Ave María
El 'Ave María' (en latín : Ave María ) es una oración cristiana tradicional que se dirige a María, la madre de Jesús . La oración se basa en dos episodios bíblicos que aparecen en el Evangelio de Lucas : la visita del ángel Gabriel a María (la Anunciación ) y la visita posterior de María a Isabel , la madre de Juan el Bautista (la Visitación ). El Ave María es una oración de alabanza y petición a María, considerada como la Theotokos (Madre de Dios). Desde el siglo XVI, la versión de la oración utilizada en la Iglesia Católica se cierra con un llamamiento para ella .intercesión . La oración toma diferentes formas en varias tradiciones y, a menudo, se le ha puesto música.
En la Iglesia latina , el Ave María forma la base de otras oraciones como el Ángelus y el Rosario . En la salmodia de las iglesias ortodoxas orientales se dedica un Theotokion diario a atribuir alabanza a la Madre de Dios. [1] Las iglesias ortodoxas orientales tienen, además de la Theotokion, una oración bastante similar al Ave María (sin solicitud explícita de la intercesión de María), tanto en griego como en traducciones, para la oración privada frecuente. Las iglesias católicas orientalessiguen sus respectivas tradiciones o adoptan la versión de la Iglesia Latina, que también es utilizada por muchos otros grupos occidentales históricamente asociados con la Iglesia Católica, como los luteranos , anglicanos , católicos independientes y viejos católicos . [2]
La oración incorpora dos saludos a María registrados en el Evangelio de Lucas : "Dios te salve, llena de gracia, el Señor es contigo", [a] y "Bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre". [b] [5] A mediados del siglo XIII en Europa Occidental, la oración consistía solo en estas palabras con la única adición del nombre "María" después de la palabra "Ave", como es evidente en el comentario de Tomás de Aquino sobre la oración. [6]
El primero de los dos pasajes del Evangelio de Lucas es el saludo del ángel Gabriel a María, originalmente escrito en griego koiné . La palabra inicial de saludo, χαῖρε ( chaíre ), aquí traducida como "granizo", tiene literalmente el significado de "regocijarse" o "alegrarse". Este era el saludo habitual en el idioma en el que está escrito el Evangelio de San Lucas y sigue usándose en el mismo sentido en el griego moderno . En consecuencia, tanto "granizo" como "regocijo" son traducciones inglesas válidas de la palabra ("granizo" refleja la traducción latina y "regocija" refleja el griego original).
La palabra κεχαριτωμένη ( kecharitōménē ), aquí traducida como "lleno de gracia", admite varias traducciones. Gramaticalmente, la palabra es el participio pasivo perfecto femenino del verbo χαριτόω ( charitóō ), que significa "mostrar o otorgar gracia" y aquí, en voz pasiva, "tener gracia mostrada o otorgada a uno". . [7]
El texto también aparece en el relato de la anunciación contenido en el capítulo 9 del evangelio apócrifo de la infancia de Mateo .
