Benzaiten (弁才天,弁財天) (también conocida como Benten ) [1] es una diosa budista japonesa que se originó a partir de la diosa hindú Saraswati . [2] La adoración de Benzaiten llegó a Japón durante los siglos VI al VIII, principalmente a través de las traducciones al chino del Sutra de la luz dorada , que tiene una sección dedicada a ella. También se la menciona en el Sutra del loto y a menudo se la representa sosteniendo un biwa , un laúd tradicional japonés, al igual que Saraswati sostiene una veena.. Benzaiten es una entidad sincrética con un aspecto budista y sintoísta . Benzaiten fue adorado como la personificación de la sabiduría en el período Tokugawa. [3]
Sarasvatī (budismo) | |
---|---|
sánscrito | सरस्वती Sarasvatī |
birmano | သူရဿတီ Thurathadi |
chino | (Tradicional) 辯才 天 (Simplificado) 辩才 天 ( Pinyin : Biàncái Tiān ) |
japonés | 弁 財 天 o 弁 才 天 ( romaji : Benzaiten ) |
coreano | 변재 천 ( RR : Byeonjae Cheon ) |
mongol | Сарасвати |
tailandés | สุรัสวดี ( RTGS : Suratsawadi ) |
Tibetano | དབྱངས་ ཅན་ མ་ Wylie: dbyangs can ma THL: Yangchenma |
vietnamita | Biện Tài Thiên |
Información | |
Venerado por | Mahāyāna , Vajrayāna |
Portal de religión |
Transferencia de India a Japón
Conocida como Sarasvatî Devi en sánscrito (que significa "Diosa Saraswati"), [4] Benzaiten es la diosa de todo lo que fluye: agua, tiempo, palabras, habla, elocuencia, música y, por extensión, conocimiento. [5] Los caracteres originales utilizados para escribir su nombre dicen "Biancaitian" en chino y "Bensaiten" en japonés (辯才 天) y reflejan su papel como diosa de la elocuencia. Debido a que el Sutra de la luz dorada prometía protección del estado, en Japón se convirtió en una deidad protectora, al principio del estado y luego de la gente. Por último, se convirtió en uno de los Siete Dioses de la Fortuna ( fukujin ) cuando los caracteres chino-japoneses utilizados para escribir su nombre cambiaron a 弁 財 天 (Benzaiten), enfatizando su papel en otorgar fortuna monetaria. A veces se la llama Benten o Benzaitennyo (弁 才 天 女), donde el tennyo final (天 女) se traduce como "diosa".
Cuando Kisshoutennyo se cuenta entre los siete fukujin y su compañero fukujin, Daikoku se considera en forma femenina, junto con Benzaitennyo, los tres Tridevi hindúes están representados en el fukujin.
En el Rig-Veda (6.61.7) a Sarasvati se le atribuye haber matado al Vritra de tres cabezas, también conocido como Ahi ("serpiente"). Vritra también está fuertemente asociado con los ríos, al igual que Sarasvati. Esta es probablemente una de las fuentes de la estrecha asociación de Sarasvati / Benzaiten con serpientes y dragones en Japón . Está consagrada en numerosos lugares de Japón; por ejemplo, la isla Enoshima en la bahía de Sagami , la isla Chikubu en el lago Biwa y la isla Itsukushima en el mar interior de Seto (los Tres Grandes Santuarios Benzaiten de Japón); y ella y un dragón de cinco cabezas son las figuras centrales de Enoshima Engi , una historia de los santuarios en Enoshima escrita por el monje budista japonés Kōkei (皇 慶) en 1047 d.C. Según Kōkei, Benzaiten es la tercera hija de la rey dragón de Munetsuchi (無 熱 池; literalmente "lago sin calor"), conocido en sánscrito como Anavatapta , el lago que se encuentra en el centro del mundo según una antigua visión cosmológica budista.
Documentos anteriores, como los registrados por los monjes budistas, relacionan la aparición periódica de cometas con la diosa Benzaiten. Por ejemplo, el cometa que apareció en el 552 d.C. y nuevamente a finales del 593 d.C. se asoció con la deidad Benzaiten. [7] Estos registros sugieren que el intercambio de ideas culturales y espirituales del budismo y el hinduismo en la India a Japón, a través de deidades como Benzaiten, ocurrió mucho antes del siglo quinto.
Dos cualidades de Saraswati que se trasladaron a la versión budista de Benzaiten son la música y la sabiduría. A veces se la conoce como Myoonten "diosa de los sonidos maravillosos". [8]
Benzaiten como un kami (Dios)
Benzaiten es una kami femenina del sintoísmo con el nombre Ichikishima-hime-no-mikoto (市 杵 島 姫 命) . [9] Los budistas Tendai también creen que es la esencia del kami Ugajin , cuya efigie a veces lleva en la cabeza junto con un torii (ver foto arriba). [10] Como consecuencia, a veces también se la conoce como Uga (宇 賀) Benzaiten o Uga Benten. [1] Pabellones de santuarios llamados Benten-dō o Benten-sha (弁 天 社) , o incluso santuarios sintoístas enteros pueden estar dedicados a ella, como en el caso del Santuario Zeniarai Benzaiten Ugafuku de Kamakura o el Santuario Kawahara de Nagoya . Benzaiten, en la mitología japonesa, es también uno de los siete dioses afortunados .
Ver también
- Omoikane
- Tenjin
- Deidades budistas Tenbu (天 部)
- Hinduismo en Japón
- Siete dioses afortunados
- Shinbutsu-shūgō
- Tres Grandes Santuarios de Benzaiten
Notas
- ↑ a b Ludvik, Catherine. "Uga-Benzaiten: La Diosa y la Serpiente". Impresiones, no. 33, 2012, págs. 94-109. JSTOR, JSTOR, www.jstor.org/stable/42597966.
- ^ Catherine Ludvik (2001), De Sarasvati a Benzaiten, Ph.D. Tesis, Universidad de Toronto, Biblioteca Nacional de Canadá; Descargar PDF
- ^ MacWilliams, Mark W. (1997). "Mitos del templo y la popularización de la peregrinación de Kannon en Japón: un estudio de caso de Ōya-ji en la ruta Bandō" . Revista japonesa de estudios religiosos . 24-25: 397.
- ^ Saraswati conoce a Buda, SHAILAJA TRIPATHI, The Hindu, 21 de marzo de 2016
- ^ Artstor. "Artstor" . library.artstor.org . Consultado el 26 de noviembre de 2018 .
- ↑ T. Suzuki (1907), Los siete dioses de la dicha , The Open Court, 1907 (7), 2
- ^ Juhl et al, PRUEBA DOCUMENTAL DE LA APARICIÓN DE UN COMETA EN FINALES DEL 593 Y PRINCIPIOS DEL 594 d.C. , Ciencia Lunar y Planetaria XXXVIII (2007), Instituto Antártico de Canadá
- ^ Pye, Michael (2013). Estrategias en el estudio de las religiones. Volumen dos, Explorando religiones en movimiento . Boston: De Gruyter. pag. 279. ISBN 9781614511915. OCLC 852251932 .
- ^ Bocking, Brian (1997). Un diccionario popular de sintoísmo: 'Benzaiten'. Routledge. ISBN 978-0-7007-1051-5.
- ^ Itō, Satoshi: "Ugajin" . Encyclopedia of Shinto , Kokugakuin University , recuperado el 15 de agosto de 2011
Fuentes
- Japón y Asia India por Hajime Nakamura. Editorial: Firma KLM, 1961. Fecha de publicación: 1961
- India y Japón: un estudio en interacción durante el siglo V - siglo XIV - Por Upendra Thakur
enlaces externos
- Un estudio de Enoshima Engi
- Relato de los Textos Sagrados de Benzaiten