El alfabeto de chat árabe , Arabizi , [1] francoárabe [2] ( franco -árabe ), se refiere a los alfabetos romanizados para dialectos árabes informales en los que la escritura árabe se transcribe o codifica en una combinación de escritura latina y números arábigos . Estos alfabetos de chat informales fueron utilizados originalmente principalmente por jóvenes en el mundo árabe en entornos muy informales, especialmente para comunicarse a través de Internet o para enviar mensajes a través de teléfonos celulares.—aunque el uso ya no está necesariamente restringido por la edad y estos alfabetos de chat se han utilizado en otros medios como la publicidad . [3] [4]
Estos alfabetos de chat se diferencian de los sistemas de transliteración árabe más formales y académicos en que utilizan números y multigrafos en lugar de signos diacríticos para letras como qāf ( ق ) o Ḍād ( ض ) que no existen en la escritura latina básica ( ASCII ), y en que lo que se transcribe es un dialecto informal y no árabe estándar . [4] Estos alfabetos árabes de chat también difieren entre sí, ya que cada uno está influenciado por la fonología particular del dialecto árabe que se transcribe y la ortografía.del idioma europeo dominante en el área, típicamente el idioma de los antiguos colonos, y típicamente francés o inglés .
Debido a su uso generalizado, incluso en anuncios públicos de grandes empresas multinacionales, los grandes actores de la industria en línea como Google y Microsoft han introducido herramientas que convierten texto escrito en árabe a árabe ( Google Translate y Microsoft Translator ). También existen complementos para Mozilla Firefox y Chrome (Panlatin [5] y ARABEASY Keyboard [6] ). El alfabeto de chat árabe nunca se usa en entornos formales y rara vez, si es que alguna vez, se usa para comunicaciones largas. [3]
Durante las últimas décadas del siglo XX, las tecnologías de comunicación occidentales basadas en texto, como la mensajería de texto de teléfonos móviles , la World Wide Web , el correo electrónico , los sistemas de tablones de anuncios , el IRC y la mensajería instantánea se hicieron cada vez más frecuentes en el mundo árabe . La mayoría de estas tecnologías originalmente solo permitían el uso de la escritura latina, y algunas aún no admiten la visualización de la escritura árabe . Como resultado, los usuarios de habla árabe con frecuencia transliteran el texto árabe a la escritura latina cuando usan estas tecnologías para comunicarse. [7]
Para manejar aquellas letras árabes que no tienen un equivalente fonético aproximado en la escritura latina, se apropiaron números y otros caracteres. Por ejemplo, el número "3" se usa para representar la letra árabe ⟨ ع ⟩ ( ʿayn ). Tenga en cuenta la elección de un carácter visualmente similar, con el número que se asemeja a una versión reflejada de la letra árabe. Muchos usuarios de teléfonos móviles y computadoras usan el árabe a pesar de que su sistema es capaz de mostrar la escritura árabe. Esto puede deberse a la falta de una distribución de teclado adecuada para el árabe oa que los usuarios ya están más familiarizados con la distribución de teclado QWERTY o AZERTY .
Los sistemas de comunicación en línea , como el IRC, los sistemas de tablones de anuncios y los blogs , a menudo se ejecutan en sistemas o sobre protocolos que no admiten páginas de códigos o conjuntos de caracteres alternativos. Por lo tanto, el alfabeto de chat árabe se ha convertido en un lugar común. Puede verse incluso en nombres de dominio , como Qal3ah .