-Mulana de Nigoro, Playism lanzó la versión en inglés de la tienda Playism en julio de 2012. [5] Además de los juegos indie gratuitos y de pago, Playism también ofrece Pay what you want sistema para algunos de sus títulos. [7] La plataforma adapta un concepto similar al de Steam .
Historia
- 2008
- Establecida como entidad legal en Tokio
- 2009
- La sede se trasladó a Osaka.
- 2011
- 2012
- 2016
- Lanzamiento de la marca YumeHaven, que se centra en la localización de novelas visuales japonesas . [9]
Proyectos completados
Durante los últimos cinco años, AGM ha traducido más de 300 títulos de juegos para seis plataformas diferentes a nueve idiomas. [10]
Título del juego | Plataforma | Lenguaje fuente | Lengua de llegada |
---|---|---|---|
1112 episodio 3 | iOS | francés | Inglés, italiano, alemán, español |
2020: mi país | inglés | Japonés, coreano, chino | |
Age of Champions | japonés | Inglés, alemán, español, francés | |
Alan Wake | Xbox 360 | Coreano, taiwanés | Coreano, taiwanés |
Pueblo | inglés | japonés | |
Villa Castillo | inglés | japonés | |
Aventuras de Deadfall | Xbox 360 | inglés | japonés |
querida Esther | ordenador personal | inglés | japonés |
Almas del demonio | Playstation 3 | japonés | inglés |
Eufloria | PC / PlayStation 3 / PS Vita | inglés | japonés |
Gran Turismo PSP | Playstation Portátil | japonés | inglés |
Gran Edo de Nippon | Playstation 3 | japonés | Francés, español, italiano, alemán |
Héroe de medio minuto | Wii | japonés | Francés, español, italiano, alemán, inglés |
Luna de cosecha: árbol de la tranquilidad | Wii | inglés | Francés, español, italiano, alemán |
Crónicas escondidas | inglés | japonés | |
Joe Danger | Playstation 3 | inglés | japonés |
Conquista del Reino | iOS | japonés | Inglés, francés, alemán, español, chino, coreano |
Conquista del reino 2 | iOS | japonés | Inglés, francés, alemán, español, portugués, chino, coreano |
Rey de luchadores XIII | Xbox 360 / PlayStation 3 | japonés | Inglés, francés, español, italiano, alemán, coreano, chino |
Deca Sports Extreme | 3DS | japonés | Inglés, francés, español, italiano, alemán |
La-Mulana | ordenador personal | japonés | inglés |
Pequeño gran planeta | Playstation 3 | japonés | chino |
La historia del pequeño rey | Wii | japonés | Inglés, francés, español, italiano, alemán |
Mitsurugi Kamui Hikae | PC / PlayStation 4 / Xbox One | japonés | inglés |
Mi pais | inglés | Japonés, coreano, chino | |
Mansión misteriosa | Yahoo! Mobage | inglés | japonés |
La nueva historia del pequeño rey | Play Station Vita | japonés | Inglés, francés, español, italiano, alemán |
No More Heroes: Heroes 'Paradise | Xbox 360 / PlayStation 3 | japonés | Inglés, francés, español, italiano, alemán |
Analgésico | Xbox 360 | inglés | japonés |
Rune Factory 2: Una luna de cosecha de fantasía | NDS | inglés | alemán |
Cantina Shufflepuck | iOS | francés | Inglés, italiano, alemán, español |
Soulcalibur IV | Playstation 3 | japonés | inglés |
SpaceChem | ordenador personal | inglés | japonés |
Ciudad de superhéroes | japonés | Inglés, alemán, español, francés | |
Tartaros | Juego en linea | coreano | japonés |
Test Drive Unlimited 2 | Playstation 3 | inglés | japonés |
Los hombres de Denpa: vinieron por ola | EShop 3DS | japonés | Inglés, francés, alemán |
El último chico | Playstation 3 | japonés | inglés |
El legado de Transilvania | Yahoo! Mobage | inglés | japonés |
Los Tribez | iOS | inglés | japonés |
Pánico de basura | Playstation 3 | japonés | inglés |
Brujas de problemas | Xbox 360 | japonés | inglés |
Caballeros del Valhalla | Wii | inglés | Francés, español, italiano, alemán |
Wangan Midnight: Melodía máxima 4 | Arcada | japonés | Inglés, chino |
Mundo del zoológico | Wii | inglés | Francés, español, italiano, alemán |
Referencias
- ^ a b c "Power 50: Business" de la revista Game Developer . Gamasutra .
- ^ "Active Gaming Media Co., Ltd" . Juegos de Moby .
- ^ a b "Vídeo de medios de juegos activos" . Ovguide . Archivado desde el original el 2 de octubre de 2013 . Consultado el 15 de marzo de 2012 .
- ^ "Una introducción a la empresa que enseñó inglés a Demon's Souls" . Siliconera .
- ^ a b "Playism, con sede en Osaka, está ayudando a llevar los juegos indie japoneses al escenario mundial" . Edge .
- ^ "Doujin Games, localización y crowdfunding: una introducción al playismo" . Siliconera .
- ^ "Distribución de juegos digitales PLAYISM y sitio de financiación colectiva centrado en el desarrollo de juegos que ofrece un paquete de juegos Pay-What-You-Want y recaudación de fondos de proyectos para apoyar los esfuerzos de socorro en casos de desastre en el norte de Japón" . Desarrollar .
- ^ "El playismo traerá juegos independientes a Japón, juegos de doujin en el extranjero" . Siliconera .
- ^ "El establecimiento de YumeHaven, la marca de novelas visuales. La obra maestra" Shuffle! "Llega a Steam" . www.activegamingmedia.com . Archivado desde el original el 22 de octubre de 2016 . Consultado el 21 de octubre de 2016 .
- ^ "Funciona" . activegamingmedia . Archivado desde el original el 5 de octubre de 2013.