Asterix y la gran división

Asterix y la gran brecha ( Le Grand Fossé )
Fecha	1981
Serie	Asterix
Equipo creativo
Escritor	Albert Uderzo
Artista	Albert Uderzo
Publicación original
Fecha de publicación	1980
Idioma	francés
Cronología
Precedido por	Asterix en Bélgica
Seguido por	Asterix y el oro negro

Asterix and the Great Divide (en francés : Le Grand Fossé , "The Great Ditch ") es el vigésimo quinto volumen de la serie de cómics de Asterix . ^[1] Publicado por primera vez en francés en 1980, fue traducido al inglés en 1981. Es la primera aventura de Asterix escrita por el ilustrador Albert Uderzo , tras la muerte del co-creador y escritor de Asterix, Rene Goscinny en 1977. ^{[2] [3]}

Resumen de la trama

Una aldea de la Galia está dividida política y físicamente por una profunda zanja debido a una disputa de liderazgo entre los jefes rivales Cleverdix y Majestix. Los esfuerzos por superar sus diferencias, primero a través del diálogo y luego a través de la batalla, solo amplían la brecha. Codfix, el consejero sospechoso de Majestix, sugiere que la intervención de la guarnición romana local permitirá a Majestix convertirse en el único jefe, a cambio de lo cual, Codfix quiere casarse con su hija, Melodrama. Majestix acepta el plan, sin saber que Codfix tiene la intención de derrocarlo.

Melodrama revela el plan al hijo de Cleverdix, Histrionix. Es enviado al pueblo de Vitalstatistix, quien asigna Asterix y Obelix, acompañado de Getafix, para evitar la intervención romana.

Codfix promete al centurión romano local que puede tomar a los seguidores de Cleverdix como esclavos para los legionarios, pero Majestix se niega a permitir que sus oponentes sean esclavizados. Enfurecido, el centurión encarcela a Majestix y sus seguidores. Asterix, Obelix y Getafix se infiltran en el campo de los romanos con la intención de liberar a los prisioneros. En la entrada del campamento, Getafix deja inadvertidamente un frasco de elixir, que restaura a un sujeto a plena salud mientras borra su memoria de la herida que lo necesitaba. Codfix observa en secreto una demostración del elixir y luego toma el matraz.

Dentro del campamento, Getafix hace su poción mágica habitual en forma de sopa. Cuando el centurión sospechoso les ordena que lo analicen en busca de veneno , se lo dan a los prisioneros, lo que les permite derrotar a los romanos. De vuelta en la aldea, Getafix hace más poción y la coloca en una casa al otro lado de la zanja, con Asterix de guardia. Codfix usa el elixir de Getafix para curar a los romanos y explota su amnesia para afirmar que los galos atacaron a los romanos sin provocación. Esa noche, regresa a su aldea y se apodera de la pócima, que (después de haberla bebido él mismo) se la transmite a los romanos.

En la batalla del día siguiente, la mezcla de las dos pociones hace que los romanos se inflen como globos y luego se encojan a un tamaño minúsculo. Aterrados por esta transformación, prometen dejar en paz a los galos locales. Mientras tanto, Codfix ha secuestrado a Melodrama por un rescate de 100 libras de oro . Histrionix va tras él, acompañado de Asterix y Obelix.

Codfix, que escapa por el río con Melodrama, es capturado por los piratas recurrentes de la serie y les ofrece una parte del rescate. Luego son atacados por los galos. Habiendo consumido una poción mágica, Histrionix se enfrenta a Codfix, convirtiendo el barco de los Piratas una vez más en un naufragio hundido. Histrionix toma la delantera y ataca a Codfix por una milla literal en el campamento romano. En la aldea, los jefes acuerdan una única pelea de combate, pero finalmente termina en empate, después de lo cual Asterix, como árbitro , declara jefe a Histrionix en su lugar. Luego, los aldeanos desvían el río cercano , llenando la zanja, mientras que Codfix se muestra como el único esclavo de los romanos. Histrionix y Melodrama están casados, y Asterix, Obelix y Getafix regresan a casa.

Nota sobre

• Uderzo pensó en la Gran División como una metáfora y una condena del Muro de Berlín , que una vez separó al Berlín Este socialista del Berlín Oeste democrático . [1]
• Esta es la primera ocasión en la que el barco de los Piratas es predeciblemente convertido en escalofríos por otros galos que no sean Asterix y Obelix.
• Histrionix y Melodrama están dibujados de manera más naturalista que el estilo de dibujo habitual de Asterix, recordando a Panacea y su esposo Tragicomix, visto por primera vez en Asterix the Legionary . Su subtrama está tomada de Romeo y Julieta ; la traducción al inglés hace referencias más explícitas a la obra al recrear en parte la icónica escena del balcón.
• Mientras trabaja, se ve a Fulliautomatix en compañía de un joven vestido con delantal. Por semejanza, este puede ser su hijo pequeño, visto por última vez cuando era un niño en Asterix en Córcega, que creció hasta el tamaño de un adolescente.
• Un audiolibro de Asterix and the Great Divide adaptado por Anthea Bell y Derek Hockridge y narrado por Willie Rushton fue lanzado en Hodder and Stoughton 's Hodder Children's Audio en 1987.
• Este fue el primer volumen de la serie que fue diseñado y escrito por Albert Uderzo solo, después de la muerte de su colaborador René Goscinny , y publicado por su propia compañía, "Ediciones Albert René". Tanto estilísticamente como en la historia se aparta de los volúmenes anteriores; en consecuencia, fue aclamado por algunos que pensaban que la serie se había vuelto obsoleta, pero denostado por otros que pensaban que no era fiel al espíritu de la serie. Los siguientes volúmenes siguieron una línea más equilibrada entre el estilo de los volúmenes anteriores y el de Asterix and the Great Divide .
• A menudo se dice que Codfix huele a pescado, e incluso Histrionix lo llama "banco de peces". Su rostro pálido y deformado y su cota de escamas también proporcionan expresión de esta imagen. Es el estereotipo del consejero de la mano derecha de un líder que parece leal pero conspira contra su maestro, de manera similar a la visión popular de Luis XIII de Francia y el cardenal Richelieu ; King Théoden y Gríma Wormtongue ; o el califa de Goscinny Haroun El Poussah y el gran visir Iznogoud ; o los personajes posteriores de Asterix, Rajah Watzit y Vizier Hoodunnit.
• El puente construido sobre la zanja ahora llena de agua se llama " Pont de la Concorde " (Puente de la Concordia) en la versión francesa: una referencia al puente en París del mismo nombre. ^{[ cita requerida ]}
• Este volumen marca la primera de las dos únicas ocasiones (la otra en Asterix y el Pergamino Perdido ) en las que se ve a Getafix consumiendo su poción mágica. En Asterix y Obelix All at Sea se menciona que participó fuera de la vista; pero aquí se le muestra en el acto.
• El nombre en inglés del jefe de la parte derecha de la aldea dividida, Majestix, es el nombre de Vitalstatistix en noruego, alemán, griego, estonio y sueco.
• En la traducción al inglés, Getafix se lamenta: "El cambio y la decadencia en todo lo que veo" está tomado del himno de Henry Francis Lyte , Quédate conmigo .

En otros idiomas

Aparte de las traducciones habituales, el volumen también se tradujo al dialecto vienés (por Willi Resetarits ), como "Da grosse Grobn" , al alemán suizo como "Dr. Gross Grabe" y al dialecto savo finlandés como "Luaksolaesten lempi" ("Amor entre la gente del valle ").

• Catalán: La gran rasa
• Croata: Razdvojeno selo (aldea separada)
• Checo: Asterix a Velký příkop
• Holandés: De broedertwist
• Finlandés: Syvä kuilu
• Frisón occidental: De Grutte Kleau
• Alemán: Der große Graben ("La gran trinchera")
  • Neuhessisch: Hibbe un dribbe ("Aquí y allá ")
  • Schwäbisch (suabo): Dr große Graba
  • Schweizerdeutsch (suizo-alemán): Dr. Gross Grabe
  • Wienerisch (vienés): Da grosse Grobn
• Griego: Η μεγάλη τάφρος
• Hebreo: הכפר החצוי
• Indonesio: "Asterix dan Desa Belah Tengah"
• Italiano: Asterix e il grande fossato
• Latín: Fossa alta
• Mirandese: L Galaton
• Noruego: Borgerkrigen ( La guerra civil )
• Portugués: O grande Fosso
• Polaco: Wielki rów
• Español: Asterix y la Gran Zanja
• Serbio: Podeljeno selo ( El pueblo dividido )
• Sueco: Det stora bygrälet
• Turco: Büyük Hendek

Recepción

En Goodreads , tiene una puntuación de 3,95 sobre 5. ^[4]

Referencias

1. "Le Grand Fossé - Astérix - Le site officiel" . www.asterix.com (en francés) . Consultado el 4 de octubre de 2018 .
2. Peter Kessler (1995). La guía completa de Asterix . Libros para niños de Hodder. pag. 51. ISBN 978-0-340-65346-3.
3. Albert Uderzo - Asterix y la gran brecha - Grupo de niños de Hachette .
4. "Asterix y la gran división (Asterix # 25)" . www.goodreads.com . Consultado el 4 de octubre de 2018 .

Enlaces externos

• Sitio web oficial en inglés