| Parte de una serie sobre |
| Aromanianos |
|---|
 |
| Por región o país |
| Asentamientos importantes |
| Lengua e identidad |
| Religión |
| Historia |
| Grupos relacionados |
El alfabeto arrumana ( arrumana : Alfabetu rrãmãnescu / armãnescu ) es una variante del alfabeto latino utilizado para escribir la lengua de Aromanian . La versión actual del alfabeto se sugirió en 1997 en el Simposio para la estandarización del sistema de escritura arrumano en Bitola , República de Macedonia del Norte . Luego fue adoptado por la mayoría de los escritores rumanos en Macedonia del Norte , Serbia , Albania , Bulgaria y Rumania . [1]
Alfabeto [ editar ]
El alfabeto consta de 25 letras y 9 dígrafos . [2]
| Letra | Nombre [3] | Pronunciación ( IPA ) | Notas |
|---|---|---|---|
| A , a | a | / a / | - |
| Ã , ã | a | / ə / , / ɨ / | - |
| B , b | licenciado en Letras | / b / | - |
| C , c | California | / k / , / tʃ / , / x / | / k / cuando va seguida de "a", "o", "u" o una consonante; ( / x / en algunos dialectos), / tʃ / cuando va seguido de "e" o "i" |
| D , d | dã | / d / | - |
| Dh , dh | dhã | / ð / | Se usa solo para notación en acentos particulares donde este fonema está presente; de lo contrario, se usa "d" |
| Dz , dz | dzã | / dz / | - |
| E , e | mi | / ɛ / | - |
| F , f | fa | / f / | - |
| G , g | Georgia | / ɡ / , / dʒ / , / ɣ / | / ɡ / antes de "a", "o", "u" o una consonante ( / ɣ / en algunos dialectos), / dʒ / antes de "e" e "i" |
| H , h | decir ah | / h / | - |
| Yo , yo | I | / i / | - |
| J , j | jã | / ʒ / | |
| K , k | California | / c / | antes de "e" o "i" solamente |
| L , l | la | / l / | - |
| Lj , lj | lj | / ʎ / | Encontrado en el alfabeto latino macedonio |
| M , m | mamá | / m / | - |
| N , n | n / A | / n / | - |
| Nueva Jersey | Nueva Jersey | / ɲ / | Encontrado en el alfabeto latino macedonio |
| O , o | o | / o / | - |
| P , p | Pensilvania | / p / | - |
| Q , q | kiu | / k / | Se usa solo en palabras extranjeras; en su lugar, normalmente se usa "c" |
| R , r | real academia de bellas artes | / r / | - |
| Rr , rr | rrã | ? | Se usa solo para notación en acentos particulares donde este fonema está presente; de lo contrario, se usa "r" |
| S , s | sã | / s / | - |
| Sh , sh | shã | / ʃ / | - |
| T , t | ejército de reserva | / t / | - |
| Th , th | eso | / θ / | Se usa solo para notación en acentos particulares donde este fonema está presente; de lo contrario, se usa "t" |
| Ts , ts | tsã | / ts / | - |
| U , U | tu | / u / | - |
| V , v | Virginia | / v / | - |
| W , w | dublã vã | / w / | Usado solo en palabras extranjeras |
| X , x | csã / gzã | / ks / , / ɡz / | Misma pronunciación que se encuentra en inglés |
| Y , y | me agradezco | / j / , / ɣ / | / j / antes de "e" e "i", / ɣ / en otro lugar |
| Z , z | zã | / z / | - |
| Zh , zh | zhã | / ʒ / | - |
Además, también se utiliza el dígrafo "gj" ( / ɟ / antes de "e" e "i").
Historia [ editar ]
Antes de la adopción del sistema de escritura actual, Aromanian se había escrito usando una amplia variedad de escrituras, incluyendo griego y cirílico .
Con la estandarización del rumano , un idioma estrechamente relacionado con el rumano, y la apertura de escuelas rumanas en el sur de los Balcanes , se utilizó el alfabeto rumano para escribir el rumano .
En las décadas de 1980 y 1990, hubo un impulso renovado para crear un sistema de escritura estándar. El rumano comenzó a recibir enseñanza en escuelas de la República de Macedonia, Albania y Rumania. Los miembros de varias sociedades arrumanas de todo el mundo celebraron conferencias cada pocos años, todas con el objetivo principal de promover un alfabeto arrumano estándar.
Además del alfabeto estandarizado, todavía existen otras variantes. Los que se basan en el alfabeto latino a menudo usan las letras â, ă, î, ș, ț (al igual que el rumano) y también ḑ, ľ, ń. En Grecia , el aromaniano generalmente se escribe usando la escritura griega.
Ver también [ editar ]
- Alfabeto istro-rumano
- Alfabeto megleno-rumano
- Alfabeto rumano
Referencias [ editar ]
- ^ Cunia, T. Sobre la estandarización del sistema de escritura de Aromanian Archivado el 21 de febrero de 2008 en la Wayback Machine.
- ^ Alfabeto arrumano en Omniglot
- ^ Bana Armâneascâ
