Asterix and Caesar's Gift es el vigésimo primer volumen de la serie de cómics Asterix , de René Goscinny (cuentos) y Albert Uderzo (ilustraciones). [1] Fue la primera aventura de Asterix que no se publicó en forma de serie en la revista Pilote antes de su publicación como libro. [2]
Asterix and Caesar's Gift ( Le Cadeau de César ) | |
---|---|
Fecha | 1977 |
Serie | Asterix |
Equipo creativo | |
Escritores | René Goscinny |
Artistas | Albert Uderzo |
Publicación original | |
Fecha de publicación | 1974 |
Idioma | francés |
Cronología | |
Precedido por | Asterix en Córcega |
Seguido por | Asterix y el gran cruce |
Sinopsis
Habiendo completado veinte años de servicio en el ejército romano , los legionarios veteranos Tremensdelirius y Egganlettus esperan su honesta missio ( latín : baja honoraria) por la mañana, pero esa noche un Tremensdelirius borracho insulta a Julio César y es arrestado. Cuando César se entera del percance de Tremensdelirius, decide gastarle una broma . César concede un "regalo especial" a Tremensdelirius: el pueblo de Asterix en Armórica , el único territorio de la Galia aún no conquistado por las legiones romanas . Tremensdelirius ve poco mérito en un regalo que no puede beber y termina intercambiándolo por vino y comida en una posada en Arausio , propiedad de Orthopaedix.
Orthopaedix, su esposa Angina y su hija Influenza llegan al pueblo solo para decepcionarse al encontrarlo ya habitado, y que César no es dueño del pueblo en absoluto (lo que hace que el regalo sea inútil). Sin lugar a donde ir, Angina regaña a su esposo por vender su posada para viajar a Armórica. Vitalstatistix escucha la conversación y decide ofrecerle a Orthopaedix un edificio para abrir una nueva posada. Obelix pronto se enamora de la influenza, mientras que Geriatrix no da la bienvenida a Orthopaedix y su familia, considerándolos como forasteros. Los aldeanos asisten a la noche de apertura de la nueva posada, pero la esposa de Vitalstatistix, Impedimenta y Angina, comienzan a discutir sobre quién es el dueño del pueblo. Se produce una pelea y, como resultado, la posada es destruida.
A la mañana siguiente, un Orthopaedix magullado está listo para irse y regresar a Lutetia , su ciudad natal, pero Angina quiere vengarse de Impedimenta y reclama el liderazgo de la aldea en nombre de su esposo. Vitalstatistix, sorprendido, hace que Cacofonix obtenga una encuesta de opinión de los aldeanos y se entera de que, aparte de Geriatrix, a los aldeanos realmente no les importa, hasta que Vitalstatistix hace algunos comentarios que ofenden a algunos de los aldeanos, haciéndolos ir al otro lado. Comienza una carrera política, y Geriatrix piensa que Vitalstatistix es débil y trata de representar al propio Jefe. Asterix se preocupa de que el conflicto interno pueda beneficiar a los romanos. Mientras tanto, Tremensdelirius llega al pueblo para visitar Orthopaedix, explica que desde su último encuentro intentó infructuosamente todo tipo de comercio y quiere que le devuelvan su tierra, ya que de hecho no tiene permitido vender la tierra. Cuando la familia se niega, saca su espada. Asterix llega, y los dos luchan, con Asterix ganando. Influenza está impresionado, mientras Tremensdelirius, jurando venganza, va al campamento romano de Laudanum y encuentra a su viejo amigo Egganlettus sirviendo como ayudante de campo bajo el centurión local (ya que el retiro le aburría y se inscribió por otros 20 años). Con su apoyo, Tremensdelirius hace una solicitud oficial al centurión para restaurar su tierra. El centurión se muestra reacio a enfrentarse a los galos, pero los veteranos amenazan con denunciarlo a César, y este accede a preparar un ataque militar con las nuevas armas que tienen.
Al día siguiente, Influenza expresa su admiración por Asterix, haciendo que el celoso Obelix se sienta traicionado. Asterix intenta advertir a todos sobre Tremensdelirius, pero su advertencia cae en oídos sordos. De ahí que Asterix decide investigar y descubre que los romanos están preparando armas de asedio. Los romanos lo ven, pero tienen miedo de atacar, lo que le permite retirarse y escapar (ya que no tiene una poción mágica para luchar contra ellos). Su fuga les da a los romanos la creencia de que los galos ya no pueden resistir a los romanos y les da más confianza.
Asterix regresa al pueblo e intenta advertirles, pero todos se reúnen para presenciar el debate público entre Vitalstatistix y Orthopaedix, hasta que es interrumpido por rocas lanzadas desde las catapultas romanas. Vitalstatistix le ruega a Getafix que les dé una poción mágica, pero el druida se niega, demasiado disgustado por las luchas internas de los galos. Cuando Vitalstatistix le pide al druida que le dé una poción mágica a su rival, Getafix finalmente acepta ayudarlos. Los aldeanos logran derrotar a los romanos, con el propio Orthopaedix enfrentándose a Tremensdelirius y aplastando el regalo de César en la cabeza de Tremensdelirius.
Los galos se reconcilian tras su victoria. Un Orthopaedix mucho más seguro se hace amigo de su antiguo rival y decide retirar su reclamo de liderazgo y regresar a Lutetia, a pesar de las objeciones de Angina. Impedimenta y Angina también se hacen amigas. A Obelix le entristece que Influenza se vaya con sus padres, pero se reconcilia con Asterix. Luego, el pueblo organiza un banquete.
Comentario
- La concesión de tierras a los soldados romanos después de largos años de servicio es históricamente cierta.
- Tremensdelirius, en inglés, recibió su nombre de su embriaguez ; en el idioma francés original su nombre se da como Roméomontaigus en honor a Romeo Montague, uno de los dos personajes del título en Romeo y Julieta de William Shakespeare . La conexión entre los dos personajes no es particularmente evidente.
- Orthopaedix se dibuja como una caricatura de André Alerme (9 de septiembre de 1877 - 2 de febrero de 1960), un actor .
- Influenza se llama 'Zaza' para abreviar (una posible referencia a Zsa Zsa Gabor ), y por lo tanto interpreta la victoria de Astérix sobre Tremensdelirius, en la que cortó la letra 'Z' en la ropa de Tremensdelirius, como dedicada a ella. De hecho, la Z es una referencia al Zorro ; la serie de televisión se mostraba a menudo en televisión en Europa continental. El diálogo de Asterix durante la pelea de espadas es una referencia a Cyrano de Bergerac . (En la traducción al inglés incluye referencias a la pelea de espadas culminante en Hamlet ).
- Vitalstatistix y su cuñado Homeopathix se enfrentan en persona al principio y al final de Asterix y la Corona de Laurel , e Impedimenta tiene esperanzas de que los dos se unan en Asterix y el Adivino ; mientras que aquí, Vitalstatistix se hace amigo de Orthopaedix sobre la base de que este último, como él mismo, se ha peleado con los suegros en Lutetia.
- Esta es la segunda vez que Vitalstatistix es desafiado por un contendiente al liderazgo de la aldea, y la primera vez que su liderazgo es desafiado por la población de la aldea. No vuelve a ser desafiado hasta Asterix y el arma secreta .
- Esta es la primera vez que se muestra a los galos de la historia eligiendo líderes como en democracia ; pero aquí, el líder no tiene un mandato fijo y retiene el liderazgo hasta que es desafiado; potencialmente hasta la muerte.
- Esta historia tiene una de las pocas escenas en las que Asterix usa su espada, y una de las igualmente pocas en las que Cacofonix no está atado y amordazado al final de la historia.
- La historia parodia campañas políticas en general, campañas electorales en particular, y quizás especialmente las elecciones presidenciales francesas de 1974 , fecha de publicación del álbum. El día de las elecciones se menciona como fijado para el día de celebración de Lugh ; pero la elección se cancela después de la retirada de Orthopaedix.
- En algunas de las escenas (después de que Vitalstatistix se caiga de su escudo ), hay una gallina enamorada del casco de Vitalstatistix .
Recepción
En Goodreads , tiene una puntuación de 4,10 sobre 5. [3]
enlaces externos
- Anotaciones de libros
- Sitio web en inglés
Referencias
- ^ "Le Cadeau de César - Astérix - Le site officiel" . www.asterix.com (en francés) . Consultado el 3 de octubre de 2018 .
- ^ René Goscinny - Asterix and Caesar's Gift - Hachette Children's Group .
- ^ "Astérix y Obsequio de César (Astérix # 21)" . www.goodreads.com . Consultado el 3 de octubre de 2018 .