Asterix y Obelix All at Sea (en francés : La Galère d'Obélix , "La galera [barco] deObelix") es el trigésimo volumen de la serie de cómics Asterix , de Albert Uderzo . El álbum estaba dedicado al nieto de Uderzo, así como al actor estadounidense Kirk Douglas . [1] [2]
Asterix y Obelix All At Sea ( La Galère d'Obélix ) | |
---|---|
Fecha | 1996 |
Serie | Asterix |
Equipo creativo | |
Escritores | Albert Uderzo |
Artistas | Albert Uderzo |
Publicación original | |
Fecha de publicación | 1996 |
Idioma | francés |
Cronología | |
Precedido por | Asterix y el arma secreta |
Seguido por | Asterix y la actriz |
Resumen de la trama
Una banda de esclavos liderada por Spartakis (una parodia de Spartacus ) se ha apoderado de la cocina personal de Julio César , lo que ha llevado a César a enviar a su Almirante Crustacius para recuperar el barco.
Después de discutir un poco sobre un lugar seguro para desembarcar, los esclavos zarparon hacia el único lugar a salvo de los romanos : el pueblo de los indomables galos . Los cuatro campamentos romanos periféricos ensayan un desfile para dar la bienvenida a Crustacius, que persigue a los esclavos. Creyendo que los romanos están a punto de atacar, los galos se preparan para la batalla. A Obelix se le niega (como de costumbre) la poción mágica de Getafix . Cuando los galos regresan victoriosos, descubren que Obelix se ha convertido en piedra después de beber un caldero restante de poción mágica.
Los antiguos esclavos de las galeras obtienen refugio, mientras que Getafix intenta revivir a Obelix. Al final, Obelix vuelve a la vida, pero de niño y privado de su fuerza habitual. Los soldados romanos lo secuestran y lo suben a un barco con destino a Roma, donde Crustacius tiene la intención de usarlo como mostrador de negociación para la devolución de la galera de César. Asterix, Dogmatix , Getafix y los antiguos esclavos partieron en persecución y rescate de Obelix en el mar. Crustacius y su ayudante, el vicealmirante Nautilus, así como la galera de César, son entregados a los piratas , quienes planean rescatarlos a César. Spartakis y su tripulación llevan a los galos a la Atlántida ( las Islas Canarias ), pero los atlantes, a pesar de tener el secreto de la eterna juventud, no pueden restaurar la edad adulta de Obelix. Los galos regresan a casa, mientras que los esclavos liberados permanecen en la Atlántida como niños para siempre.
En la cocina de César, los piratas, sin saberlo, le dan a Crustacius una dosis de poción mágica de un barril dejado sin querer por Getafix. Expulsa a los piratas y planea usar su nueva fuerza para usurpar a César; sin embargo, comete el mismo error que Obelix y se convierte en una estatua. La ambición de Nautilus de obtener un ascenso por traer de vuelta la galera se frustra cuando se olvida de quitar la bandera de jolly roger al acercarse al puerto de Roma y el barco es atacado y se hunde. En su camino de regreso, los galos son interceptados por otra galera romana y Astérix queda inconsciente por una catapulta. Al ver a su amigo a punto de ser arrojado a los tiburones, Obelix recupera su fuerza y tamaño y lo rescata. Luego, Obelix impulsa la cocina hacia el campamento romano de Aquarium, antes de regresar al pueblo para un festín. La estatua de Crustacius está instalada en el Circus Maximus , mientras que Nautilus y su tripulación se reducen a barrer la arena. Cuando Cleopatra le preguntó por qué había erigido una estatua para conmemorar a su incompetente almirante, César responde que, aunque los leones no comen granito, las cosas pueden cambiar algún día.
Notas
- El personaje Spartakis obviamente se basa en el actor Kirk Douglas y su papel en la película Spartacus .
- Este es el único álbum en el que dos de los piratas son llamados por sus nombres.
- El palacio Atlante en el álbum ha sido modelado a partir de las ruinas de la civilización minoica . Las conexiones entre Atlantis y Minoan Creta también se han explorado en Atlantis Mystery , Indiana Jones and the Fate of Atlantis y otras obras de ficción.
- El joven Obelix carece de su gran fuerza habitual. Esto significa que debe tener menos de seis años, ya que tenía más o menos esa edad cuando cayó en la poción y ganó su fuerza (ver Cómo Obelix cayó en la poción mágica cuando era un niño pequeño ).
- Este álbum tiene quizás lo más parecido en la serie Asterix a un personaje principal que está muriendo, ya que el almirante Crustacius queda atrapado en forma de piedra al final de la historia, sin Getafix para volverlo a la normalidad.
- Cleopatra aparece en este álbum junto a Julio César ; pero su apariencia física es bastante diferente a la que se ve en el álbum Astérix y Cleopatra , en que aquí es de piel más oscura y nariz más corta, y nunca se muestra en su característica irascibilidad.
- El joven Obélix pronuncia aquí correctamente el nombre de Astérix; pero cecea en Cómo Obelix cayó en la poción mágica cuando era un niño pequeño .
En otros idiomas
- Croata: Gali na galiji (galos en la cocina)
- Checo: Obelix a Caesarova galéra
- Danés: Så til søs, Obelix!
- Holandés: De beproeving van Obelix
- Finlandés: Obelixin kaleeri (también traducido al dialecto de Savo como Opeliksin orjalaeva , aproximadamente traducible como El barco de esclavos de Obelix )
- Alemán: Obelix auf Kreuzfahrt
- Español: El mal trago de Obelix
- Griego: Η γαλέρα του Οβελίξ
- Italiano: Asterix e la galera di Obelix
- Indonesio: "Obelix Yang Malang"
- Latín: "Navis actuaria Obeligis"
- Noruego: Obelix på galleien
- Portugués: A Galera de Obelix (Brasil) O Pesadelo de Obelix (Portugal)
- Polaco: Galera Obeliksa
- Serbio: Obeliksove nevolje (Problemas de Obelix)
- Sueco: Obelix på galejan
Recepción
Ver también
- Felix, qui potuit rerum cognoscere causas (originalmente de Virgil , citado por el capitán pirata en la página 41 de la edición en inglés de este libro)
- Traducciones al inglés de Asterix
- Atlantis en los cómics
Referencias
- ^ "Asterix y Obelix todos en el mar - Asterix - El sitio web oficial" . www.asterix.com . Consultado el 4 de octubre de 2018 .
- ^ Albert Uderzo - Asterix y Obelix All at Sea - Hachette Children's Group .
- ^ "Asterix y Obelix todos en el mar (Asterix # 30)" . Consultado el 4 de octubre de 2018 .
enlaces externos
- Página web oficial